၁

^၁ ပ ရော ဖက် ဟ ဗက္ကုတ် မြင် ရ သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

^၂ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မည် မျှ ကြာ အောင် အ ကျွန်ုပ် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ ရ ပါ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် အော် ဟစ် သော် လည်း ကိုယ် တော် နား ညောင်း တော် မ မူ။ “အ ကြမ်း ဖက် ခံ ရ ပါ ၏” ဟု အော် ဟစ် သော် လည်း ကိုယ် တော် မ ကယ် တင် ပါ တ ကား။ ^၃ အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် နှင့် ကြုံ တွေ့ စေ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ များ နှင့် တွေ့ စေ သ နည်း။ ဖျက် ဆီး ခြင်း၊ အ ကြမ်း ဖက် ခြင်း သည် အ ကျွန်ုပ် ရှေ့ တွင် ရှိ နေ ပါ ၏။ ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား မှု၊ အ ငြင်း ပွား မှု များ လည်း ဖြစ် ပွား နေ ပါ ၏။ ^၄ တ ရား တော် သည် လျော့ ရဲ သ ဖြင့် တ ရား မျှ တ မှု ပျောက် ကွယ် လေ ပြီ။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား သည် ဖြစ် ၍ စီ ရင် ချက် အ လွဲ များ သာ ထွက် ပေါ် လာ ၏။

^၅ “လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ကြည့် ရှု ၍ ဆင် ခြင် ကြ လော့။ အံ့ အား သင့် လျက် နေ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ကြား ၍ မ ယုံ နိုင် သော အ မှု ကို သင် တို့ လက် ထက် တွင် ငါ ဖြစ် ပျက် စေ မည်။ ^၆ ကြည့် ရှု လော့။ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် ၍ စိတ် လိုက် မာန် ပါ လုပ် တတ် သော ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို ငါ ထ ကြွ စေ မည်။ သူ တို့ သည် သူ တို့ ပိုင် နက် မ ဟုတ် သော မြေ တစ် ပြင် လုံး သို့ စစ် ချီ ၍ သိမ်း ပိုက် လိမ့် မည်။ ^၇ သူ တို့ သည် ထိတ် လန့် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ကောင်း သော သူ များ ဖြစ် ပြီး သူ တို့ ကိုယ် တိုင် ဥ ပ ဒေ ကို ပြဋ္ဌာန်း ၍ အာ ဏာ ပြ ကြ ၏။

^၈ သူ တို့ ၏ မြင်း များ သည် ကျား သစ် များ ထက် လျင် မြန် ၏။ နေ ဝင် ချိန် ရောက် မှ သွား လာ တတ် သော ဝံ ပု လွေ များ ထက် ရက် စက် ၏။ သူ တို့ ၏ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ဒုန်း စိုင်း ချီ တက် လာ ပြီ။ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ အ ဝေး မှ ဒုန်း စိုင်း ပြေး လာ နေ သည် မှာ တစ် ဟုန် ထိုး ထိုး သုတ် ဖမ်း စား တတ် သည့် လင်း ယုန် ကဲ့ သို့ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၉ သူ တို့ အား လုံး အ ကြမ်း ဖက် မှု ပြု ရန် ရှေ့ တည့် တည့် သို့ မျက် နှာ မူ လျက် ချီ တက် လာ ကြ ပြီ။ သုံ့ ပန်း များ ကို လည်း သဲ လုံး နှင့် အ မျှ သိမ်း ပိုက် နိုင် လေ ပြီ။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် များ ကို ပြောင် လှောင် ကြ ၏။ အုပ် ချုပ် သူ တို့ ကို သ ရော် ကြ ၏။ ခံ တပ် ရှိ သ မျှ ကို ဟား တိုက် ရယ် မော ကြ ၏။ မြေ ဖို့ ပြီး ခံ တပ် များ ကို တိုက် ခိုက် သိမ်း ယူ ကြ ၏။ ^၁၁ လေ အ ဟုန် ကဲ့ သို့ ချီ တက် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ ခွန် အား ကို သူ တို့ ၏ ဘု ရား ဟု မှတ် ယူ ကြ ၏။ စင် စစ် သူ တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် ကို ခံ ရ မည်။”

^၁၂ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ သန့် ရှင်း သော ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ရှေး ကာ လ က ပင် တည် ရှိ တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သေ ရ မည် မ ဟုတ်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ထို သူ တို့ ကို တ ရား စီ ရင် ရန် ချ မှတ် တော် မူ ပြီ။ အို ကျောက် ဆောင်၊ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ဆုံး မ ရန် စီ ရင် တော် မူ ပြီ။ ^၁၃ ကိုယ် တော် သည် မ ကောင်း မှု များ ကို မ မြင် ထိုက်၊ ဆိုး ညစ် မှု များ ကို မ ကြည့် ထိုက် အောင် သန့် ရှင်း စင် ကြယ် သော မျက် လုံး များ ရှိ တော် မူ ပါ ၏။ သို့ သော် သစ္စာ မ ရှိ သော သူ တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ကြည့် နေ နိုင် ပါ သ နည်း။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ က မိ မိ ထက် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ အား ဝါး မျို နေ သည် ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဆိတ် ဆိတ် နေ တော် မူ ပါ သ နည်း။

^၁၄ ကိုယ် တော် သည် လူ တို့ ကို ပင် လယ် ငါး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အုပ် စိုး သော သူ မ ရှိ သော တွား သွား သတ္တ ဝါ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ ၏။ ^၁၅ သူ တို့ သည် ထို သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ငါး မျှား ချိတ် နှင့် မျှား လျက်၊ ပိုက် ကွန် နှင့် ဖမ်း လျက်၊ ပိုက် နှင့် ဆွဲ လျက် ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ကြ ၏။ ^၁၆ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ကွန် များ ထံ ယဇ် ပူ ဇော် ၍ မိ မိ တို့ ပိုက် များ ထံ နံ့ သာ ပေါင်း ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မှာ ထို အ ရာ များ အား ဖြင့် သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပြည့် စုံ ကြွယ် ဝ ကြ ပြီး စား စ ရာ လည်း ပေါ များ ၏။ ^၁၇ ဤ သို့ ဖြင့် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ပိုက် ကွန် ကို အ မြဲ သွန် ချ နေ ရ မည် လော။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို မ ညှာ မ တာ အ မြဲ သတ် ဖြတ် နေ ရ မည် လော။

1

¹ The revelation which Habakkuk the prophet saw.

² LORD, When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save? ³ Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up. ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

⁵ “Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you. ⁶ For, behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs. ⁷ They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

 ⁸ Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour. ⁹ All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand. ¹⁰ Yes, they scoff at kings, and princes are a derision to them. They laugh at every stronghold, for they build up an earthen ramp and take it. ¹¹ Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

¹² Aren’t you from everlasting, LORD my God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). my Holy One? We will not die. LORD, you have appointed them for judgment. You, Rock, have established him to punish. ¹³ You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

¹⁴ and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them? ¹⁵ He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad. ¹⁶ Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good. ¹⁷ Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

၁

^၁ ပ ရော ဖက် ဟ ဗက္ကုတ် မြင် ရ သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

^၂ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မည် မျှ ကြာ အောင် အ ကျွန်ုပ် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ ရ ပါ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် အော် ဟစ် သော် လည်း ကိုယ် တော် နား ညောင်း တော် မ မူ။ “အ ကြမ်း ဖက် ခံ ရ ပါ ၏” ဟု အော် ဟစ် သော် လည်း ကိုယ် တော် မ ကယ် တင် ပါ တ ကား။ ^၃ အ ကျွန်ုပ် ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ပြစ် ဒု စ ရိုက် နှင့် ကြုံ တွေ့ စေ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ များ နှင့် တွေ့ စေ သ နည်း။ ဖျက် ဆီး ခြင်း၊ အ ကြမ်း ဖက် ခြင်း သည် အ ကျွန်ုပ် ရှေ့ တွင် ရှိ နေ ပါ ၏။ ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား မှု၊ အ ငြင်း ပွား မှု များ လည်း ဖြစ် ပွား နေ ပါ ၏။ ^၄ တ ရား တော် သည် လျော့ ရဲ သ ဖြင့် တ ရား မျှ တ မှု ပျောက် ကွယ် လေ ပြီ။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ သည် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား သည် ဖြစ် ၍ စီ ရင် ချက် အ လွဲ များ သာ ထွက် ပေါ် လာ ၏။

^၅ “လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ကြည့် ရှု ၍ ဆင် ခြင် ကြ လော့။ အံ့ အား သင့် လျက် နေ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ကြား ၍ မ ယုံ နိုင် သော အ မှု ကို သင် တို့ လက် ထက် တွင် ငါ ဖြစ် ပျက် စေ မည်။ ^၆ ကြည့် ရှု လော့။ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် ၍ စိတ် လိုက် မာန် ပါ လုပ် တတ် သော ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို ငါ ထ ကြွ စေ မည်။ သူ တို့ သည် သူ တို့ ပိုင် နက် မ ဟုတ် သော မြေ တစ် ပြင် လုံး သို့ စစ် ချီ ၍ သိမ်း ပိုက် လိမ့် မည်။ ^၇ သူ တို့ သည် ထိတ် လန့် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ကောင်း သော သူ များ ဖြစ် ပြီး သူ တို့ ကိုယ် တိုင် ဥ ပ ဒေ ကို ပြဋ္ဌာန်း ၍ အာ ဏာ ပြ ကြ ၏။

^၈ သူ တို့ ၏ မြင်း များ သည် ကျား သစ် များ ထက် လျင် မြန် ၏။ နေ ဝင် ချိန် ရောက် မှ သွား လာ တတ် သော ဝံ ပု လွေ များ ထက် ရက် စက် ၏။ သူ တို့ ၏ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ဒုန်း စိုင်း ချီ တက် လာ ပြီ။ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ အ ဝေး မှ ဒုန်း စိုင်း ပြေး လာ နေ သည် မှာ တစ် ဟုန် ထိုး ထိုး သုတ် ဖမ်း စား တတ် သည့် လင်း ယုန် ကဲ့ သို့ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၉ သူ တို့ အား လုံး အ ကြမ်း ဖက် မှု ပြု ရန် ရှေ့ တည့် တည့် သို့ မျက် နှာ မူ လျက် ချီ တက် လာ ကြ ပြီ။ သုံ့ ပန်း များ ကို လည်း သဲ လုံး နှင့် အ မျှ သိမ်း ပိုက် နိုင် လေ ပြီ။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် များ ကို ပြောင် လှောင် ကြ ၏။ အုပ် ချုပ် သူ တို့ ကို သ ရော် ကြ ၏။ ခံ တပ် ရှိ သ မျှ ကို ဟား တိုက် ရယ် မော ကြ ၏။ မြေ ဖို့ ပြီး ခံ တပ် များ ကို တိုက် ခိုက် သိမ်း ယူ ကြ ၏။ ^၁၁ လေ အ ဟုန် ကဲ့ သို့ ချီ တက် တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ သူ တို့ ၏ ခွန် အား ကို သူ တို့ ၏ ဘု ရား ဟု မှတ် ယူ ကြ ၏။ စင် စစ် သူ တို့ သည် အ ပြစ် ဒဏ် ကို ခံ ရ မည်။”

^၁၂ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ သန့် ရှင်း သော ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ရှေး ကာ လ က ပင် တည် ရှိ တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သေ ရ မည် မ ဟုတ်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ထို သူ တို့ ကို တ ရား စီ ရင် ရန် ချ မှတ် တော် မူ ပြီ။ အို ကျောက် ဆောင်၊ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ဆုံး မ ရန် စီ ရင် တော် မူ ပြီ။ ^၁၃ ကိုယ် တော် သည် မ ကောင်း မှု များ ကို မ မြင် ထိုက်၊ ဆိုး ညစ် မှု များ ကို မ ကြည့် ထိုက် အောင် သန့် ရှင်း စင် ကြယ် သော မျက် လုံး များ ရှိ တော် မူ ပါ ၏။ သို့ သော် သစ္စာ မ ရှိ သော သူ တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ကြည့် နေ နိုင် ပါ သ နည်း။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ က မိ မိ ထက် ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ အား ဝါး မျို နေ သည် ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဆိတ် ဆိတ် နေ တော် မူ ပါ သ နည်း။

^၁၄ ကိုယ် တော် သည် လူ တို့ ကို ပင် လယ် ငါး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ အုပ် စိုး သော သူ မ ရှိ သော တွား သွား သတ္တ ဝါ ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် စေ ၏။ ^၁၅ သူ တို့ သည် ထို သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ငါး မျှား ချိတ် နှင့် မျှား လျက်၊ ပိုက် ကွန် နှင့် ဖမ်း လျက်၊ ပိုက် နှင့် ဆွဲ လျက် ဝမ်း မြောက် ရွှင် လန်း ကြ ၏။ ^၁၆ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ကွန် များ ထံ ယဇ် ပူ ဇော် ၍ မိ မိ တို့ ပိုက် များ ထံ နံ့ သာ ပေါင်း ကို ပူ ဇော် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မှာ ထို အ ရာ များ အား ဖြင့် သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပြည့် စုံ ကြွယ် ဝ ကြ ပြီး စား စ ရာ လည်း ပေါ များ ၏။ ^၁၇ ဤ သို့ ဖြင့် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ပိုက် ကွန် ကို အ မြဲ သွန် ချ နေ ရ မည် လော။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို မ ညှာ မ တာ အ မြဲ သတ် ဖြတ် နေ ရ မည် လော။

1

¹ The revelation which Habakkuk the prophet saw.

² LORD, When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save? ³ Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up. ⁴ Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.

⁵ “Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you. ⁶ For, behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs. ⁷ They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

 ⁸ Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour. ⁹ All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand. ¹⁰ Yes, they scoff at kings, and princes are a derision to them. They laugh at every stronghold, for they build up an earthen ramp and take it. ¹¹ Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

¹² Aren’t you from everlasting, LORD my God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). my Holy One? We will not die. LORD, you have appointed them for judgment. You, Rock, have established him to punish. ¹³ You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

¹⁴ and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them? ¹⁵ He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad. ¹⁶ Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good. ¹⁷ Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?