၄

^၁ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို နှိပ် စက် ပြီး နွမ်း ပါး သူ တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ ကာ မိ မိ သ ခင် တို့ ကို ပင် “ငါ တို့ အ တွက် သောက် စ ရာ ယူ ခဲ့ ပါ” ဟု ဆို တတ် သော ရှ မာ ရိ တောင် ပေါ် မှ ဗာ ရှန် နွား မ တို့၊ ဤ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ^၂ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ သန့် ရှင်း ခြင်း ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို ၍ “ကြည့် ရှု လော့။ သင် တို့ ကို ချိတ် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ ကို ငါး မျှား ချိတ် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း ဖမ်း ခေါ် သွား သော နေ့ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၃ သင် တို့ အ သီး သီး သည် မြို့ ရိုး ပျက် အ ပေါက် များ မှ တစ် ဆင့် အ ရှေ့ တည့် တည့် ဟာ မုန် အ ရပ် သို့ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ “ဗေ သ လ မြို့ သို့ သွား ပြီး အ ပြစ် ပြု ကြ။ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ သွား ပြီး အ ပြစ် များ စွာ ပြု ကြ။ သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို နံ နက် တိုင်း ယူ လာ ကြ။ ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ ကို သုံး ရက် တစ် ကြိမ် ယူ လာ ကြ။ ^၅ တ ဆေး ပါ သော မုန့် ကို ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ရာ ယဇ် အ နေ နှင့် ပူ ဇော် ကြ။ စေ တ နာ အ လျောက် ပူ ဇော် သက္ကာ ကို လည်း လူ တ ကာ သိ အောင် ကြွေး ကြော် လှူ ဒါန်း ကြ။ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ ဤ သို့ ပြု ရ သည် ကို နှစ် သက် ကြ ၏” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ မြို့ ရွာ တိုင်း ရှိ လူ တို့ ၏ သွား ကို စင် ကြယ် စေ ၏။ နေ ရာ တိုင်း တွင် အ စာ ရေ စာ ပြတ် လပ် စေ ၏။ ဤ သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ “ငါ သည် ရိတ် သိမ်း ချိန် မ ရောက် မီ သုံး လ အ တွင်း သင် တို့ အ တွက် မိုး ကို မ ရွာ စေ ခဲ့။ တစ် မြို့ တွင် မိုး ရွာ စေ ပြီး အ ခြား တစ် မြို့ တွင် မီုး ခေါင် စေ ၏။ လယ် မြေ တစ် ကွက် တွင် မိုး ရွာ စေ ပြီး အ ခြား တစ် ကွက် တွင် မိုး ခေါင် ၍ ခြောက် သွေ့ စေ ၏။ ^၈ မြို့ နှစ် မြို့ သုံး မြို့ မှ လူ တို့ သည် ရေ သောက် ရန် မြို့ တစ် မြို့ သို့ သွား သော် လည်း ရေ ကို အ လုံ အ လောက် မ သောက် ရ။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ “လောင် မီး ပိုး ကျ ပြီး မှို ရော ဂါ စွဲ ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် ပြီ။ များ ပြား လှ သော သင် တို့ ဥ ယျာဉ် များ၊ စ ပျစ် ပင် များ၊ သ ဖန်း ပင် များ၊ သံ လွင် ပင် များ ကို လည်း ဂါ ဇံ ကျိုင်း တို့ ဝါး မျို လေ ပြီ။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ “အီ ဂျစ် ပြည် အ ပေါ် ကပ် ရော ဂါ ဘေး ကျ ရောက် စေ ခဲ့ သည့် နည်း တူ သင် တို့ ၌ ငါ ဖြစ် စေ ၏။ လူ ပျို တို့ ကို ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် ပြီး မြင်း တို့ ကို လည်း ဖမ်း သွား ခြင်း ခံ ရ စေ ပြီ။ တပ် စ ခန်း ထဲ တွင် အ ပုပ် နံ့ လျှံ စေ ၍ သင် တို့ လည်း ရှူ ကြ ရ ပြီ။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ “သော ဒုံ မြို့ နှင့် ဂေါ မော ရေ မြို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ဖျက် ဆီး ပစ် သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် ၏။ သင် တို့ သည် မီး ထဲ မှ ဆွဲ ထုတ် လိုက် သော ထင်း စ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ခဲ့ ရ ၏။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ “သို့ ဖြစ် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ ထို သို့ သင် တို့ ကို ငါ စီ ရင် မည်။ ထို သို့ သင် တို့ ကို ငါ စီ ရင် မည် ဖြစ် ၍ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ရင် ဆိုင် ရန် အ သင့် ပြင် ကြ လော့။” ^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ တောင် တို့ ကို ပုံ ဖော် ၍ လေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင်၊ လူ ၏ အ တွေး ကို လူ အား သိ မြင် စေ သော အ ရှင်၊ အ ရုဏ် ဦး ကို အ မှောင် ကျ စေ ပြီး မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် တို့ ကို နင်း နယ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ နာ မ တော် ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

4

¹ Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, “Bring us drinks!” ² The Lord GOD has sworn by his holiness, “Behold, the days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks. ³ You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

⁴ “Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days, ⁵ offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them; for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord GOD.

⁶ “I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

⁷ “I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One field was rained on, and the field where it didn’t rain withered. ⁸ So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

⁹ “I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards, and the swarming locusts have devoured your fig trees and your olive trees; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

¹⁰ “I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

¹¹ “I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

¹² “Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel. ¹³ For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: The LORD, the God of Armies, is his name.”

၄

^၁ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို နှိပ် စက် ပြီး နွမ်း ပါး သူ တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ ကာ မိ မိ သ ခင် တို့ ကို ပင် “ငါ တို့ အ တွက် သောက် စ ရာ ယူ ခဲ့ ပါ” ဟု ဆို တတ် သော ရှ မာ ရိ တောင် ပေါ် မှ ဗာ ရှန် နွား မ တို့၊ ဤ စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ ^၂ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ သန့် ရှင်း ခြင်း ကို တိုင် တည် ကျိန် ဆို ၍ “ကြည့် ရှု လော့။ သင် တို့ ကို ချိတ် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ ကို ငါး မျှား ချိတ် များ ဖြင့် လည်း ကောင်း ဖမ်း ခေါ် သွား သော နေ့ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၃ သင် တို့ အ သီး သီး သည် မြို့ ရိုး ပျက် အ ပေါက် များ မှ တစ် ဆင့် အ ရှေ့ တည့် တည့် ဟာ မုန် အ ရပ် သို့ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ “ဗေ သ လ မြို့ သို့ သွား ပြီး အ ပြစ် ပြု ကြ။ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ သွား ပြီး အ ပြစ် များ စွာ ပြု ကြ။ သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို နံ နက် တိုင်း ယူ လာ ကြ။ ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ ကို သုံး ရက် တစ် ကြိမ် ယူ လာ ကြ။ ^၅ တ ဆေး ပါ သော မုန့် ကို ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ရာ ယဇ် အ နေ နှင့် ပူ ဇော် ကြ။ စေ တ နာ အ လျောက် ပူ ဇော် သက္ကာ ကို လည်း လူ တ ကာ သိ အောင် ကြွေး ကြော် လှူ ဒါန်း ကြ။ အို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ ဤ သို့ ပြု ရ သည် ကို နှစ် သက် ကြ ၏” ဟု ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ မြို့ ရွာ တိုင်း ရှိ လူ တို့ ၏ သွား ကို စင် ကြယ် စေ ၏။ နေ ရာ တိုင်း တွင် အ စာ ရေ စာ ပြတ် လပ် စေ ၏။ ဤ သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ “ငါ သည် ရိတ် သိမ်း ချိန် မ ရောက် မီ သုံး လ အ တွင်း သင် တို့ အ တွက် မိုး ကို မ ရွာ စေ ခဲ့။ တစ် မြို့ တွင် မိုး ရွာ စေ ပြီး အ ခြား တစ် မြို့ တွင် မီုး ခေါင် စေ ၏။ လယ် မြေ တစ် ကွက် တွင် မိုး ရွာ စေ ပြီး အ ခြား တစ် ကွက် တွင် မိုး ခေါင် ၍ ခြောက် သွေ့ စေ ၏။ ^၈ မြို့ နှစ် မြို့ သုံး မြို့ မှ လူ တို့ သည် ရေ သောက် ရန် မြို့ တစ် မြို့ သို့ သွား သော် လည်း ရေ ကို အ လုံ အ လောက် မ သောက် ရ။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ “လောင် မီး ပိုး ကျ ပြီး မှို ရော ဂါ စွဲ ခြင်း ဖြင့် သင် တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် ပြီ။ များ ပြား လှ သော သင် တို့ ဥ ယျာဉ် များ၊ စ ပျစ် ပင် များ၊ သ ဖန်း ပင် များ၊ သံ လွင် ပင် များ ကို လည်း ဂါ ဇံ ကျိုင်း တို့ ဝါး မျို လေ ပြီ။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၀ “အီ ဂျစ် ပြည် အ ပေါ် ကပ် ရော ဂါ ဘေး ကျ ရောက် စေ ခဲ့ သည့် နည်း တူ သင် တို့ ၌ ငါ ဖြစ် စေ ၏။ လူ ပျို တို့ ကို ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် ပြီး မြင်း တို့ ကို လည်း ဖမ်း သွား ခြင်း ခံ ရ စေ ပြီ။ တပ် စ ခန်း ထဲ တွင် အ ပုပ် နံ့ လျှံ စေ ၍ သင် တို့ လည်း ရှူ ကြ ရ ပြီ။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ “သော ဒုံ မြို့ နှင့် ဂေါ မော ရေ မြို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ဖျက် ဆီး ပစ် သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် ၏။ သင် တို့ သည် မီး ထဲ မှ ဆွဲ ထုတ် လိုက် သော ထင်း စ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ခဲ့ ရ ၏။ ထို သို့ ဖြစ် သော် လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ပြန် မ လာ ကြ” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ “သို့ ဖြစ် ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ ထို သို့ သင် တို့ ကို ငါ စီ ရင် မည်။ ထို သို့ သင် တို့ ကို ငါ စီ ရင် မည် ဖြစ် ၍ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ရင် ဆိုင် ရန် အ သင့် ပြင် ကြ လော့။” ^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ တောင် တို့ ကို ပုံ ဖော် ၍ လေ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင်၊ လူ ၏ အ တွေး ကို လူ အား သိ မြင် စေ သော အ ရှင်၊ အ ရုဏ် ဦး ကို အ မှောင် ကျ စေ ပြီး မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကုန်း မြင့် တို့ ကို နင်း နယ် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ နာ မ တော် ကား ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

4

¹ Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, “Bring us drinks!” ² The Lord GOD has sworn by his holiness, “Behold, the days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks. ³ You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

⁴ “Go to Bethel, and sin; to Gilgal, and sin more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three days, ⁵ offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim free will offerings and brag about them; for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord GOD.

⁶ “I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

⁷ “I also have withheld the rain from you, when there were yet three months to the harvest; and I caused it to rain on one city, and caused it not to rain on another city. One field was rained on, and the field where it didn’t rain withered. ⁸ So two or three cities staggered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

⁹ “I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards, and the swarming locusts have devoured your fig trees and your olive trees; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

¹⁰ “I sent plagues among you like I did Egypt. I have slain your young men with the sword, and have carried away your horses. I filled your nostrils with the stench of your camp, yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

¹¹ “I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven’t returned to me,” says the LORD.

¹² “Therefore I will do this to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel. ¹³ For, behold, he who forms the mountains, creates the wind, declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth: The LORD, the God of Armies, is his name.”