၁

^၁ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ တည် ရှိ သော အ သက် နှင့် ဆိုင် သည့် က တိ တော် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ တ မန် တော် ဖြစ် သော ငါ ပေါ လု သည်၊ ^၂ ချစ် သား တိ မော သေ ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ငါ တို့ သ ခင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ထံ မှ ကျေး ဇူး တော်၊ က ရု ဏာ တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ငါ သည် နေ့ ရော ည ပါ ဆု တောင်း သော အ ခါ သင့် အ ကြောင်း ကို အ မြဲ မ ပြတ် သ တိ ရ လျက် စင် ကြယ် သော အ သိ စိတ် ဖြင့် ဘိုး ဘေး တို့ လက် ထက် က ပင် ဝတ် ပြု လာ ခဲ့ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ငါ ချီး မွမ်း ၏။ ^၄ ငါ သည် သင် ၏ မျက် ရည် များ ကို အောက် မေ့ သ ဖြင့် ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ မည့် အ ကြောင်း သင် နှင့် တွေ့ နိုင် ရန် တောင့် တ နေ ၏။ ^၅ သင် ၌ ရှိ သည့် ဟန် ဆောင် မှု ကင်း သော ယုံ ကြည် ခြင်း ကို လည်း ငါ သတိ ရ ၏။ ထို ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင် ၏ အ ဖွား လော ဣ နှင့် သင် ၏ မိ ခင် ဥ နိတ် တို့ ၌ ဦး စွာ တည် ရှိ ၍ ယ ခု သင် ၌ လည်း တည် ရှိ သည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။

^၆ ထို့ ကြောင့် ငါ လက် တင် သော အား ဖြင့် သင် ရ ရှိ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဆု ကျေး ဇူး ကို ပြန် လည် လှုံ့ ဆော် ရန် သင့် ကို ငါ သ တိ ပေး ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ အား ကြောက် တတ် သော ဝိ ညာဉ် ကို ပေး တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဘဲ တန် ခိုး၊ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ၊ မိ မိ ကိုယ် ကို ချုပ် တည်း ခြင်း တို့ နှင့် ဆိုင် သော ဝိ ညာဉ် ကို ပေး တော် မူ ၏။

^၈ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ ၏ သ ခင် ဘု ရား အ ကြောင်း သက် သေ ခံ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ သည် ကိုယ် တော် အ တွက် အ ကျဉ်း သား ဖြစ် သည် ကို လည်း ကောင်း ရှက် ကြောက် ခြင်း မရှိ ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ငါ နှင့် အ တူ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ခံ လော့။ ^၉ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၍ သန့် ရှင်း သော ခေါ် ယူ ခြင်း ဖြင့် ငါ တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ သည် မှာ ငါ တို့ ပြု သော အ မှု များ ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ ၏ အ ကြံ အ စည် တော် ကြောင့် ဖြစ် ပြီး ရှေး ကာ လ များ မ တိုင် မီ က ပင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ အား ပေး တော် မူ သော ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို ကျေး ဇူး တော် သည် ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ပေါ် ထွန်း တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် ယ ခု ထင် ရှား လေ ပြီ။ ခ ရစ် တော် သည် သေ ခြင်း ကို ပယ် ဖျက် ၍ အ သက် နှင့် တ ကွ ‌ဖောက် ပြန် ပျက် စီး ခြင်း နှင့် ကင်း သော အ ရာ တို့ ကို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အား ဖြင့် အ လင်း သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။

^၁၁ ငါ သည် ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် သံ တော် ဆင့် အ ဖြစ် လည်း ကောင်း၊ တ မန် တော် အ ဖြစ် လည်း ကောင်း၊ ဆ ရာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ဆ ရာ'။ အ ဖြစ် လည်း ကောင်း ခန့် အပ် ထား ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၁၂ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ငါ သည် ဤ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို လည်း ခံ စား နေ ရ ၏။ သို့ သော် ငါ သည် ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် မိ မိ ယုံ ကြည် သော အ ရှင် ကို သိ ၍ ကိုယ် တော် ထံ ၌ ငါ အပ် ထား သော အ ရာ သို့ မ ဟုတ် 'ငါ့ ထံ ၌ ကိုယ် တော် အပ် ထား သော အ ရာ' ကို ထို နေ့ ရက် တိုင် အောင် ကိုယ် တော် စောင့် ထိန်း နိုင် သည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။

^၁၃ သင် သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ပေါ် ၌ ရှိ သော ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ ဖြင့် ငါ့ ထံ မှ ကြား နာ ရ သော မှန် ကန် ပြည့် စုံ သည့် တ ရား စ ကား များ ကို စံ န မူ နာ အ ဖြစ် စွဲ ကိုင် ထား လော့။ ^၁၄ သင် ၌ အပ် ထား သည့် ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို ငါ တို့ ၌ ကိန်း ဝပ် တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် စောင့် ရှောက် လော့။

^၁၅ သင် သိ ထား သည့် အ တိုင်း အာ ရှ ပြည် ၌ ရှိ သော သူ အား လုံး တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ကြ ပြီ။ ထို သူ တို့ တွင် ဖု ဂေ လု နှင့် ဟေ ရ မော ဂင် တို့ လည်း ပါ ၏။

^၁၆ သ ခင် ဘု ရား သည် ဩ နေ သိ ဖော် ၏ မိ သား စု အ ပေါ် က ရု ဏာ သက် တော် မူ ပါ စေ သော။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သူ သည် ငါ့ ကို အ ကြိမ် ကြိမ် နှစ် သိမ့် လန်း ဆန်း စေ ပြီး သံ ကြိုး ဖြင့် ငါ ချည် နှောင် ထား ခြင်း ခံ ရ သည် ကို ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ၊ ^၁၇ ရော မ မြို့ သို့ သူ ရောက် စဉ် က ငါ့ ကို ကြိုး စား ပမ်း စား ရှာ ၍ ငါ နှင့် တွေ့ ခဲ့ ၏။ ^၁၈ ထို နေ့ ရက် ၌ သ ခင် ဘု ရား ထံ တော် မှ က ရု ဏာ တော် ခံ စား ရ သော အ ခွင့် ကို သ ခင် ဘု ရား သည် သူ့ အား ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။ ဧ ဖက် မြို့ ၌ ရှိ စဉ် က လည်း သူ သည် ငါ့ ကို မည် မျှ လုပ် ကျွေး ပြု စု ခဲ့ သည် ကို သင် ကောင်း စွာ သိ ၏။

1

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ 'Christ' means 'Anointed One'. through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, ² to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

³ I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day ⁴ longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy; ⁵ having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.

⁶ For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. ⁷ For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

⁸ Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God, ⁹ who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal, ¹⁰ but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.

¹¹ For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles. ¹² For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

¹³ Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. ¹⁴ That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

¹⁵ This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

¹⁶ May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, ¹⁷ but when he was in Rome, he sought me diligently and found me ¹⁸ (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

၁

^၁ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌ တည် ရှိ သော အ သက် နှင့် ဆိုင် သည့် က တိ တော် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၏ တ မန် တော် ဖြစ် သော ငါ ပေါ လု သည်၊ ^၂ ချစ် သား တိ မော သေ ထံ သို့ စာ ရေး လိုက် ပါ ၏။ ခ မည်း တော် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ငါ တို့ သ ခင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ထံ မှ ကျေး ဇူး တော်၊ က ရု ဏာ တော် နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း သည် သင် ၌ ရှိ ပါ စေ သော။

^၃ ငါ သည် နေ့ ရော ည ပါ ဆု တောင်း သော အ ခါ သင့် အ ကြောင်း ကို အ မြဲ မ ပြတ် သ တိ ရ လျက် စင် ကြယ် သော အ သိ စိတ် ဖြင့် ဘိုး ဘေး တို့ လက် ထက် က ပင် ဝတ် ပြု လာ ခဲ့ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ငါ ချီး မွမ်း ၏။ ^၄ ငါ သည် သင် ၏ မျက် ရည် များ ကို အောက် မေ့ သ ဖြင့် ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ မည့် အ ကြောင်း သင် နှင့် တွေ့ နိုင် ရန် တောင့် တ နေ ၏။ ^၅ သင် ၌ ရှိ သည့် ဟန် ဆောင် မှု ကင်း သော ယုံ ကြည် ခြင်း ကို လည်း ငါ သတိ ရ ၏။ ထို ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင် ၏ အ ဖွား လော ဣ နှင့် သင် ၏ မိ ခင် ဥ နိတ် တို့ ၌ ဦး စွာ တည် ရှိ ၍ ယ ခု သင် ၌ လည်း တည် ရှိ သည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။

^၆ ထို့ ကြောင့် ငါ လက် တင် သော အား ဖြင့် သင် ရ ရှိ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဆု ကျေး ဇူး ကို ပြန် လည် လှုံ့ ဆော် ရန် သင့် ကို ငါ သ တိ ပေး ၏။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ အား ကြောက် တတ် သော ဝိ ညာဉ် ကို ပေး တော် မူ သည် မ ဟုတ် ဘဲ တန် ခိုး၊ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ၊ မိ မိ ကိုယ် ကို ချုပ် တည်း ခြင်း တို့ နှင့် ဆိုင် သော ဝိ ညာဉ် ကို ပေး တော် မူ ၏။

^၈ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ ၏ သ ခင် ဘု ရား အ ကြောင်း သက် သေ ခံ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ သည် ကိုယ် တော် အ တွက် အ ကျဉ်း သား ဖြစ် သည် ကို လည်း ကောင်း ရှက် ကြောက် ခြင်း မရှိ ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် ငါ နှင့် အ တူ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ခံ လော့။ ^၉ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၍ သန့် ရှင်း သော ခေါ် ယူ ခြင်း ဖြင့် ငါ တို့ ကို ခေါ် ယူ တော် မူ သည် မှာ ငါ တို့ ပြု သော အ မှု များ ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ ၏ အ ကြံ အ စည် တော် ကြောင့် ဖြစ် ပြီး ရှေး ကာ လ များ မ တိုင် မီ က ပင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ငါ တို့ အား ပေး တော် မူ သော ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို ကျေး ဇူး တော် သည် ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ပေါ် ထွန်း တော် မူ ခြင်း အား ဖြင့် ယ ခု ထင် ရှား လေ ပြီ။ ခ ရစ် တော် သည် သေ ခြင်း ကို ပယ် ဖျက် ၍ အ သက် နှင့် တ ကွ ‌ဖောက် ပြန် ပျက် စီး ခြင်း နှင့် ကင်း သော အ ရာ တို့ ကို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အား ဖြင့် အ လင်း သို့ ယူ ဆောင် လာ ၏။

^၁၁ ငါ သည် ထို ကောင်း မြတ် သော သ တင်း အ တွက် သံ တော် ဆင့် အ ဖြစ် လည်း ကောင်း၊ တ မန် တော် အ ဖြစ် လည်း ကောင်း၊ ဆ ရာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ ဆ ရာ'။ အ ဖြစ် လည်း ကောင်း ခန့် အပ် ထား ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၁၂ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ငါ သည် ဤ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို လည်း ခံ စား နေ ရ ၏။ သို့ သော် ငါ သည် ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် မိ မိ ယုံ ကြည် သော အ ရှင် ကို သိ ၍ ကိုယ် တော် ထံ ၌ ငါ အပ် ထား သော အ ရာ သို့ မ ဟုတ် 'ငါ့ ထံ ၌ ကိုယ် တော် အပ် ထား သော အ ရာ' ကို ထို နေ့ ရက် တိုင် အောင် ကိုယ် တော် စောင့် ထိန်း နိုင် သည် ဟု ငါ ယုံ ကြည် စိတ် ချ ၏။

^၁၃ သင် သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အ ပေါ် ၌ ရှိ သော ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ တို့ ဖြင့် ငါ့ ထံ မှ ကြား နာ ရ သော မှန် ကန် ပြည့် စုံ သည့် တ ရား စ ကား များ ကို စံ န မူ နာ အ ဖြစ် စွဲ ကိုင် ထား လော့။ ^၁၄ သင် ၌ အပ် ထား သည့် ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ကို ငါ တို့ ၌ ကိန်း ဝပ် တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် စောင့် ရှောက် လော့။

^၁၅ သင် သိ ထား သည့် အ တိုင်း အာ ရှ ပြည် ၌ ရှိ သော သူ အား လုံး တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ကြ ပြီ။ ထို သူ တို့ တွင် ဖု ဂေ လု နှင့် ဟေ ရ မော ဂင် တို့ လည်း ပါ ၏။

^၁၆ သ ခင် ဘု ရား သည် ဩ နေ သိ ဖော် ၏ မိ သား စု အ ပေါ် က ရု ဏာ သက် တော် မူ ပါ စေ သော။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သူ သည် ငါ့ ကို အ ကြိမ် ကြိမ် နှစ် သိမ့် လန်း ဆန်း စေ ပြီး သံ ကြိုး ဖြင့် ငါ ချည် နှောင် ထား ခြင်း ခံ ရ သည် ကို ရှက် ကြောက် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ၊ ^၁၇ ရော မ မြို့ သို့ သူ ရောက် စဉ် က ငါ့ ကို ကြိုး စား ပမ်း စား ရှာ ၍ ငါ နှင့် တွေ့ ခဲ့ ၏။ ^၁၈ ထို နေ့ ရက် ၌ သ ခင် ဘု ရား ထံ တော် မှ က ရု ဏာ တော် ခံ စား ရ သော အ ခွင့် ကို သ ခင် ဘု ရား သည် သူ့ အား ပေး တော် မူ ပါ စေ သော။ ဧ ဖက် မြို့ ၌ ရှိ စဉ် က လည်း သူ သည် ငါ့ ကို မည် မျှ လုပ် ကျွေး ပြု စု ခဲ့ သည် ကို သင် ကောင်း စွာ သိ ၏။

1

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ 'Christ' means 'Anointed One'. through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, ² to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

³ I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day ⁴ longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy; ⁵ having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.

⁶ For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. ⁷ For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

⁸ Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God, ⁹ who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal, ¹⁰ but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.

¹¹ For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles. ¹² For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.

¹³ Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. ¹⁴ That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.

¹⁵ This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.

¹⁶ May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, ¹⁷ but when he was in Rome, he sought me diligently and found me ¹⁸ (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.