၁

^၁ သီ ချင်း တ ကာ တို့ တွင် အ သာ ယာ ဆုံး ဖြစ် သည့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ သီ ချင်း။

(သ တို့ သ မီး)

^၂ “အ ရှင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို နှုတ် ခမ်း အ နမ်း ဖြင့် နမ်း ပါ စေ သော။ အ ရှင့် မေတ္တာ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ထက် ချို မြိန် ပါ ၏။ ^၃ အ ရှင် ၏ နံ့ သာ ဆီ ရ နံ့ သည် အ လွန် မွှေး ကြိုင် ပါ ၏။ အ ရှင့် နာ မ သည် ဆွတ် ထား သော နံ့ သာ ဆီ ကဲ့ သို့ မွှေး ပါ ၏။ ထို့ ကြောင့် မိန်း မ ပျို တိုင်း အ ရှင့် ကို ချစ် ခင် နှစ် သက် ကြ ပါ ၏။ ^၄ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆွဲ ခေါ် သွား ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြေး ကြ ပါ စို့။ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို အ တွင်း ခန်း သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပါ ၏။”

(အ ခြား သူ)

“အ ကျွန်ုပ် တို့ ရွှင် လန်း ဝမ်း မြောက် ကြ ပါ ၏။ စ ပျစ် ဝိုင် ထက် အ ရှင့် မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ မည်။ အ ရှင့် ကို အ မှန် တ ကယ် ချစ် ကြ ပါ ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၅ “အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ အ ကျွန်ုပ် သည် အ သား မည်း သော် လည်း ချစ် စ ရာ ကောင်း ပါ ၏။ ကေ ဒါ တဲ များ၊ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ ရွက် ထည် များ နှင့် တူ ပါ၏။ ^၆ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ လောင် ခံ ရ ၍ အ သား မည်း သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို မ ကြည့် ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် နှင့် တစ် မိ တည်း ဖွား သော သား တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို စိတ် ဆိုး ၍ စ ပျစ် ခြံ စောင့် အ ဖြစ် ထား ပါ ၏။ ကိုယ့် စ ပျစ် ခြံ ကို ပင် ကိုယ် မ စောင့် ရ ပါ။

^၇ အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး ရ သော အ ရှင်၊ သိုး တို့ ကို အ ဘယ် မှာ ထိန်း ‌ကျောင်း သ နည်း။ မွန်း တည့် သော အ ခါ အ ဘယ် မှာ လဲ လျောင်း နား နေ စေ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် ကို ပြော ပြ ပါ။ အ ဘယ် ကြောင့် အ ရှင့် မိတ် ဆွေ တို့ ၏ သိုး အုပ် များ ကြား တွင် အ ကျွန်ုပ် သည် ပုန်း လျှိုး ကွယ် လျှိုး နေ ရ ပါ မည် နည်း။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၈ “မိန်း မ တ ကာ တို့ ထက် အ ဆင်း လှ သော မိန်း မ၊ သင် မ သိ လျှင် သိုး တို့ နောက် သို့ ခြေ ရာ ခံ လိုက် ပါ။ သိုး ထိန်း တို့ ၏ တဲ နား တွင် သင့် ဆိတ် သ ငယ် တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း ပါ။

^၉ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင့် ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ စစ် ရ ထား ၌ က သော မြင်း မ လေး နှင့် တင် စား မည်။ ^၁၀ ခြယ် သ ထား သော သင့် ပါး တို့ သည် တင့် တယ် လှ ပေ ၏။ သင့် လည် တိုင် သည် လည်း လည် ဆွဲ ရ တ နာ တို့ ဖြင့် တင့် တယ် လှ ပေ ၏။”

(အ ခြား သူ)

^၁၁ “သင့် အ ဖို့ ငွေ ပု တီး လုံး စီ ချယ် ထား သော ရွှေ တန် ဆာ များ ကို ငါ တို့ ပြု လုပ် ပေး မည်။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၂ “ရှင် ဘု ရင် သည် စား ပွဲ ဝိုင်း ၌ ထိုင် စဉ် အ ကျွန်ုပ် ၏ နာ ဒု ဆီ မွှေး ရ နံ့ သည် ပျံ့ လွင့် မွှေး ကြိုင် လျက် ရှိ ပါ ၏။ ^၁၃ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရင် သား ကြား ၌ တစ် ည လုံး ရှိ နေ သော မု ရန် အိတ် ငယ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၁၄ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် အင်္ဂေ ဒိ စ ပျစ် ခြံ မှ ဟင်္နာ ပန်း ခိုင် နှင့် တူ ပါ ၏။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၁၅ “ကြည့် ပါ။ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ ကြည့် ပါ။ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ သင့် မျက် လုံး များ လည်း ချိုး ငှက် မျက် လုံး နှင့် တူ ပါ ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၆ “ကြည့် ပါ လော့။ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ အ ရှင် သည် အ လွန် ခန့် ညား ပါ ၏။ နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အိပ် ရာ သည် စိမ်း လန်း စို ပြည် လှ ပါ ၏။

^၁၇ သစ် က တိုး များ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် ရက် မ၊ ထင်း ရှူး များ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် ဒိုင်း ဖြစ် ပါ ၏။

1

¹ The Song of songs, which is Solomon’s.

(Beloved)

² Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine. ³ Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you. ⁴ Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms.

(Friends)

We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine!

(Beloved)

They are right to love you. ⁵ I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains. ⁶ Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.

⁷ Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?

(Lover)

⁸ If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

⁹ I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots. ¹⁰ Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

(Friends)

¹¹ We will make you earrings of gold, with studs of silver.

(Beloved)

¹² While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. ¹³ My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts. ¹⁴ My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

(Lover)

¹⁵ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

(Beloved)

¹⁶ Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

(Lover)

¹⁷ The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

၁

^၁ သီ ချင်း တ ကာ တို့ တွင် အ သာ ယာ ဆုံး ဖြစ် သည့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ သီ ချင်း။

(သ တို့ သ မီး)

^၂ “အ ရှင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို နှုတ် ခမ်း အ နမ်း ဖြင့် နမ်း ပါ စေ သော။ အ ရှင့် မေတ္တာ သည် စ ပျစ် ဝိုင် ထက် ချို မြိန် ပါ ၏။ ^၃ အ ရှင် ၏ နံ့ သာ ဆီ ရ နံ့ သည် အ လွန် မွှေး ကြိုင် ပါ ၏။ အ ရှင့် နာ မ သည် ဆွတ် ထား သော နံ့ သာ ဆီ ကဲ့ သို့ မွှေး ပါ ၏။ ထို့ ကြောင့် မိန်း မ ပျို တိုင်း အ ရှင့် ကို ချစ် ခင် နှစ် သက် ကြ ပါ ၏။ ^၄ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆွဲ ခေါ် သွား ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြေး ကြ ပါ စို့။ ရှင် ဘု ရင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို အ တွင်း ခန်း သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပါ ၏။”

(အ ခြား သူ)

“အ ကျွန်ုပ် တို့ ရွှင် လန်း ဝမ်း မြောက် ကြ ပါ ၏။ စ ပျစ် ဝိုင် ထက် အ ရှင့် မေတ္တာ အ ကြောင်း ကို ချီး မွမ်း ကြ ပါ မည်။ အ ရှင့် ကို အ မှန် တ ကယ် ချစ် ကြ ပါ ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၅ “အို ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို တို့၊ အ ကျွန်ုပ် သည် အ သား မည်း သော် လည်း ချစ် စ ရာ ကောင်း ပါ ၏။ ကေ ဒါ တဲ များ၊ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ ရွက် ထည် များ နှင့် တူ ပါ၏။ ^၆ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ လောင် ခံ ရ ၍ အ သား မည်း သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို မ ကြည့် ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် နှင့် တစ် မိ တည်း ဖွား သော သား တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို စိတ် ဆိုး ၍ စ ပျစ် ခြံ စောင့် အ ဖြစ် ထား ပါ ၏။ ကိုယ့် စ ပျစ် ခြံ ကို ပင် ကိုယ် မ စောင့် ရ ပါ။

^၇ အ ကျွန်ုပ် ချစ် မြတ် နိုး ရ သော အ ရှင်၊ သိုး တို့ ကို အ ဘယ် မှာ ထိန်း ‌ကျောင်း သ နည်း။ မွန်း တည့် သော အ ခါ အ ဘယ် မှာ လဲ လျောင်း နား နေ စေ သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် ကို ပြော ပြ ပါ။ အ ဘယ် ကြောင့် အ ရှင့် မိတ် ဆွေ တို့ ၏ သိုး အုပ် များ ကြား တွင် အ ကျွန်ုပ် သည် ပုန်း လျှိုး ကွယ် လျှိုး နေ ရ ပါ မည် နည်း။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၈ “မိန်း မ တ ကာ တို့ ထက် အ ဆင်း လှ သော မိန်း မ၊ သင် မ သိ လျှင် သိုး တို့ နောက် သို့ ခြေ ရာ ခံ လိုက် ပါ။ သိုး ထိန်း တို့ ၏ တဲ နား တွင် သင့် ဆိတ် သ ငယ် တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း ပါ။

^၉ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင့် ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ စစ် ရ ထား ၌ က သော မြင်း မ လေး နှင့် တင် စား မည်။ ^၁၀ ခြယ် သ ထား သော သင့် ပါး တို့ သည် တင့် တယ် လှ ပေ ၏။ သင့် လည် တိုင် သည် လည်း လည် ဆွဲ ရ တ နာ တို့ ဖြင့် တင့် တယ် လှ ပေ ၏။”

(အ ခြား သူ)

^၁၁ “သင့် အ ဖို့ ငွေ ပု တီး လုံး စီ ချယ် ထား သော ရွှေ တန် ဆာ များ ကို ငါ တို့ ပြု လုပ် ပေး မည်။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၂ “ရှင် ဘု ရင် သည် စား ပွဲ ဝိုင်း ၌ ထိုင် စဉ် အ ကျွန်ုပ် ၏ နာ ဒု ဆီ မွှေး ရ နံ့ သည် ပျံ့ လွင့် မွှေး ကြိုင် လျက် ရှိ ပါ ၏။ ^၁၃ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရင် သား ကြား ၌ တစ် ည လုံး ရှိ နေ သော မု ရန် အိတ် ငယ် နှင့် တူ ပါ ၏။ ^၁၄ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ သည် အင်္ဂေ ဒိ စ ပျစ် ခြံ မှ ဟင်္နာ ပန်း ခိုင် နှင့် တူ ပါ ၏။”

(ရှင် ဘု ရင်)

^၁၅ “ကြည့် ပါ။ ငါ့ ချစ် သူ လေး၊ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ ကြည့် ပါ။ သင် သည် အ ဆင်း လှ ပေ ၏။ သင့် မျက် လုံး များ လည်း ချိုး ငှက် မျက် လုံး နှင့် တူ ပါ ၏။”

(သ တို့ သ မီး)

^၁၆ “ကြည့် ပါ လော့။ အ ကျွန်ုပ် ချစ် သူ၊ အ ရှင် သည် အ လွန် ခန့် ညား ပါ ၏။ နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ အိပ် ရာ သည် စိမ်း လန်း စို ပြည် လှ ပါ ၏။

^၁၇ သစ် က တိုး များ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် ရက် မ၊ ထင်း ရှူး များ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် ဒိုင်း ဖြစ် ပါ ၏။

1

¹ The Song of songs, which is Solomon’s.

(Beloved)

² Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine. ³ Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you. ⁴ Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms.

(Friends)

We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine!

(Beloved)

They are right to love you. ⁵ I am dark, but lovely, you daughters of Jerusalem, like Kedar’s tents, like Solomon’s curtains. ⁶ Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.

⁷ Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?

(Lover)

⁸ If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

⁹ I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh’s chariots. ¹⁰ Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

(Friends)

¹¹ We will make you earrings of gold, with studs of silver.

(Beloved)

¹² While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance. ¹³ My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts. ¹⁴ My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

(Lover)

¹⁵ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

(Beloved)

¹⁶ Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

(Lover)

¹⁷ The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.