၁

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ကွယ် လွန် ပြီး သည့် နောက် မော ရှေ ၏ လက် ထောက် ဖြစ် သော နုန် ၏ သား ယော ရှု အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ^၂ “ငါ ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ကွယ် လွန် ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သင် နှင့် ဤ လူ တို့ သည် ဤ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ပြီး လျှင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း အား ငါ ပေး သော ပြည် ထဲ သို့ ဝင် ကြ လော့။

^၃ မော ရှေ အား ငါ က တိ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ခြေ ချ လေ ရာ မြေ ဟူ သ မျှ ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး မည်။ ^၄ သင် တို့ နယ် မြေ သည် တော ကန္တာ ရ မှ လက် ဘ နွန် တောင် တိုင် အောင်၊ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် ကြီး တစ် လျှောက် ဟိတ္တိ ပြည် တစ် ပြည် လုံး မှ အ နောက် ဘက် ပင် လယ် ကြီး တိုင် အောင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၅ သင် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သင့် ရှေ့ ၌ မည် သူ မျှ ခု ခံ ရပ် တည် နိုင် မည် မ ဟုတ်။ ငါ သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်။ သင့် ကို ငါ ပစ် ထား မည် မ ဟုတ်၊ စွန့် ပစ် မည် မ ဟုတ်။ ^၆ ဤ ပြည် ကို ဤ လူ တို့ အား ပေး မည် ဟု သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် သည် ဤ ပြည် ကို သူ တို့ ၏ အ မွေ ပိုင် ဖြစ် စေ ရ မည် ဖြစ် သ ဖြင့် အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။

^၇ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ သင် ပြု လေ ရာ ရာ ၌ အ ထ မြောက် မည့် အ ကြောင်း သင့် အား ငါ့ အ စေ အ ပါး မော ရှေ မှာ ထား ခဲ့ သော ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လော့။ လက် ဝဲ ဘက်၊ လက် ယာ ဘက် သို့ လွှဲ မ သွား နှင့်။ ^၈ ဤ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ၌ ရေး ထား သ မျှ တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း နိုင် မည့် အ ကြောင်း ထို တ ရား တို့ ကို သင့် နှုတ် မှ မ ကွာ စေ နှင့်။ နေ ည မ ပြတ် ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင့် ဘ ဝ လမ်း ခ ရီး ၌ အ ထ မြောက် အောင် မြင် လိမ့် မည်။ ^၉ သင့် ကို ငါ မိန့် မှာ ထား သည် မ ဟုတ် လော။ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ မ ကြောက် နှင့်။ စိတ် မ ပျက် နှင့်။ သင် သွား လေ ရာ ရာ ၌ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ယော ရှု က လူ တို့ ကို ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သော သူ တို့ အား၊ ^၁၁ “တပ် စ ခန်း တစ် ‌လျှောက် လုံး သို့ သွား ၍ လူ တို့ အား ‘သုံး ရက် အ တွင်း တွင် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ပြီး သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည် ကို ဝင် ရောက် သိမ်း ပိုက် ရ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် စား နပ် ရိက္ခာ အ သင့် ပြင် ဆင် ကြ လော့’ ဟူ ၍ ပြော ကြား လော့” ဟု မှာ ကြား လေ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ယော ရှု သည် ရု ဗင် အ မျိုး၊ ဂဒ် အ မျိုး၊ မ နာ ရှေ အ မျိုး တစ် ဝက် တို့ အား၊ ^၁၃ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ က ‘သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အား အေး အေး ချမ်း ချမ်း နေ ထိုင် ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မူ ပြီ။ ဤ ပြည် ကို ပေး တော် မူ ပြီ’ ဟူ ၍ သင် တို့ အား ပြော ဆို ထား ခဲ့ သည့် စ ကား ကို အောက် မေ့ လော့။ ^၁၄ သင် တို့ ၏ မ ယား နှင့် က လေး များ၊ သင် တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် မော ရှေ ပေး ခဲ့ သော ပြည် တွင် နေ ရစ် ရ မည်။ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သူ အ ပေါင်း တို့ မူ ကား လက် နက် စွဲ ကိုင် လျက် သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ရှေ့ မှ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး သွား ရ မည်။ ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို အေး အေး ချမ်း ချမ်း နေ ထိုင် ရ သော အ ခွင့် ပေး သည် အ ထိ၊ သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် ကို အ ပိုင် ရ သည် အ ထိ သူ တို့ ကို ကူ ညီ ရ မည်။ ပြီး မှ သင် တို့ ပြန် လာ ၍ သင် တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ပေး ခဲ့ သော ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၊ နေ ထွက် ရာ အ ရပ် ကို သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၆ ထို အ ခါ သူ တို့ က ယော ရှု အား “အ ကျွန်ုပ် တို့ အား မိန့် မှာ သ မျှ အ တိုင်း ပြု ပါ မည်။ စေ လွှတ် လေ ရာ ရာ သို့ သွား ပါ မည်။ ^၁၇ မော ရှေ ၏ စ ကား ကို အ ရာ ရာ ၌ နား ထောင် သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ စ ကား ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ နား ထောင် ပါ မည်။ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ။ ^၁၈ သင့် စ ကား ကို ဖီ ဆန် သော သူ၊ သင် မိန့် မှာ သ မျှ စ ကား ကို မ နာ ခံ သော သူ အား လုံး သေ ဒဏ် ခံ ရ မည်။ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း သာ ရှိ လော့” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

1

¹ Now after the death of Moses the servant of Yahweh, ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying, ² “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

 ³ I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses. ⁴ From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border. ⁵ No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you. ⁶ Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

⁷ Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. ⁸ This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be dismayed, for Yahweh your God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). is with you wherever you go.”

¹⁰ Then Joshua commanded the officers of the people, saying, ¹¹ “Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’ ”

¹² Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying, ¹³ “Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you this land. ¹⁴ Your wives, your little ones, and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them ¹⁵ until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.’ ”

¹⁶ They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. ¹⁷ Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses. ¹⁸ Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”

၁

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ကွယ် လွန် ပြီး သည့် နောက် မော ရှေ ၏ လက် ထောက် ဖြစ် သော နုန် ၏ သား ယော ရှု အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ^၂ “ငါ ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ကွယ် လွန် ပြီ။ ထို့ ကြောင့် သင် နှင့် ဤ လူ တို့ သည် ဤ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ပြီး လျှင် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း အား ငါ ပေး သော ပြည် ထဲ သို့ ဝင် ကြ လော့။

^၃ မော ရှေ အား ငါ က တိ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ခြေ ချ လေ ရာ မြေ ဟူ သ မျှ ကို သင် တို့ အား ငါ ပေး မည်။ ^၄ သင် တို့ နယ် မြေ သည် တော ကန္တာ ရ မှ လက် ဘ နွန် တောင် တိုင် အောင်၊ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် ကြီး တစ် လျှောက် ဟိတ္တိ ပြည် တစ် ပြည် လုံး မှ အ နောက် ဘက် ပင် လယ် ကြီး တိုင် အောင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၅ သင် အ သက် ရှင် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး သင့် ရှေ့ ၌ မည် သူ မျှ ခု ခံ ရပ် တည် နိုင် မည် မ ဟုတ်။ ငါ သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်။ သင့် ကို ငါ ပစ် ထား မည် မ ဟုတ်၊ စွန့် ပစ် မည် မ ဟုတ်။ ^၆ ဤ ပြည် ကို ဤ လူ တို့ အား ပေး မည် ဟု သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ငါ ကျိန် ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် သည် ဤ ပြည် ကို သူ တို့ ၏ အ မွေ ပိုင် ဖြစ် စေ ရ မည် ဖြစ် သ ဖြင့် အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။

^၇ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ သင် ပြု လေ ရာ ရာ ၌ အ ထ မြောက် မည့် အ ကြောင်း သင့် အား ငါ့ အ စေ အ ပါး မော ရှေ မှာ ထား ခဲ့ သော ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လော့။ လက် ဝဲ ဘက်၊ လက် ယာ ဘက် သို့ လွှဲ မ သွား နှင့်။ ^၈ ဤ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ၌ ရေး ထား သ မျှ တို့ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း နိုင် မည့် အ ကြောင်း ထို တ ရား တို့ ကို သင့် နှုတ် မှ မ ကွာ စေ နှင့်။ နေ ည မ ပြတ် ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင့် ဘ ဝ လမ်း ခ ရီး ၌ အ ထ မြောက် အောင် မြင် လိမ့် မည်။ ^၉ သင့် ကို ငါ မိန့် မှာ ထား သည် မ ဟုတ် လော။ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ မ ကြောက် နှင့်။ စိတ် မ ပျက် နှင့်။ သင် သွား လေ ရာ ရာ ၌ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင် နှင့် အ တူ ရှိ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ယော ရှု က လူ တို့ ကို ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သော သူ တို့ အား၊ ^၁၁ “တပ် စ ခန်း တစ် ‌လျှောက် လုံး သို့ သွား ၍ လူ တို့ အား ‘သုံး ရက် အ တွင်း တွင် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ပြီး သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည် ကို ဝင် ရောက် သိမ်း ပိုက် ရ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် စား နပ် ရိက္ခာ အ သင့် ပြင် ဆင် ကြ လော့’ ဟူ ၍ ပြော ကြား လော့” ဟု မှာ ကြား လေ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ယော ရှု သည် ရု ဗင် အ မျိုး၊ ဂဒ် အ မျိုး၊ မ နာ ရှေ အ မျိုး တစ် ဝက် တို့ အား၊ ^၁၃ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ က ‘သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အား အေး အေး ချမ်း ချမ်း နေ ထိုင် ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မူ ပြီ။ ဤ ပြည် ကို ပေး တော် မူ ပြီ’ ဟူ ၍ သင် တို့ အား ပြော ဆို ထား ခဲ့ သည့် စ ကား ကို အောက် မေ့ လော့။ ^၁၄ သင် တို့ ၏ မ ယား နှင့် က လေး များ၊ သင် တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် မော ရှေ ပေး ခဲ့ သော ပြည် တွင် နေ ရစ် ရ မည်။ ရဲ စွမ်း သတ္တိ ရှိ သူ အ ပေါင်း တို့ မူ ကား လက် နက် စွဲ ကိုင် လျက် သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ရှေ့ မှ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး သွား ရ မည်။ ^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း တို့ ကို အေး အေး ချမ်း ချမ်း နေ ထိုင် ရ သော အ ခွင့် ပေး သည် အ ထိ၊ သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် ကို အ ပိုင် ရ သည် အ ထိ သူ တို့ ကို ကူ ညီ ရ မည်။ ပြီး မှ သင် တို့ ပြန် လာ ၍ သင် တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ ပေး ခဲ့ သော ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၊ နေ ထွက် ရာ အ ရပ် ကို သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ရ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၆ ထို အ ခါ သူ တို့ က ယော ရှု အား “အ ကျွန်ုပ် တို့ အား မိန့် မှာ သ မျှ အ တိုင်း ပြု ပါ မည်။ စေ လွှတ် လေ ရာ ရာ သို့ သွား ပါ မည်။ ^၁၇ မော ရှေ ၏ စ ကား ကို အ ရာ ရာ ၌ နား ထောင် သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ စ ကား ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ နား ထောင် ပါ မည်။ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ။ ^၁၈ သင့် စ ကား ကို ဖီ ဆန် သော သူ၊ သင် မိန့် မှာ သ မျှ စ ကား ကို မ နာ ခံ သော သူ အား လုံး သေ ဒဏ် ခံ ရ မည်။ အား ယူ ၍ ရဲ ရင့် ခြင်း သာ ရှိ လော့” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

1

¹ Now after the death of Moses the servant of Yahweh, ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying, ² “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

 ³ I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses. ⁴ From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border. ⁵ No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you. ⁶ Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

⁷ Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. ⁸ This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. ⁹ Haven’t I commanded you? Be strong and courageous. Don’t be afraid. Don’t be dismayed, for Yahweh your God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). is with you wherever you go.”

¹⁰ Then Joshua commanded the officers of the people, saying, ¹¹ “Pass through the middle of the camp, and command the people, saying, ‘Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land which Yahweh your God gives you to possess.’ ”

¹² Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying, ¹³ “Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God gives you rest, and will give you this land. ¹⁴ Your wives, your little ones, and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them ¹⁵ until Yahweh has given your brothers rest, as he has given you, and they have also possessed the land which Yahweh your God gives them. Then you shall return to the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.’ ”

¹⁶ They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. ¹⁷ Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses. ¹⁸ Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”