၁

^၁ ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ သော ငါ ပေါ လု နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် ဖိ လိပ္ပိ မြို့ ၌ နေ ကြ သော ကြီး ကြပ် သူ များ၊ သင်း ထောက် များ နှင့် တ ကွ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ရှိ သော သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ^၂ ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ငါ သည် သင် တို့ ကို သ တိ ရ သည့် အ ခါ တိုင်း ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ကျေး ဇူး တင် လျက်၊ ^၄ ငါ ဆု တောင်း သည့် အ ခါ တိုင်း သင် တို့ အား လုံး အ တွက် ဝမ်း မြောက် သော စိတ် နှင့် အ စဉ် အ မြဲ ဆု တောင်း ၏။ ^၅ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ သည် ပ ထ မ ဦး ဆုံး နေ့ မှ စ ၍ ယ ခု တိုင် အောင် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ပူး ပေါင်း ပါ ဝင် ခဲ့ ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၆ သင် တို့ ၌ ကောင်း သော အ မှု ကို အ စ ပြု ခဲ့ သော အ ရှင် သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ နေ့ ရက် တိုင် အောင် ထို အ မှု ကို ပြီး မြောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။

^၇ သင် တို့ အား လုံး နှင့် ပတ် သက် ၍ ဤ ကဲ့ သို့ ငါ သ ဘော ထား သည် မှာ သင့် မြတ် ပေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ အား လုံး သည် ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ သော အ ရာ ၌ လည်း ကောင်း၊ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး ၍ အ တည် ပြု ပြော ဆို ရာ ၌ လည်း ကောင်း ငါ နှင့် အ တူ ကျေး ဇူး တော် ကို မျှ ဝေ ခံ စား သူ များ ဖြစ် ကြ သ ဖြင့် သင် တို့ သည် ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ၌ ရှိ ကြ ၏။ ^၈ ငါ သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ ကြင် နာ ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ အား လုံး ကို မည် မျှ လွမ်း ဆွတ် ကြောင်း ငါ့ အ တွက် သက် သေ ခံ ပေး သော အ ရှင် မှာ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၉ သင် တို့ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် စစ် မှန် သော အ သိ ပ ညာ နှင့် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် အ မျိုး မျိုး တို့ ၌ ပို ၍ ပို ၍ ပြည့် စုံ လာ သ ဖြင့်၊ ^၁၀ မြင့် မြတ် သည့် အ ရာ များ ကို သင် တို့ ပိုင်း ခြား သိ ရှိ နိုင် မည့် အ ကြောင်း နှင့် သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ နေ့ ရက် ကာ လ ၌ ဖြူ စင် လျက် အ ပြစ် တင် စ ရာ ကင်း သော သူ ဖြစ် ကာ၊ ^၁၁ ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ သီး အ ပွင့် နှင့် ပြည့် စုံ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ထင် ရှား ခြင်း နှင့် ဂုဏ် တော် ချီး မွမ်း ခြင်း အ ဖြစ် သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း ငါ ဆု တောင်း ၏။

^၁၂ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ ၌ ဖြစ် ပျက် သော အ မှု အ ရာ တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ပို ၍ ပြန့် ပွား စေ ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ အား သိ စေ လို ပါ ၏။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ ခြင်း သည် ခ ရစ် တော် အ တွက် ဖြစ် ကြောင်း ဘု ရင် ခံ ရုံး တော် တစ် ခု လုံး နှင့် အ ခြား သော သူ အား လုံး တို့ ရှေ့ ၌ ထင် ရှား လာ ၍၊ ^၁၄ များ စွာ သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ ခြင်း ကြောင့် သ ခင် ဘု ရား ၌ ယုံ ကြည် စိတ် ချ လျက် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ဟော ပြော ရန် ပို မို ရဲ ရင့် လာ ကြ ၏။

^၁၅ အ ချို့ တို့ သည် မ လို မုန်း ထား စိတ် နှင့် ပ ဋိ ပက္ခ ဖြစ် စေ လို သော စိတ် တို့ ဖြင့် ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။ အ ချို့ တို့ မူ ကား စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၁၆ စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် ဟော ပြော သော သူ တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး သော သူ အ ဖြစ် ငါ့ ကို ခန့် အပ် ထား ကြောင်း သိ လျက် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ဖြင့် ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၁၇ အ ခြား သော သူ တို့ မူ ကား ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ ခြင်း ၌ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ပို မို များ ပြား စေ လို သော အ ကြံ နှင့် ရိုး သား သော စိတ် အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ တု ပြိုင် လို သော စိတ် ဖြင့် ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။

^၁၈ သို့ ဖြစ် လျှင် မည် သို့ ဆို ရ မည် နည်း။ ဟန် ဆောင် ပန် ဆောင် ဖြစ် စေ၊ မှန် မှန် ကန် ကန် ဖြစ် စေ မည် သည့် နည်း ဖြင့် မ ဆို ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော သည် ဖြစ် ၍ ၎င်း အ တွက် ငါ ဝမ်း မြောက် ၏။ ဆက် ၍ လည်း ငါ ဝမ်း မြောက် ဦး မည်။ ^၁၉ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ ၏ ဆု တောင်း ခြင်း များ နှင့် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ထံ မှ လာ သော ကူ ညီ မ စ ခြင်း အား ဖြင့် ဤ အ ခြင်း အ ရာ သည် ငါ ၏ လွတ် မြောက် ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် မည် ဟု ငါ သိ ၏။ ^၂၀ ငါ သည် မည် သည့် အ ရာ ၌ မျှ ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ခါ တိုင်း ကဲ့ သို့ ယ ခု အ ခါ တွင် လည်း ရဲ ရင့် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ရှိ လျက် အ သက် ရှင် သည် ဖြစ် စေ၊ သေ သည် ဖြစ် စေ ငါ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် သည် ချီး မွမ်း ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း မျှော် လင့် တောင့် တ ၏။

^၂၁ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ့ အ နေ ဖြင့် အ သက် ရှင် ခြင်း သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် ၏။ သေ ခြင်း သည် လည်း အ ကျိုး ကျေး ဇူး ဖြစ် ၏။ ^၂၂ သို့ သော် ဤ ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ဆက် ၍ အ သက် ရှင် လျှင် ငါ သည် အ ကျိုး ရှိ သော အ မှု ကို လုပ် ဆောင် နိုင် ၏။ ထို အ ခါ မည် သည့် အ ရာ ရွေး ချယ် ရ မည် ကို ငါ မ သိ။  ^၂၃ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ သည် ဤ နှစ် ခု ကြား ၌ အ ကျပ် ရိုက် နေ ၏။ ငါ သည် ဤ ဘ ဝ ကို စွန့် ခွာ ၍ ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ ရန် ဆန္ဒ ရှိ ၏။ ထို သို့ ဖြစ် လျှင် များ စွာ သာ လွန် ကောင်း မွန် ၏။ ^၂၄ သို့ သော် ဤ ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ငါ ဆက် ၍ ရှိ နေ ခြင်း သည် သင် တို့ အ တွက် ပို မို လို အပ် ၏။

^၂၅ ဤ သို့ ယုံ ကြည် စိတ် ချ လျက် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကြီး ထွား မှု နှင့် ဝမ်း မြောက် မှု အ တွက် ငါ သည် ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ တည် ၍ သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ဆက် ၍ ရှိ နေ မည် ဖြစ် ကြောင်း ငါ သိ ၏။ ^၂၆ ထို အ ခါ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ တစ် ဖန် ရောက် လာ သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား စ ရာ အ ကြောင်း သည် ငါ့ ကြောင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ တိုး ပွား လိမ့် မည်။

^၂၇ မည် သို့ ပင် ဖြစ် စေ သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ထိုက် တန် စွာ ပြု မူ နေ ထိုင် ကြ လော့။ ဤ သည် ကား သင် တို့ သည် ဝိ ညာဉ် တစ် ပါး တည်း ၌ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် လျက် တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ဖြင့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ဆိုင် သည့် ယုံ ကြည် ခြင်း အ တွက် အ တူ တ ကွ ကြိုး စား လုပ် ဆောင် ကာ ဆန့် ကျင် သူ များ ကြောင့် မည် သည့် အ ရာ ၌ မျှ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ကြောင်း ကို ငါ သည် သင် တို့ နှင့် လာ ၍ တွေ့ ဆုံ သည် ဖြစ် စေ၊ ကွဲ ကွာ နေ သည် ဖြစ် စေ သင် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ကြား သိ နိုင် ရန် ဖြစ် ၏။ ^၂၈ ထို သို့ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ခြင်း သည် သူ တို့ အ တွက် ပျက် စီး ခြင်း ၏ လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ သင် တို့ အ တွက် မူ ကား ကယ် တင် ခြင်း ၏ လက္ခ ဏာ ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ ၏။

^၂၉ အ ကြောင်း မူ ကား ခ ရစ် တော် အ တွက် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ခြင်း သာ မ ဟုတ် ဘဲ ကိုယ် တော် အ တွက် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ခြင်း အ ခွင့် ကို လည်း သင် တို့ အား ပေး အပ် ထား သည် ဖြစ် ၍၊ ^၃၀ ငါ ရင် ဆိုင် ရ သည် ကို သင် တို့ တွေ့ မြင် ခဲ့ ပြီး ယ ခု လည်း ငါ ရင် ဆိုင် နေ ရ သည် ဟု သင် တို့ ကြား ရ သော ဆန့် ကျင် တိုက် ခိုက် မှု မျိုး ကို သင် တို့ ရင် ဆိုင် နေ ကြ ၏။

1

¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, 'Christ' means 'Anointed One'. to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers or, superintendents, or bishops and servants: or, deacons ² Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³ I thank my God whenever I remember you, ⁴ always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy, ⁵ for your partnership The word translated 'partnership' (κοινωνίᾳ) also means 'fellowship' and 'sharing'. in furtherance of the Good News from the first day until now; ⁶ being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

⁷ It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace. ⁸ For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

⁹ This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment, ¹⁰ so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ, ¹¹ being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹² Now I desire to have you know, brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News, ¹³ so that it became evident to the whole palace or, praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ, ¹⁴ and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁵ Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will. ¹⁶ The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷ but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

¹⁸ What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. ¹⁹ For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰ according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

²¹ For to me to live is Christ, and to die is gain. ²² But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose. ²³ But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. ²⁴ Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

²⁵ Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith, ²⁶ that your boasting or, rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁷ Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; ²⁸ and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

²⁹ Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, ³⁰ having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

၁

^၁ ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး များ ဖြစ် ကြ သော ငါ ပေါ လု နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် ဖိ လိပ္ပိ မြို့ ၌ နေ ကြ သော ကြီး ကြပ် သူ များ၊ သင်း ထောက် များ နှင့် တ ကွ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ ရှိ သော သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ^၂ ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ငါ သည် သင် တို့ ကို သ တိ ရ သည့် အ ခါ တိုင်း ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ကျေး ဇူး တင် လျက်၊ ^၄ ငါ ဆု တောင်း သည့် အ ခါ တိုင်း သင် တို့ အား လုံး အ တွက် ဝမ်း မြောက် သော စိတ် နှင့် အ စဉ် အ မြဲ ဆု တောင်း ၏။ ^၅ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ သည် ပ ထ မ ဦး ဆုံး နေ့ မှ စ ၍ ယ ခု တိုင် အောင် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ပူး ပေါင်း ပါ ဝင် ခဲ့ ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၆ သင် တို့ ၌ ကောင်း သော အ မှု ကို အ စ ပြု ခဲ့ သော အ ရှင် သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ နေ့ ရက် တိုင် အောင် ထို အ မှု ကို ပြီး မြောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။

^၇ သင် တို့ အား လုံး နှင့် ပတ် သက် ၍ ဤ ကဲ့ သို့ ငါ သ ဘော ထား သည် မှာ သင့် မြတ် ပေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ အား လုံး သည် ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ သော အ ရာ ၌ လည်း ကောင်း၊ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး ၍ အ တည် ပြု ပြော ဆို ရာ ၌ လည်း ကောင်း ငါ နှင့် အ တူ ကျေး ဇူး တော် ကို မျှ ဝေ ခံ စား သူ များ ဖြစ် ကြ သ ဖြင့် သင် တို့ သည် ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ၌ ရှိ ကြ ၏။ ^၈ ငါ သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ ကြင် နာ ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ အား လုံး ကို မည် မျှ လွမ်း ဆွတ် ကြောင်း ငါ့ အ တွက် သက် သေ ခံ ပေး သော အ ရှင် မှာ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၉ သင် တို့ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် စစ် မှန် သော အ သိ ပ ညာ နှင့် ထိုး ထွင်း ဉာဏ် အ မျိုး မျိုး တို့ ၌ ပို ၍ ပို ၍ ပြည့် စုံ လာ သ ဖြင့်၊ ^၁၀ မြင့် မြတ် သည့် အ ရာ များ ကို သင် တို့ ပိုင်း ခြား သိ ရှိ နိုင် မည့် အ ကြောင်း နှင့် သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ နေ့ ရက် ကာ လ ၌ ဖြူ စင် လျက် အ ပြစ် တင် စ ရာ ကင်း သော သူ ဖြစ် ကာ၊ ^၁၁ ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ သီး အ ပွင့် နှင့် ပြည့် စုံ ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ထင် ရှား ခြင်း နှင့် ဂုဏ် တော် ချီး မွမ်း ခြင်း အ ဖြစ် သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း ငါ ဆု တောင်း ၏။

^၁၂ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ ၌ ဖြစ် ပျက် သော အ မှု အ ရာ တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ပို ၍ ပြန့် ပွား စေ ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ အား သိ စေ လို ပါ ၏။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ ခြင်း သည် ခ ရစ် တော် အ တွက် ဖြစ် ကြောင်း ဘု ရင် ခံ ရုံး တော် တစ် ခု လုံး နှင့် အ ခြား သော သူ အား လုံး တို့ ရှေ့ ၌ ထင် ရှား လာ ၍၊ ^၁၄ များ စွာ သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ ခြင်း ကြောင့် သ ခင် ဘု ရား ၌ ယုံ ကြည် စိတ် ချ လျက် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ဟော ပြော ရန် ပို မို ရဲ ရင့် လာ ကြ ၏။

^၁၅ အ ချို့ တို့ သည် မ လို မုန်း ထား စိတ် နှင့် ပ ဋိ ပက္ခ ဖြစ် စေ လို သော စိတ် တို့ ဖြင့် ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။ အ ချို့ တို့ မူ ကား စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၁၆ စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် ဟော ပြော သော သူ တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး သော သူ အ ဖြစ် ငါ့ ကို ခန့် အပ် ထား ကြောင်း သိ လျက် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ ဖြင့် ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၁၇ အ ခြား သော သူ တို့ မူ ကား ငါ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ ခြင်း ၌ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ပို မို များ ပြား စေ လို သော အ ကြံ နှင့် ရိုး သား သော စိတ် အား ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ တု ပြိုင် လို သော စိတ် ဖြင့် ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။

^၁၈ သို့ ဖြစ် လျှင် မည် သို့ ဆို ရ မည် နည်း။ ဟန် ဆောင် ပန် ဆောင် ဖြစ် စေ၊ မှန် မှန် ကန် ကန် ဖြစ် စေ မည် သည့် နည်း ဖြင့် မ ဆို ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော သည် ဖြစ် ၍ ၎င်း အ တွက် ငါ ဝမ်း မြောက် ၏။ ဆက် ၍ လည်း ငါ ဝမ်း မြောက် ဦး မည်။ ^၁၉ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သင် တို့ ၏ ဆု တောင်း ခြင်း များ နှင့် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ထံ မှ လာ သော ကူ ညီ မ စ ခြင်း အား ဖြင့် ဤ အ ခြင်း အ ရာ သည် ငါ ၏ လွတ် မြောက် ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် မည် ဟု ငါ သိ ၏။ ^၂၀ ငါ သည် မည် သည့် အ ရာ ၌ မျှ ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ခါ တိုင်း ကဲ့ သို့ ယ ခု အ ခါ တွင် လည်း ရဲ ရင့် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ရှိ လျက် အ သက် ရှင် သည် ဖြစ် စေ၊ သေ သည် ဖြစ် စေ ငါ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် သည် ချီး မွမ်း ခြင်း ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း မျှော် လင့် တောင့် တ ၏။

^၂၁ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ့ အ နေ ဖြင့် အ သက် ရှင် ခြင်း သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် ၏။ သေ ခြင်း သည် လည်း အ ကျိုး ကျေး ဇူး ဖြစ် ၏။ ^၂၂ သို့ သော် ဤ ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ဆက် ၍ အ သက် ရှင် လျှင် ငါ သည် အ ကျိုး ရှိ သော အ မှု ကို လုပ် ဆောင် နိုင် ၏။ ထို အ ခါ မည် သည့် အ ရာ ရွေး ချယ် ရ မည် ကို ငါ မ သိ။  ^၂၃ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ သည် ဤ နှစ် ခု ကြား ၌ အ ကျပ် ရိုက် နေ ၏။ ငါ သည် ဤ ဘ ဝ ကို စွန့် ခွာ ၍ ခ ရစ် တော် နှင့် အ တူ ရှိ ရန် ဆန္ဒ ရှိ ၏။ ထို သို့ ဖြစ် လျှင် များ စွာ သာ လွန် ကောင်း မွန် ၏။ ^၂၄ သို့ သော် ဤ ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ငါ ဆက် ၍ ရှိ နေ ခြင်း သည် သင် တို့ အ တွက် ပို မို လို အပ် ၏။

^၂၅ ဤ သို့ ယုံ ကြည် စိတ် ချ လျက် သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကြီး ထွား မှု နှင့် ဝမ်း မြောက် မှု အ တွက် ငါ သည် ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ တည် ၍ သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ဆက် ၍ ရှိ နေ မည် ဖြစ် ကြောင်း ငါ သိ ၏။ ^၂၆ ထို အ ခါ ငါ သည် သင် တို့ ထံ သို့ တစ် ဖန် ရောက် လာ သ ဖြင့် သင် တို့ ၏ ဂုဏ် ယူ ဝင့် ကြွား စ ရာ အ ကြောင်း သည် ငါ့ ကြောင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ တိုး ပွား လိမ့် မည်။

^၂၇ မည် သို့ ပင် ဖြစ် စေ သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ထိုက် တန် စွာ ပြု မူ နေ ထိုင် ကြ လော့။ ဤ သည် ကား သင် တို့ သည် ဝိ ညာဉ် တစ် ပါး တည်း ၌ ခိုင် မြဲ စွာ ရပ် တည် လျက် တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ဖြင့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ဆိုင် သည့် ယုံ ကြည် ခြင်း အ တွက် အ တူ တ ကွ ကြိုး စား လုပ် ဆောင် ကာ ဆန့် ကျင် သူ များ ကြောင့် မည် သည့် အ ရာ ၌ မျှ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ကြောင်း ကို ငါ သည် သင် တို့ နှင့် လာ ၍ တွေ့ ဆုံ သည် ဖြစ် စေ၊ ကွဲ ကွာ နေ သည် ဖြစ် စေ သင် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ကြား သိ နိုင် ရန် ဖြစ် ၏။ ^၂၈ ထို သို့ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ ခြင်း သည် သူ တို့ အ တွက် ပျက် စီး ခြင်း ၏ လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ သင် တို့ အ တွက် မူ ကား ကယ် တင် ခြင်း ၏ လက္ခ ဏာ ဖြစ် ပြီး ၎င်း သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ လာ ၏။

^၂၉ အ ကြောင်း မူ ကား ခ ရစ် တော် အ တွက် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ခြင်း သာ မ ဟုတ် ဘဲ ကိုယ် တော် အ တွက် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ခြင်း အ ခွင့် ကို လည်း သင် တို့ အား ပေး အပ် ထား သည် ဖြစ် ၍၊ ^၃၀ ငါ ရင် ဆိုင် ရ သည် ကို သင် တို့ တွေ့ မြင် ခဲ့ ပြီး ယ ခု လည်း ငါ ရင် ဆိုင် နေ ရ သည် ဟု သင် တို့ ကြား ရ သော ဆန့် ကျင် တိုက် ခိုက် မှု မျိုး ကို သင် တို့ ရင် ဆိုင် နေ ကြ ၏။

1

¹ Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, 'Christ' means 'Anointed One'. to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers or, superintendents, or bishops and servants: or, deacons ² Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³ I thank my God whenever I remember you, ⁴ always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy, ⁵ for your partnership The word translated 'partnership' (κοινωνίᾳ) also means 'fellowship' and 'sharing'. in furtherance of the Good News from the first day until now; ⁶ being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

⁷ It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace. ⁸ For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

⁹ This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment, ¹⁰ so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ, ¹¹ being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹² Now I desire to have you know, brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News, ¹³ so that it became evident to the whole palace or, praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ, ¹⁴ and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁵ Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will. ¹⁶ The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains; ¹⁷ but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

¹⁸ What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice. ¹⁹ For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ, ²⁰ according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

²¹ For to me to live is Christ, and to die is gain. ²² But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose. ²³ But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. ²⁴ Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

²⁵ Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith, ²⁶ that your boasting or, rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁷ Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News; ²⁸ and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

²⁹ Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, ³⁰ having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.