၁

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ယော သံ မင်း ကြီး၊ အာ ခတ် မင်း ကြီး၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ကြီး တို့ လက် ထက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် မော ရ ရှက် မြို့ သား မိက္ခာ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ ရှ မာ ရိ မြို့၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တို့ နှင့် ပတ် သက် သော နိ မိတ် အာ ရုံ ကို မြင် ရ ၏။

^၂ အို လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ အို မြေ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့၊ အာ ရုံ စိုက် ကြ လော့။ သန့် ရှင်း ရာ ဗိ မာန် တော် ၌ စံ တော် မူ သော အ ရှင်၊ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ သက် သေ ခံ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၃ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စံ နေ တော် မူ ရာ မှ ဆင်း ကြွ လာ ၍ မြေ ပေါ် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် တို့ ကို နင်း နယ် တော် မူ မည်။ ^၄ မီး နှင့် ထိ သော ဖ ယောင်း ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ တောင် စောင်း တွင် စီး ဆင်း သော ရေ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ခြေ တော် အောက် တွင် တောင် များ အ ရည် ပျော် ၍ ချိုင့် ဝှမ်း လွင် ပြင် များ လည်း အက် ကွဲ ကုန် လိမ့် မည်။

^၅ ဤ အ ရာ အ လုံး စုံ တို့ သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် ၏ ပုန် ကန် မှု၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ ပြစ် ကျူး လွန် မှု ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ယာ ကုပ် ၏ ပုန် ကန် မှု ကား အ ဘယ် အ ရာ နည်း။ ရှ မာ ရိ မြို့ မ ဟုတ် လော။ ယု ဒ ၏ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကား အ ဘယ် အ ရာ နည်း။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မ ဟုတ် လော။

^၆ “ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို ကွင်း ပြင် တွင် အ ပြို အ ပျက် ပုံ ဖြစ် စေ မည်။ စ ပျစ် ခြံ စိုက် ပျိုး ရာ နေ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ ထို မြို့ ရှိ ‌‌ကျောက် တုံး များ ကို ချိုင့် ဝှမ်း ထဲ သို့ သွန် ချ မည်။ အုတ် မြစ် များ ကို လည်း လှန် ပစ် မည်။ ^၇ ထို မြို့ ရှိ ရုပ် တု အား လုံး ကို အ စိတ် စိတ် အ မွှာ မွှာ ဖြစ် စေ မည်။ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ၍ ရ သော အ ခ အား လုံး ကို မီး လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ရုပ် တု ရှိ သ မျှ ကို လည်း အ ပျက် အ စီး ပုံ ဖြစ် စေ မည်။ သူ စု ဆောင်း ထား သော ပြည့် တန် ဆာ လုပ် အား ခ သည် ပြည့် တန် ဆာ အ ခ ပြန် ဖြစ် လိမ့် မည်။”

^၈ ထို့ အ တွက် ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ငို ကြွေး မြည် တမ်း မည်။ ဖိ နပ် မ စီး၊ အ ဝတ် မ ဝတ် ဘဲ သွား လာ မည်။ ခွေး အ ကဲ့ သို့ အူ ပြီး ငှက် ကု လား အုတ် ကဲ့ သို့ ‌အော် မြည် မည်။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား မ ပျောက် ကင်း နိုင် သော ရှ မာ ရိ မြို့ ၏ ဒဏ် ရာ များ သည် ယု ဒ ပြည် အ ထိ ရောက် လေ ပြီ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ အ ကျွန်ုပ် လူ မျိုး ၏ မြို့ တံ ခါး သို့ ရောက် လေ ပြီ။

^၁၀ ဤ အ ကြောင်း ကို ဂါ သ မြို့ ၌ မ ပြော ကြား ကြ နှင့်။ လုံး ဝ မ ငို ကြွေး ကြ နှင့်။ ဗေ သော ဖ ရာ မြို့ တွင် မြေ မှုန့် ၌ လူး လှိမ့် နေ ကြ လော့။ ^၁၁ အို ရှ ဖိ ရ မြို့ သူ၊ အ ဝတ် အ ချည်း စည်း ဖြင့် အ ရှက် ကွဲ လျက် ထွက် သွား လော့။ ဇာ နန် မြို့ သူ ထွက် မ လာ ဝံ့။ ငို ကြွေး နေ သော ဗေ သ ဇေ လ မြို့ သား တို့၊ သင် တို့ ကို ကာ ကွယ် သူ မ ရှိ တော့ ပြီ။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ဘေး ဒဏ် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တံ ခါး သို့ ရောက် လာ ပြီ ဖြစ် ၍ မာ ရုတ် မြို့ သူ သည် ကောင်း သော အ ရာ ကို တောင့် တ နေ ၏။

^၁၃ အို လာ ခိ ရှ မြို့ သူ၊ မြင်း ကို စစ် ရ ထား ၌ က လော့။ သင် သည် ဇိ အုန် သ မီး ပျို အ ပြစ် ပြု ရာ အ ရင်း အ မြစ် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို သင် ၌ တွေ့ ရ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် သင် သည် မော ရ ရှက် ဂါ သ မြို့ ကို နှုတ် ဆက် လက် ဆောင် များ ပေး ရ လိမ့် မည်။ အာ ခ ဇိပ် မြို့ ရှိ အိမ် များ သည် အစ္စ ရေး ဘု ရင် များ ကို လှည့် စား သော အ ရာ များ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၅ အို မ ရေ ရှ မြို့ သူ၊ သင့် အား သိမ်း ပိုက် စိုး မိုး မည့် သူ ကို ငါ ရောက် လာ စေ မည်။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် အ ဒု လံ မြို့ သို့ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် ချစ် မြတ် နိုး သော သား သ မီး တို့ သည် ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ဆံ ပင် ညှပ် ၍ ခေါင်း တုံး တုံး လော့။ လင်း ယုန် ငှက် ကဲ့ သို့ သင့် ခေါင်း ကို ပြောင် စေ လော့။

1

¹ The LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

² Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. ³ For behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth. ⁴ The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

⁵ “All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

⁶ Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations. ⁷ All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

⁸ For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches. ⁹ For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

¹⁰ Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah Beth Ophrah means literally ‘House of Dust’. I have rolled myself in the dust. ¹¹ Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection. ¹² For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.

¹³ Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you. ¹⁴ Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

¹⁵ I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam. ¹⁶ Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!

၁

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ယော သံ မင်း ကြီး၊ အာ ခတ် မင်း ကြီး၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ကြီး တို့ လက် ထက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် မော ရ ရှက် မြို့ သား မိက္ခာ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ ရှ မာ ရိ မြို့၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တို့ နှင့် ပတ် သက် သော နိ မိတ် အာ ရုံ ကို မြင် ရ ၏။

^၂ အို လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ နား ထောင် ကြ လော့။ အို မြေ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့၊ အာ ရုံ စိုက် ကြ လော့။ သန့် ရှင်း ရာ ဗိ မာန် တော် ၌ စံ တော် မူ သော အ ရှင်၊ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ သက် သေ ခံ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၃ ကြည့် ရှု လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စံ နေ တော် မူ ရာ မှ ဆင်း ကြွ လာ ၍ မြေ ပေါ် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် တို့ ကို နင်း နယ် တော် မူ မည်။ ^၄ မီး နှင့် ထိ သော ဖ ယောင်း ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ တောင် စောင်း တွင် စီး ဆင်း သော ရေ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ခြေ တော် အောက် တွင် တောင် များ အ ရည် ပျော် ၍ ချိုင့် ဝှမ်း လွင် ပြင် များ လည်း အက် ကွဲ ကုန် လိမ့် မည်။

^၅ ဤ အ ရာ အ လုံး စုံ တို့ သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် ၏ ပုန် ကန် မှု၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ ပြစ် ကျူး လွန် မှု ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ယာ ကုပ် ၏ ပုန် ကန် မှု ကား အ ဘယ် အ ရာ နည်း။ ရှ မာ ရိ မြို့ မ ဟုတ် လော။ ယု ဒ ၏ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကား အ ဘယ် အ ရာ နည်း။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မ ဟုတ် လော။

^၆ “ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို ကွင်း ပြင် တွင် အ ပြို အ ပျက် ပုံ ဖြစ် စေ မည်။ စ ပျစ် ခြံ စိုက် ပျိုး ရာ နေ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ ထို မြို့ ရှိ ‌‌ကျောက် တုံး များ ကို ချိုင့် ဝှမ်း ထဲ သို့ သွန် ချ မည်။ အုတ် မြစ် များ ကို လည်း လှန် ပစ် မည်။ ^၇ ထို မြို့ ရှိ ရုပ် တု အား လုံး ကို အ စိတ် စိတ် အ မွှာ မွှာ ဖြစ် စေ မည်။ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ၍ ရ သော အ ခ အား လုံး ကို မီး လောင် ကျွမ်း စေ မည်။ ရုပ် တု ရှိ သ မျှ ကို လည်း အ ပျက် အ စီး ပုံ ဖြစ် စေ မည်။ သူ စု ဆောင်း ထား သော ပြည့် တန် ဆာ လုပ် အား ခ သည် ပြည့် တန် ဆာ အ ခ ပြန် ဖြစ် လိမ့် မည်။”

^၈ ထို့ အ တွက် ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ငို ကြွေး မြည် တမ်း မည်။ ဖိ နပ် မ စီး၊ အ ဝတ် မ ဝတ် ဘဲ သွား လာ မည်။ ခွေး အ ကဲ့ သို့ အူ ပြီး ငှက် ကု လား အုတ် ကဲ့ သို့ ‌အော် မြည် မည်။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား မ ပျောက် ကင်း နိုင် သော ရှ မာ ရိ မြို့ ၏ ဒဏ် ရာ များ သည် ယု ဒ ပြည် အ ထိ ရောက် လေ ပြီ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ အ ကျွန်ုပ် လူ မျိုး ၏ မြို့ တံ ခါး သို့ ရောက် လေ ပြီ။

^၁၀ ဤ အ ကြောင်း ကို ဂါ သ မြို့ ၌ မ ပြော ကြား ကြ နှင့်။ လုံး ဝ မ ငို ကြွေး ကြ နှင့်။ ဗေ သော ဖ ရာ မြို့ တွင် မြေ မှုန့် ၌ လူး လှိမ့် နေ ကြ လော့။ ^၁၁ အို ရှ ဖိ ရ မြို့ သူ၊ အ ဝတ် အ ချည်း စည်း ဖြင့် အ ရှက် ကွဲ လျက် ထွက် သွား လော့။ ဇာ နန် မြို့ သူ ထွက် မ လာ ဝံ့။ ငို ကြွေး နေ သော ဗေ သ ဇေ လ မြို့ သား တို့၊ သင် တို့ ကို ကာ ကွယ် သူ မ ရှိ တော့ ပြီ။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် မှ ဘေး ဒဏ် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တံ ခါး သို့ ရောက် လာ ပြီ ဖြစ် ၍ မာ ရုတ် မြို့ သူ သည် ကောင်း သော အ ရာ ကို တောင့် တ နေ ၏။

^၁၃ အို လာ ခိ ရှ မြို့ သူ၊ မြင်း ကို စစ် ရ ထား ၌ က လော့။ သင် သည် ဇိ အုန် သ မီး ပျို အ ပြစ် ပြု ရာ အ ရင်း အ မြစ် ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို သင် ၌ တွေ့ ရ ၏။ ^၁၄ ထို့ ကြောင့် သင် သည် မော ရ ရှက် ဂါ သ မြို့ ကို နှုတ် ဆက် လက် ဆောင် များ ပေး ရ လိမ့် မည်။ အာ ခ ဇိပ် မြို့ ရှိ အိမ် များ သည် အစ္စ ရေး ဘု ရင် များ ကို လှည့် စား သော အ ရာ များ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၅ အို မ ရေ ရှ မြို့ သူ၊ သင့် အား သိမ်း ပိုက် စိုး မိုး မည့် သူ ကို ငါ ရောက် လာ စေ မည်။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် အ ဒု လံ မြို့ သို့ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် ချစ် မြတ် နိုး သော သား သ မီး တို့ သည် ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ဆံ ပင် ညှပ် ၍ ခေါင်း တုံး တုံး လော့။ လင်း ယုန် ငှက် ကဲ့ သို့ သင့် ခေါင်း ကို ပြောင် စေ လော့။

1

¹ The LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

² Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. GOD be witness against you, the Lord from his holy temple. ³ For behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. the LORD comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth. ⁴ The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

⁵ “All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

⁶ Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations. ⁷ All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

⁸ For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches. ⁹ For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

¹⁰ Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah Beth Ophrah means literally ‘House of Dust’. I have rolled myself in the dust. ¹¹ Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection. ¹² For the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.

¹³ Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you. ¹⁴ Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

¹⁵ I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam. ¹⁶ Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!