၁

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး နှင့် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ တ မန် တော် ဖြစ် သော ငါ ပေါ လု သည် စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ရွေး ကောက် တော် မူ သော သူ တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို မျှော် လင့် ခြင်း အား ဖြင့် ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် ခြင်း နှင့် အ ညီ သမ္မာ တ ရား ကို သိ ရှိ စေ ရန် အ တွက် လည်း ကောင်း တ မန် တော် ဖြစ် လာ ၏။ ^၂ မု သား နှင့် ကင်း စင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရှေး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ထာ ဝ ရ'။ ကာ လ များ မ တိုင် မီ က ပင် က တိ ပေး တော် မူ ပြီး၊ ^၃ အ ချိန် တန် သော အ ခါ ဟော ပြော ခြင်း အ မှု အား ဖြင့် မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ ၍ ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း ထို အ မှု ကို ငါ့ အား ယုံ ကြည် အပ် နှံ တော် မူ ၏။ ^၄ ငါ သည် တူ ညီ သော ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် စစ် မှန် သော ငါ့ သား ဖြစ် သည့် တိ တု ထံ သို့ ဤ စာ ကို ရေး လိုက် ပါ ၏။ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ခ ရစ် တော် ‌ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု'။ ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'က ရု ဏာ တော်' ပါ သည်။ နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၅ က ရေ တေ ကျွန်း တွင် သင့် ကို ငါ ထား ခဲ့ ခြင်း မှာ သင့် အား ငါ မှာ ကြား ထား သည့် အ တိုင်း လို အပ် သည့် အ ရာ များ ကို စီ မံ ဆောင် ရွက် ရန် နှင့် မြို့ တိုင်း တွင် အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ကို ခန့် ထား ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။ ^၆ အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ သည် အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ၊ မ ယား တစ် ဦး တည်း ရှိ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ သူ ၏ သား သ မီး တို့ သည် လည်း ယုံ ကြည် သူ များ ဖြစ် ရ မည် ဖြစ် ပြီး အ ပျော် ကြူး ခြင်း ကြောင့် စွပ် စွဲ ခံ ရ သူ များ၊ သို့ မ ဟုတ် နာ ခံ မှု မ ရှိ သော သူ များ မ ဖြစ် ရ။

^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ကြီး ကြပ် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘဏ္ဍာ စိုး ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ သူ သည် ထင် ရာ စိုင်း တတ် သော သူ၊ စိတ် တို သော သူ၊ သေ သောက် ကြူး သော သူ၊ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ၊ မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို တပ် မက် သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ၊ ^၈ ဧည့် ဝတ် ကျေ ပွန် သော သူ၊ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို နှစ် သက် သော သူ၊ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ၊ ဖြောင့် မတ် သော သူ၊ သန့် ရှင်း သော သူ၊ မိ မိ ကိုယ် ကို ချုပ် တည်း နိုင် သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ ^၉ သူ သည် မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဩ ဝါ ဒ အား ဖြင့် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် နိုင် ရန် နှင့် ဆန့် ကျင် ပြော ဆို သော သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ နိုင် ရန် မိ မိ သင် ယူ ထား သည့် သစ္စာ နှင့် ပြည့် စုံ သော နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို စွဲ ကိုင် ထား ရ မည်။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား နာ ခံ မှု မ ရှိ သော သူ၊ အ ကျိုး မဲ့ စ ကား ပြော ဆို သော သူ နှင့် လိမ် လည် သော သူ များ စွာ ရှိ ကြ ၏။ အ ထူး သ ဖြင့် အ ရေ ဖျား လှီး ထား သော သူ တို့ ထဲ တွင် ရှိ ကြ ၏။ ^၁၁ ထို သူ တို့ ကို နှုတ် ဆိတ် စေ ရ မည်။ သူ တို့ သည် မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား အ တွက် မ သွန် သင် အပ် သော အ ရာ များ ကို သွန် သင် လျက် မိ သား စု များ ကို အ စု လိုက် ချွတ် ချော် လွဲ မှား စေ ကြ ၏။ ^၁၂ က ရေ တေ ကျွန်း သား များ ထဲ မှ သူ တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း ပ ရော ဖက် တစ် ဦး က “က ရေ တေ ကျွန်း သား၊ လူ လိမ် များ ကား၊ ဆိုး သွမ်း သား ရဲ၊ မြဲ စား ကြူး သူ၊ ပျင်း ရိ လူ” ဟု စပ် ဆို ထား ၏။

^{၁၃-၁၄} ဤ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ပေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဒဏ္ဍာ ရီ များ နှင့် သမ္မာ တ ရား ကို စွန့် ပယ် သော သူ တို့ ၏ ပ ညတ် ချက် များ အ ပေါ် အာ ရုံ မ စိုက် ဘဲ ယုံ ကြည် ခြင်း အ ရာ ၌ မှန် ကန် ပြည့် စုံ မှု ရှိ ကြ ရန် သူ တို့ ကို ပြင်း ထန် စွာ ဆို ဆုံး မ လော့။

^၁၅ စင် ကြယ် သော သူ တို့ အ တွက် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် စင် ကြယ် ကြ ၏။ သို့ သော် ညစ် ညူး ၍ ယုံ ကြည် ခြင်း မ ရှိ သော သူ တို့ အ တွက် မူ ကား မည် သည့် အ ရာ မျှ မ စင် ကြယ် သည် သာ မ က သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး နှင့် အ သိ စိတ် တို့ သည် လည်း ညစ် ညူး ကြ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို သိ သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ သော် လည်း သူ တို့ ပြု သော အ မှု များ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ကို ငြင်း ပယ် ၍ ရွံ ရှာ ဖွယ် ကောင်း သော သူ၊ နာ ခံ ခြင်း မ ရှိ သော သူ၊ ကောင်း သော အ မှု ရှိ သ မျှ နှင့် မ ထိုက် တန် သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

1

¹ Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, 'Christ' means 'Anointed One'. according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness, ² in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began; ³ but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior, ⁴ to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

⁵ I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you— ⁶ if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

⁷ For the overseer must be blameless, as God’s steward, not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain; ⁸ but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled, ⁹ holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

¹⁰ For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, ¹¹ whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake. ¹² One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

¹³ This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith, ¹⁴ not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

¹⁵ To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. ¹⁶ They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

၁

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး နှင့် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ တ မန် တော် ဖြစ် သော ငါ ပေါ လု သည် စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ရွေး ကောက် တော် မူ သော သူ တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို မျှော် လင့် ခြင်း အား ဖြင့် ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် ခြင်း နှင့် အ ညီ သမ္မာ တ ရား ကို သိ ရှိ စေ ရန် အ တွက် လည်း ကောင်း တ မန် တော် ဖြစ် လာ ၏။ ^၂ မု သား နှင့် ကင်း စင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရှေး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ထာ ဝ ရ'။ ကာ လ များ မ တိုင် မီ က ပင် က တိ ပေး တော် မူ ပြီး၊ ^၃ အ ချိန် တန် သော အ ခါ ဟော ပြော ခြင်း အ မှု အား ဖြင့် မိ မိ ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ ၍ ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း ထို အ မှု ကို ငါ့ အား ယုံ ကြည် အပ် နှံ တော် မူ ၏။ ^၄ ငါ သည် တူ ညီ သော ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် စစ် မှန် သော ငါ့ သား ဖြစ် သည့် တိ တု ထံ သို့ ဤ စာ ကို ရေး လိုက် ပါ ၏။ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ခ ရစ် တော် ‌ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု'။ ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'က ရု ဏာ တော်' ပါ သည်။ နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၅ က ရေ တေ ကျွန်း တွင် သင့် ကို ငါ ထား ခဲ့ ခြင်း မှာ သင့် အား ငါ မှာ ကြား ထား သည့် အ တိုင်း လို အပ် သည့် အ ရာ များ ကို စီ မံ ဆောင် ရွက် ရန် နှင့် မြို့ တိုင်း တွင် အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ကို ခန့် ထား ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။ ^၆ အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ သည် အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ၊ မ ယား တစ် ဦး တည်း ရှိ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ သူ ၏ သား သ မီး တို့ သည် လည်း ယုံ ကြည် သူ များ ဖြစ် ရ မည် ဖြစ် ပြီး အ ပျော် ကြူး ခြင်း ကြောင့် စွပ် စွဲ ခံ ရ သူ များ၊ သို့ မ ဟုတ် နာ ခံ မှု မ ရှိ သော သူ များ မ ဖြစ် ရ။

^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ကြီး ကြပ် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘဏ္ဍာ စိုး ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ သူ သည် ထင် ရာ စိုင်း တတ် သော သူ၊ စိတ် တို သော သူ၊ သေ သောက် ကြူး သော သူ၊ ကြမ်း ကြုတ် သော သူ၊ မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို တပ် မက် သော သူ မ ဟုတ် ဘဲ၊ ^၈ ဧည့် ဝတ် ကျေ ပွန် သော သူ၊ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို နှစ် သက် သော သူ၊ ဣန္ဒြေ စောင့် သော သူ၊ ဖြောင့် မတ် သော သူ၊ သန့် ရှင်း သော သူ၊ မိ မိ ကိုယ် ကို ချုပ် တည်း နိုင် သော သူ ဖြစ် ရ မည်။ ^၉ သူ သည် မှန် ကန် ပြည့် စုံ သော ဩ ဝါ ဒ အား ဖြင့် တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် နိုင် ရန် နှင့် ဆန့် ကျင် ပြော ဆို သော သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ နိုင် ရန် မိ မိ သင် ယူ ထား သည့် သစ္စာ နှင့် ပြည့် စုံ သော နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို စွဲ ကိုင် ထား ရ မည်။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား နာ ခံ မှု မ ရှိ သော သူ၊ အ ကျိုး မဲ့ စ ကား ပြော ဆို သော သူ နှင့် လိမ် လည် သော သူ များ စွာ ရှိ ကြ ၏။ အ ထူး သ ဖြင့် အ ရေ ဖျား လှီး ထား သော သူ တို့ ထဲ တွင် ရှိ ကြ ၏။ ^၁၁ ထို သူ တို့ ကို နှုတ် ဆိတ် စေ ရ မည်။ သူ တို့ သည် မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား အ တွက် မ သွန် သင် အပ် သော အ ရာ များ ကို သွန် သင် လျက် မိ သား စု များ ကို အ စု လိုက် ချွတ် ချော် လွဲ မှား စေ ကြ ၏။ ^၁၂ က ရေ တေ ကျွန်း သား များ ထဲ မှ သူ တို့ ၏ အ မျိုး သား ချင်း ပ ရော ဖက် တစ် ဦး က “က ရေ တေ ကျွန်း သား၊ လူ လိမ် များ ကား၊ ဆိုး သွမ်း သား ရဲ၊ မြဲ စား ကြူး သူ၊ ပျင်း ရိ လူ” ဟု စပ် ဆို ထား ၏။

^{၁၃-၁၄} ဤ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ပေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဒဏ္ဍာ ရီ များ နှင့် သမ္မာ တ ရား ကို စွန့် ပယ် သော သူ တို့ ၏ ပ ညတ် ချက် များ အ ပေါ် အာ ရုံ မ စိုက် ဘဲ ယုံ ကြည် ခြင်း အ ရာ ၌ မှန် ကန် ပြည့် စုံ မှု ရှိ ကြ ရန် သူ တို့ ကို ပြင်း ထန် စွာ ဆို ဆုံး မ လော့။

^၁၅ စင် ကြယ် သော သူ တို့ အ တွက် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် စင် ကြယ် ကြ ၏။ သို့ သော် ညစ် ညူး ၍ ယုံ ကြည် ခြင်း မ ရှိ သော သူ တို့ အ တွက် မူ ကား မည် သည့် အ ရာ မျှ မ စင် ကြယ် သည် သာ မ က သူ တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး နှင့် အ သိ စိတ် တို့ သည် လည်း ညစ် ညူး ကြ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို သိ သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ သော် လည်း သူ တို့ ပြု သော အ မှု များ အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ကို ငြင်း ပယ် ၍ ရွံ ရှာ ဖွယ် ကောင်း သော သူ၊ နာ ခံ ခြင်း မ ရှိ သော သူ၊ ကောင်း သော အ မှု ရှိ သ မျှ နှင့် မ ထိုက် တန် သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

1

¹ Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, 'Christ' means 'Anointed One'. according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness, ² in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began; ³ but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior, ⁴ to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

⁵ I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you— ⁶ if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

⁷ For the overseer must be blameless, as God’s steward, not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain; ⁸ but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled, ⁹ holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

¹⁰ For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision, ¹¹ whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake. ¹² One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

¹³ This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith, ¹⁴ not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

¹⁵ To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. ¹⁶ They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.