၁

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ တ မန် တော် ဖြစ် သော ငါ ပေါ လု နှင့် ငါ့ ညီ တိ မော သေ တို့ သည်၊ ^၂ ကော လော သဲ မြို့ တွင် နေ ကြ သည့် သန့် ရှင်း သူ များ တည်း ဟူ သော ခ ရစ် တော် ၌ ရှိ သော သစ္စာ ရှိ သည့် ညီ အစ် ကို များ ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ်' ပါ သည်။ ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် အ စဉ် အ မြဲ ဆု တောင်း လျက် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ခ မည်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ကျေး ဇူး တင် ကြ ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မှာ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ပေါ် ၌ ရှိ သော သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် သင် တို့ ထား ရှိ သည့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ ကြား ရ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၅ ထို ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ သို မှီး ထား သော မျှော် လင့် ခြင်း ကြောင့် ဖြစ် ပေါ် လာ ၍ ထို မျှော် လင့် ခြင်း အ ကြောင်း ကို သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ဆိုင် သော သမ္မာ တ ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ၌ သင် တို့ ကြား ခဲ့ ရ ကြ ပြီ။

^၆ ထို သ တင်း သည် ကမ္ဘာ တစ် ဝန်း လုံး ၌ အ သီး သီး ကာ တိုး ပွား လျက် ရှိ သ ကဲ့ သို့ ၎င်း ကို သင် တို့ ကြား နာ လျက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို မှန် ကန် စွာ သိ ရှိ ရ သော နေ့ မှ စ ၍ သင် တို့ ထဲ ၌ လည်း အ သီး သီး ကာ တိုး ပွား လျက် ရှိ ၏။ ^၇ သင် တို့ သည် ထို သ တင်း ကို ငါ တို့ ၏ အ စေ အ ပါး ချင်း ဖြစ် သည့် ချစ် ရ သော ဧ ပ ဖြ ထံ မှ ကြား သိ ခဲ့ ၏။ သူ သည် သင် တို့ အ တွက် ခ ရစ် တော် ၏ သစ္စာ ရှိ သော အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် ၍၊ ^၈ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဖြစ် လာ သော သင် တို့ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ အား ပြော ပြ ၏။

^၉ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် လည်း ကြား ရ သည့် နေ့ မှ စ ၍ သင် တို့ အ တွက် အ စဉ် မ ပြတ် ဆု တောင်း လျက် သင် တို့ သည် ဝိ ညာဉ် ရေး ဆိုင် ရာ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် တတ် သိ နား လည် မှု အ လုံး စုံ တို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် ကို သိ သော ဉာဏ် နှင့် ပြည့် ဝ ၍၊ ^၁၀ ကောင်း သော အ မှု အ မျိုး မျိုး တည်း ဟူ သော အ သီး ကို သီး ကာ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ သော ဉာဏ် ၌ ကြီး ထွား သ ဖြင့် အ ရာ ရာ ၌ သ ခင် ဘု ရား ကို နှစ် သက် စေ ၍ ကိုယ် တော် နှင့် ထိုက် တန် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နိုင် မည့် အ ကြောင်း တောင်း လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၁ ထို့ ပြင် သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ သော တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ နှင့် အ ညီ တန် ခိုး တော် ရှိ သ မျှ တို့ ဖြင့် အား ဖြည့် ခြင်း ကို ခံ ရ လျက် သည်း ခံ ခြင်း နှင့် စိတ် ရှည် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ရှိ သ ဖြင့်၊ ^၁၂ သင် တို့ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ ကို'။ အ လင်း ထဲ ၌ ရှိ သော သန့် ရှင်း သူ များ ၏ ဝေ စု ၌ ပါ ဝင် ရန် ထိုက် တန် သူ ဖြစ် စေ တော် မူ သော ခ မည်း တော် ကို ဝမ်း မြောက် သော စိတ် နှင့် ကျေး ဇူး တင် ကြ မည့် အ ကြောင်း တောင်း လျှောက် ကြ ၏။

^၁၃ ခ မည်း တော် သည် ငါ တို့ ကို မှောင် မိုက် ခြင်း ၏ အာ ဏာ စက် မှ ကယ် နုတ် ၍ မိ မိ ချစ် တော် မူ သော သား တော် ၏ နိုင် ငံ တော် ထဲ သို့ ရွှေ့ ပြောင်း ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ငါ တို့ သည် ထို သား တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သား တော် ၏ သွေး တော်'။ အား ဖြင့် ရွေး နုတ် ခြင်း တည်း ဟူ သော အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ကျေး ဇူး ကို ရ ရှိ ကြ ၏။

^၁၅ သား တော် သည် မ မြင် ရ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် တော် ဖြစ် ပြီး ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရာ အား လုံး တို့ တွင် သား ဦး ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ရှိ သ မျှ သော မြင် ရ သည့် အ ရာ နှင့် မ မြင် ရ သည့် အ ရာ များ၊ ရာ ဇ ပလ္လင် များ ဖြစ် စေ၊ စိုး ပိုင် ခွင့် များ ဖြစ် စေ၊ အုပ် ချုပ် မှု များ ဖြစ် စေ၊ အာ ဏာ စက် များ ဖြစ် စေ သား တော် အား ဖြင့် ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ၏။ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် သား တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သား တော် အ တွက် လည်း ကောင်း ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ၏။

^၁၇ သား တော် သည် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ထက် အ လျင် ဦး စွာ ရှိ နှင့် တော် မူ ၍ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၌ စု ပေါင်း တည် ရှိ ကြ ၏။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် အ သင်း တော် တည်း ဟူ သော ကိုယ် ခန္ဓာ တော် ၏ ဦး ခေါင်း ဖြစ် တော် မူ ၍ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၌ အ ထွတ် အ ထိပ် ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အ စ အ ဦး ဖြစ် တော် မူ ပြီး သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ အ ဦး ဆုံး ဖွား မြင် လာ သူ ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၁၉ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ခပ် သိမ်း သော ပြည့် စုံ ခြင်း ကို သား တော် ၌ ကိန်း ဝပ် စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၂၀ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ သွန်း သော သား တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် ရန် ငြိမ်း စေ ၍ ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ သော အ ရာ များ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ရှိ သော အ ရာ များ ဖြစ် စေ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို သား တော် အား ဖြင့် မိ မိ နှင့် ပြန် လည် သင့် မြတ် စေ ရန် လည်း ကောင်း အ လို ရှိ တော် မူ ၏။

^၂၁ ယ ခင် က သင် တို့ သည် ဆိုး ညစ် သော အ မှု များ ကို ပြု ခြင်း အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ကင်း ကွာ လျက် စိတ် နှ လုံး ၌ ရန် သူ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ယ ခု မူ ကား သွေး သား နှင့် ဆိုင် သော ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ သား တော် ကို အ သေ ခံ စေ ခြင်း အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို မိ မိ နှင့် ပြန် လည် သင့် မြတ် စေ တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား သန့် ရှင်း လျက် အ ပြစ် အ နာ အ ဆာ ကင်း ၍ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သင် တို့ ကို မိ မိ ၏ ရှေ့ တော် သို့ ဆက် သ နိုင် ရန် ဖြစ် ၏။ ^၂၃ သို့ သော် သင် တို့ သည် သင် တို့ ကြား ခဲ့ ရ သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ၏ မျှော် လင့် ခြင်း မှ သွေ ဖည် မ သွား ဘဲ ခိုင် မြဲ စွာ အုတ် မြစ် ချ ထား သည့် ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ ဆက် ၍ တည် နေ ရ မည်။ ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ကောင်း ကင် အောက် ရှိ ဖန် ဆင်း ခံ လော က တစ် ခု လုံး အား ဟော ပြော နေ သည် ဖြစ် ၍ ငါ ပေါ လု သည် ၎င်း ၏ အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လာ ၏။

^၂၄ ငါ သည် သင် တို့ အ တွက် ခံ ရ သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ၌ ယ ခု ဝမ်း မြောက် ၍ ခ ရစ် တော် ၏ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ တွင် လို အပ် သေး သည့် အ ပိုင်း ကို ကိုယ် တော် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ တည်း ဟူ သော အ သင်း တော် အ တွက် ငါ ၏ ကိုယ် ကာ ယ ၌ ဖြည့် ဆည်း လျက် ရှိ ၏။

^၂၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို အ ပြည့် အ ဝ ဟော ပြော စေ ရန် သင် တို့ အ တွက် ငါ့ အား ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ စီ မံ ခန့် ခွဲ မှု နှင့် အ ညီ ငါ သည် ထို အ သင်း တော် ၏ အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လာ ၏။ ^၂၆ ထို နှုတ် က ပတ် တော် သည် ရှေး ကာ လ များ မှ စ ၍ ခေတ် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ဝှက် ထား ခြင်း ခံ ရ သော် လည်း ယ ခု အ ခါ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ အား ဖွင့် ပြ တော် မူ သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ဖြစ် ၏။

^၂၇ ဤ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် မည် မျှ ကြွယ် ဝ သည် ကို သန့် ရှင်း သူ တို့ အား သိ စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် အ လို ရှိ တော် မူ ၏။ ဤ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ မှာ ဘုန်း အ သ ရေ တော် နှင့် ဆိုင် သော မျှော် လင့် ခြင်း ဖြစ် သည့် သင် တို့ ထဲ ၌ ရှိ တော် မူ သော ခ ရစ် တော် ဖြစ် ၏။

^၂၈ ငါ တို့ သည် လူ တိုင်း ကို ခ ရစ် တော် ၌ စုံ လင် ရင့် ကျက် သော သူ အ ဖြစ် ဆက် သ နိုင် ရန် လူ တိုင်း ကို သ တိ ပေး ဆုံး မ ကာ ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ သ မျှ တို့ ဖြင့် လူ တိုင်း ကို သွန် သင် လျက် ထို သ ခင် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၂၉ ငါ သည် လည်း တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ငါ့ အ ထဲ ၌ လုပ် ဆောင် နေ သည့် ကိုယ် တော် ၏ လုပ် ဆောင် မှု အ တိုင်း ထို အ မှု အ တွက် ကြိုး စား အား ထုတ် နေ ၏။

1

¹ Paul, an apostle of Christ 'Christ' means 'Anointed One'. Jesus through the will of God, and Timothy our brother, ² to the saints and faithful brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³ We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, ⁴ having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints, ⁵ because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News;

⁶ which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth, ⁷ even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your NU reads our behalf, ⁸ who also declared to us your love in the Spirit.

⁹ For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, ¹⁰ that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God, ¹¹ strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy, ¹² giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

¹³ who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love, ¹⁴ in whom we have our redemption, TR adds 'through his blood,' the forgiveness of our sins.

¹⁵ He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. ¹⁶ For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.

¹⁷ He is before all things, and in him all things are held together. ¹⁸ He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

¹⁹ For all the fullness was pleased to dwell in him, ²⁰ and through him to reconcile all things to himself by him, whether things on the earth or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

²¹ You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds, ²² yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him, ²³ if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, was made a servant.

²⁴ Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly,

²⁵ of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God, ²⁶ the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

²⁷ to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

²⁸ We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus; ²⁹ for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

၁

^၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ တ မန် တော် ဖြစ် သော ငါ ပေါ လု နှင့် ငါ့ ညီ တိ မော သေ တို့ သည်၊ ^၂ ကော လော သဲ မြို့ တွင် နေ ကြ သည့် သန့် ရှင်း သူ များ တည်း ဟူ သော ခ ရစ် တော် ၌ ရှိ သော သစ္စာ ရှိ သည့် ညီ အစ် ကို များ ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ငါ တို့ အ ဖ ဘု ရား သ ခင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ်' ပါ သည်။ ထံ မှ ကျေး ဇူး တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် တို့ ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် အ စဉ် အ မြဲ ဆု တောင်း လျက် ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ခ မည်း တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ကျေး ဇူး တင် ကြ ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မှာ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ပေါ် ၌ ရှိ သော သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် သင် တို့ ထား ရှိ သည့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ ကြား ရ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၅ ထို ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ သို မှီး ထား သော မျှော် လင့် ခြင်း ကြောင့် ဖြစ် ပေါ် လာ ၍ ထို မျှော် လင့် ခြင်း အ ကြောင်း ကို သင် တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း နှင့် ဆိုင် သော သမ္မာ တ ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ၌ သင် တို့ ကြား ခဲ့ ရ ကြ ပြီ။

^၆ ထို သ တင်း သည် ကမ္ဘာ တစ် ဝန်း လုံး ၌ အ သီး သီး ကာ တိုး ပွား လျက် ရှိ သ ကဲ့ သို့ ၎င်း ကို သင် တို့ ကြား နာ လျက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို မှန် ကန် စွာ သိ ရှိ ရ သော နေ့ မှ စ ၍ သင် တို့ ထဲ ၌ လည်း အ သီး သီး ကာ တိုး ပွား လျက် ရှိ ၏။ ^၇ သင် တို့ သည် ထို သ တင်း ကို ငါ တို့ ၏ အ စေ အ ပါး ချင်း ဖြစ် သည့် ချစ် ရ သော ဧ ပ ဖြ ထံ မှ ကြား သိ ခဲ့ ၏။ သူ သည် သင် တို့ အ တွက် ခ ရစ် တော် ၏ သစ္စာ ရှိ သော အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် ၍၊ ^၈ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဖြစ် လာ သော သင် တို့ ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ အား ပြော ပြ ၏။

^၉ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် လည်း ကြား ရ သည့် နေ့ မှ စ ၍ သင် တို့ အ တွက် အ စဉ် မ ပြတ် ဆု တောင်း လျက် သင် တို့ သည် ဝိ ညာဉ် ရေး ဆိုင် ရာ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် တတ် သိ နား လည် မှု အ လုံး စုံ တို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် ကို သိ သော ဉာဏ် နှင့် ပြည့် ဝ ၍၊ ^၁၀ ကောင်း သော အ မှု အ မျိုး မျိုး တည်း ဟူ သော အ သီး ကို သီး ကာ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ သော ဉာဏ် ၌ ကြီး ထွား သ ဖြင့် အ ရာ ရာ ၌ သ ခင် ဘု ရား ကို နှစ် သက် စေ ၍ ကိုယ် တော် နှင့် ထိုက် တန် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နိုင် မည့် အ ကြောင်း တောင်း လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၁ ထို့ ပြင် သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ သော တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ နှင့် အ ညီ တန် ခိုး တော် ရှိ သ မျှ တို့ ဖြင့် အား ဖြည့် ခြင်း ကို ခံ ရ လျက် သည်း ခံ ခြင်း နှင့် စိတ် ရှည် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ရှိ သ ဖြင့်၊ ^၁၂ သင် တို့ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ ကို'။ အ လင်း ထဲ ၌ ရှိ သော သန့် ရှင်း သူ များ ၏ ဝေ စု ၌ ပါ ဝင် ရန် ထိုက် တန် သူ ဖြစ် စေ တော် မူ သော ခ မည်း တော် ကို ဝမ်း မြောက် သော စိတ် နှင့် ကျေး ဇူး တင် ကြ မည့် အ ကြောင်း တောင်း လျှောက် ကြ ၏။

^၁၃ ခ မည်း တော် သည် ငါ တို့ ကို မှောင် မိုက် ခြင်း ၏ အာ ဏာ စက် မှ ကယ် နုတ် ၍ မိ မိ ချစ် တော် မူ သော သား တော် ၏ နိုင် ငံ တော် ထဲ သို့ ရွှေ့ ပြောင်း ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ငါ တို့ သည် ထို သား တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သား တော် ၏ သွေး တော်'။ အား ဖြင့် ရွေး နုတ် ခြင်း တည်း ဟူ သော အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ကျေး ဇူး ကို ရ ရှိ ကြ ၏။

^၁၅ သား တော် သည် မ မြင် ရ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် တော် ဖြစ် ပြီး ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရာ အား လုံး တို့ တွင် သား ဦး ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ရှိ သ မျှ သော မြင် ရ သည့် အ ရာ နှင့် မ မြင် ရ သည့် အ ရာ များ၊ ရာ ဇ ပလ္လင် များ ဖြစ် စေ၊ စိုး ပိုင် ခွင့် များ ဖြစ် စေ၊ အုပ် ချုပ် မှု များ ဖြစ် စေ၊ အာ ဏာ စက် များ ဖြစ် စေ သား တော် အား ဖြင့် ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ၏။ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် သား တော် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သား တော် အ တွက် လည်း ကောင်း ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ၏။

^၁၇ သား တော် သည် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ထက် အ လျင် ဦး စွာ ရှိ နှင့် တော် မူ ၍ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၌ စု ပေါင်း တည် ရှိ ကြ ၏။ ^၁၈ ကိုယ် တော် သည် အ သင်း တော် တည်း ဟူ သော ကိုယ် ခန္ဓာ တော် ၏ ဦး ခေါင်း ဖြစ် တော် မူ ၍ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ၌ အ ထွတ် အ ထိပ် ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း အ စ အ ဦး ဖြစ် တော် မူ ပြီး သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ အ ဦး ဆုံး ဖွား မြင် လာ သူ ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၁၉ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ခပ် သိမ်း သော ပြည့် စုံ ခြင်း ကို သား တော် ၌ ကိန်း ဝပ် စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ ^၂၀ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ သွန်း သော သား တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် ရန် ငြိမ်း စေ ၍ ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ သော အ ရာ များ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ရှိ သော အ ရာ များ ဖြစ် စေ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို သား တော် အား ဖြင့် မိ မိ နှင့် ပြန် လည် သင့် မြတ် စေ ရန် လည်း ကောင်း အ လို ရှိ တော် မူ ၏။

^၂၁ ယ ခင် က သင် တို့ သည် ဆိုး ညစ် သော အ မှု များ ကို ပြု ခြင်း အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ကင်း ကွာ လျက် စိတ် နှ လုံး ၌ ရန် သူ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၂၂ ယ ခု မူ ကား သွေး သား နှင့် ဆိုင် သော ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ သား တော် ကို အ သေ ခံ စေ ခြင်း အား ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို မိ မိ နှင့် ပြန် လည် သင့် မြတ် စေ တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား သန့် ရှင်း လျက် အ ပြစ် အ နာ အ ဆာ ကင်း ၍ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သင် တို့ ကို မိ မိ ၏ ရှေ့ တော် သို့ ဆက် သ နိုင် ရန် ဖြစ် ၏။ ^၂၃ သို့ သော် သင် တို့ သည် သင် တို့ ကြား ခဲ့ ရ သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ၏ မျှော် လင့် ခြင်း မှ သွေ ဖည် မ သွား ဘဲ ခိုင် မြဲ စွာ အုတ် မြစ် ချ ထား သည့် ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ ဆက် ၍ တည် နေ ရ မည်။ ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ကောင်း ကင် အောက် ရှိ ဖန် ဆင်း ခံ လော က တစ် ခု လုံး အား ဟော ပြော နေ သည် ဖြစ် ၍ ငါ ပေါ လု သည် ၎င်း ၏ အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လာ ၏။

^၂၄ ငါ သည် သင် တို့ အ တွက် ခံ ရ သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ၌ ယ ခု ဝမ်း မြောက် ၍ ခ ရစ် တော် ၏ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ တွင် လို အပ် သေး သည့် အ ပိုင်း ကို ကိုယ် တော် ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ တည်း ဟူ သော အ သင်း တော် အ တွက် ငါ ၏ ကိုယ် ကာ ယ ၌ ဖြည့် ဆည်း လျက် ရှိ ၏။

^၂၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို အ ပြည့် အ ဝ ဟော ပြော စေ ရန် သင် တို့ အ တွက် ငါ့ အား ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ စီ မံ ခန့် ခွဲ မှု နှင့် အ ညီ ငါ သည် ထို အ သင်း တော် ၏ အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လာ ၏။ ^၂၆ ထို နှုတ် က ပတ် တော် သည် ရှေး ကာ လ များ မှ စ ၍ ခေတ် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ဝှက် ထား ခြင်း ခံ ရ သော် လည်း ယ ခု အ ခါ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ အား ဖွင့် ပြ တော် မူ သည့် လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ဖြစ် ၏။

^၂၇ ဤ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် မည် မျှ ကြွယ် ဝ သည် ကို သန့် ရှင်း သူ တို့ အား သိ စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် အ လို ရှိ တော် မူ ၏။ ဤ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ မှာ ဘုန်း အ သ ရေ တော် နှင့် ဆိုင် သော မျှော် လင့် ခြင်း ဖြစ် သည့် သင် တို့ ထဲ ၌ ရှိ တော် မူ သော ခ ရစ် တော် ဖြစ် ၏။

^၂၈ ငါ တို့ သည် လူ တိုင်း ကို ခ ရစ် တော် ၌ စုံ လင် ရင့် ကျက် သော သူ အ ဖြစ် ဆက် သ နိုင် ရန် လူ တိုင်း ကို သ တိ ပေး ဆုံး မ ကာ ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ သ မျှ တို့ ဖြင့် လူ တိုင်း ကို သွန် သင် လျက် ထို သ ခင် အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကြ ၏။ ^၂၉ ငါ သည် လည်း တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ငါ့ အ ထဲ ၌ လုပ် ဆောင် နေ သည့် ကိုယ် တော် ၏ လုပ် ဆောင် မှု အ တိုင်း ထို အ မှု အ တွက် ကြိုး စား အား ထုတ် နေ ၏။

1

¹ Paul, an apostle of Christ 'Christ' means 'Anointed One'. Jesus through the will of God, and Timothy our brother, ² to the saints and faithful brothers The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

³ We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, ⁴ having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints, ⁵ because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News;

⁶ which has come to you, even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth, ⁷ even as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on your NU reads our behalf, ⁸ who also declared to us your love in the Spirit.

⁹ For this cause, we also, since the day we heard this, don’t cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, ¹⁰ that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God, ¹¹ strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy, ¹² giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

¹³ who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love, ¹⁴ in whom we have our redemption, TR adds 'through his blood,' the forgiveness of our sins.

¹⁵ He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. ¹⁶ For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.

¹⁷ He is before all things, and in him all things are held together. ¹⁸ He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

¹⁹ For all the fullness was pleased to dwell in him, ²⁰ and through him to reconcile all things to himself by him, whether things on the earth or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

²¹ You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds, ²² yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him, ²³ if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven, of which I, Paul, was made a servant.

²⁴ Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly,

²⁵ of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God, ²⁶ the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

²⁷ to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

²⁸ We proclaim him, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus; ²⁹ for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.