၁

^၁ သက် ကြီး ဝါ ကြီး ဖြစ် သော ငါ သည် သမ္မာ တ ရား ၌ ငါ ချစ် သည့် ချစ် ရ သော ဂါ ယု ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ^၂ ချစ် ရ သော သူ၊ သင် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကြီး ပွား သ ကဲ့ သို့ သင် သည် အ ရာ ရာ ၌ ကြီး ပွား ၍ ကျန်း မာ ပါ စေ ဟု ငါ ဆု တောင်း ၏။

^၃ သင် သည် သမ္မာ တ ရား ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ သည့် အ လျောက် ညီ အစ် ကို အ ချို့ တို့ သည် လာ ၍ သင် ၌ ရှိ သော သမ္မာ တ ရား အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ ကြ သော အ ခါ ငါ သည် အ လွန် ဝမ်း မြောက် ၏။ ^၄ ငါ့ သား သ မီး တို့ သည် သမ္မာ တ ရား ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ ကြောင်း ကို ကြား ရ သည် ထက် ဝမ်း မြောက် စ ရာ ကောင်း သော အ ရာ သည် ငါ ၌ မ ရှိ။

^၅ ချစ် ရ သော သူ၊ သင် သည် ညီ အစ် ကို များ အ ပေါ်၊ အ ထူး သ ဖြင့် သူ စိမ်း ဧည့် သည် များ အ ပေါ် ပြု သ မျှ သော ဝတ် ကို သစ္စာ ရှိ စွာ ပြု တတ် ၏။ ^၆ ထို သူ တို့ သည် သင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို အ သင်း တော် ရှေ့ ၌ သက် သေ ခံ ကြ ၏။ သင် သည် ထို သူ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ ဆက် လက် ပို့ ဆောင် ပေး လျှင် ကောင်း သော အ မှု ပြု ခြင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၇ ထို သူ တို့ သည် သာ သ နာ ပ လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ မှ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ ယူ ဘဲ နာ မ တော် အ တွက် ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ^၈ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် သမ္မာ တ ရား အ တွက် သူ တို့ နှင့် အ တူ လုပ် ဆောင် သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် သူ တို့ ကို ကူ ညီ ထောက် ပံ့ သင့် ၏။

^၉ ငါ သည် အ သင်း တော် ထံ သို့ စာ အ နည်း ငယ် ရေး ခဲ့ သော် လည်း သူ တို့ တွင် ခေါင်း ဆောင် ဖြစ် လို သော ဒ ယော တ ရပ် သည် ငါ တို့ ကို လက် မ ခံ။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ငါ လာ သော အ ခါ သူ ပြု နေ သော အ မှု ကို ထောက် ပြ မည်။ သူ သည် မ ကောင်း သော စ ကား အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် ငါ တို့ ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ပြီး ဤ မျှ နှင့် သာ မ ကျေ နပ် ဘဲ သူ ကိုယ် တိုင် လည်း ညီ အစ် ကို တို့ ကို လက် မ ခံ၊ လက် ခံ လို‌ သော သူ များ ကို လည်း တား မြစ် ၍ အ သင်း တော် မှ နှင် ထုတ် ၏။

^၁၁ ချစ် ရ သော သူ၊ မ ကောင်း သော အ မှု ကို အ တု မ ယူ ဘဲ ကောင်း သော အ မှု ကို အ တု ယူ လော့။ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် စပ် ဆိုင် ၏။ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ မ မြင် ဖူး ချေ။ ^၁၂ ဒေ မေ တ ရိ အ ကြောင်း ကို လူ အ ပေါင်း တို့ မှ စ ၍ သမ္မာ တ ရား ကိုယ် တိုင် က သက် သေ ခံ ၏။ ငါ တို့ သည် လည်း သက် သေ ခံ ကြ ၏။ ငါ တို့ ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ကန် ကြောင်း ကို လည်း သင် သိ ၏။

^၁၃ သင့် ထံ ငါ ရေး စ ရာ များ စွာ ရှိ သော် လည်း မင် နှင့် မင် တံ ဖြင့် ငါ မ ရေး လို ပေ။ ^၁၄ သင် နှင့် အ လျင် အ မြန် တွေ့ ၍ မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် စ ကား ပြော ဆို ရန် ငါ မျှော် လင့် ထား ၏။ ^၁၅ သင် ၌ ငြိမ် သက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ။ မိတ် ဆွေ များ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ မိတ် ဆွေ တို့ တစ် ဦး စီ ကို နှုတ် ဆက် ပေး လော့။

1

¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth. ² Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

³ For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth. ⁴ I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

⁵ Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers. ⁶ They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God, ⁷ because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles. ⁸ We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

⁹ I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say. ¹⁰ Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, he doesn’t receive the brothers himself, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

¹¹ Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God. ¹² Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

¹³ I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen; ¹⁴ but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

၁

^၁ သက် ကြီး ဝါ ကြီး ဖြစ် သော ငါ သည် သမ္မာ တ ရား ၌ ငါ ချစ် သည့် ချစ် ရ သော ဂါ ယု ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ^၂ ချစ် ရ သော သူ၊ သင် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကြီး ပွား သ ကဲ့ သို့ သင် သည် အ ရာ ရာ ၌ ကြီး ပွား ၍ ကျန်း မာ ပါ စေ ဟု ငါ ဆု တောင်း ၏။

^၃ သင် သည် သမ္မာ တ ရား ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ သည့် အ လျောက် ညီ အစ် ကို အ ချို့ တို့ သည် လာ ၍ သင် ၌ ရှိ သော သမ္မာ တ ရား အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ ကြ သော အ ခါ ငါ သည် အ လွန် ဝမ်း မြောက် ၏။ ^၄ ငါ့ သား သ မီး တို့ သည် သမ္မာ တ ရား ၌ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း နေ ကြောင်း ကို ကြား ရ သည် ထက် ဝမ်း မြောက် စ ရာ ကောင်း သော အ ရာ သည် ငါ ၌ မ ရှိ။

^၅ ချစ် ရ သော သူ၊ သင် သည် ညီ အစ် ကို များ အ ပေါ်၊ အ ထူး သ ဖြင့် သူ စိမ်း ဧည့် သည် များ အ ပေါ် ပြု သ မျှ သော ဝတ် ကို သစ္စာ ရှိ စွာ ပြု တတ် ၏။ ^၆ ထို သူ တို့ သည် သင် ၏ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို အ သင်း တော် ရှေ့ ၌ သက် သေ ခံ ကြ ၏။ သင် သည် ထို သူ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ ဆက် လက် ပို့ ဆောင် ပေး လျှင် ကောင်း သော အ မှု ပြု ခြင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၇ ထို သူ တို့ သည် သာ သ နာ ပ လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ မှ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ ယူ ဘဲ နာ မ တော် အ တွက် ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ ^၈ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် သမ္မာ တ ရား အ တွက် သူ တို့ နှင့် အ တူ လုပ် ဆောင် သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် သူ တို့ ကို ကူ ညီ ထောက် ပံ့ သင့် ၏။

^၉ ငါ သည် အ သင်း တော် ထံ သို့ စာ အ နည်း ငယ် ရေး ခဲ့ သော် လည်း သူ တို့ တွင် ခေါင်း ဆောင် ဖြစ် လို သော ဒ ယော တ ရပ် သည် ငါ တို့ ကို လက် မ ခံ။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ငါ လာ သော အ ခါ သူ ပြု နေ သော အ မှု ကို ထောက် ပြ မည်။ သူ သည် မ ကောင်း သော စ ကား အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် ငါ တို့ ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ပြီး ဤ မျှ နှင့် သာ မ ကျေ နပ် ဘဲ သူ ကိုယ် တိုင် လည်း ညီ အစ် ကို တို့ ကို လက် မ ခံ၊ လက် ခံ လို‌ သော သူ များ ကို လည်း တား မြစ် ၍ အ သင်း တော် မှ နှင် ထုတ် ၏။

^၁၁ ချစ် ရ သော သူ၊ မ ကောင်း သော အ မှု ကို အ တု မ ယူ ဘဲ ကောင်း သော အ မှု ကို အ တု ယူ လော့။ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် စပ် ဆိုင် ၏။ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကို မ သိ မ မြင် ဖူး ချေ။ ^၁၂ ဒေ မေ တ ရိ အ ကြောင်း ကို လူ အ ပေါင်း တို့ မှ စ ၍ သမ္မာ တ ရား ကိုယ် တိုင် က သက် သေ ခံ ၏။ ငါ တို့ သည် လည်း သက် သေ ခံ ကြ ၏။ ငါ တို့ ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ကန် ကြောင်း ကို လည်း သင် သိ ၏။

^၁၃ သင့် ထံ ငါ ရေး စ ရာ များ စွာ ရှိ သော် လည်း မင် နှင့် မင် တံ ဖြင့် ငါ မ ရေး လို ပေ။ ^၁၄ သင် နှင့် အ လျင် အ မြန် တွေ့ ၍ မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် စ ကား ပြော ဆို ရန် ငါ မျှော် လင့် ထား ၏။ ^၁၅ သင် ၌ ငြိမ် သက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ။ မိတ် ဆွေ များ သည် သင့် ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။ မိတ် ဆွေ တို့ တစ် ဦး စီ ကို နှုတ် ဆက် ပေး လော့။

1

¹ The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth. ² Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

³ For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth. ⁴ I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

⁵ Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers. ⁶ They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God, ⁷ because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles. ⁸ We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

⁹ I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say. ¹⁰ Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, he doesn’t receive the brothers himself, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

¹¹ Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God. ¹² Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

¹³ I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen; ¹⁴ but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.