၁၀

^၁ အစ္စ ရေး သည် အ သီး များ စွာ သီး သော စ ပျစ် ပင် နှင့် တူ ၏။ ကိုယ့် အ ဖို့ သာ သီး ၏။ အ သီး များ စွာ သီး လေ လေ ယဇ် ပလ္လင် များ စွာ တည် လေ လေ၊ တိုင်း ပြည် သာ ယာ ဝ ပြော လေ လေ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကျောက် တိုင် များ လည်း ပို ၍ ကောင်း အောင် စိုက် ကြ လေ‌ လေ ဖြစ် ၏။ ^၂ သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး မိုက် မဲ ကြ ၏။ ယ ခု မှာ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ တော့ မည်။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် တို့ ကို ဖြို ချ ပြီး အ ထွတ် အ မြတ် ကျောက် တိုင် တို့ ကို ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။

^၃ သူ တို့ က “ငါ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ကြောက် ရွံ့ ကြ သော ကြောင့် ငါ တို့ ၌ ရှင် ဘု ရင် မ ရှိ တော့ ပြီ။ ရှင် ဘု ရင် ရှိ လျှင် လည်း ငါ တို့ အ ဖို့ မည် သို့ ပြု ပေး နိုင် မည် နည်း” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၄ သူ တို့ ပြော သော စ ကား သည် စ ကား သက် သက် သာ ဖြစ် ၏။ ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ရာ ၌ အ ချည်း နှီး ကျိန် ဆို ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် တ ရား စီ ရင် ခြင်း သည် ထွန် ကြောင်း ပေါ် တွင် ပေါက် သော အ ဆိပ် ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၅ ရှ မာ ရိ မြို့ သား တို့ သည် ဗေ သ ဝင် နွား မ တမ်း ရုပ် တု ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ နေ ကြ ၏။ ထို ရုပ် တု ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကွယ် ပျောက် သွား ပြီ ဖြစ် ၍ ရှ မာ ရိ မြို့ သား များ သည် ငို ကြွေး ၍ ထို ရုပ် တု ၌ မွေ့ လျော် သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ သည် မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို ရုပ် တု သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ရှိ ယာ ရက် မင်း ကြီး ထံ သို့ လက် ဆောင် အ ဖြစ် ယူ ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ ရှက် ကွဲ ရ လိမ့် မည်။ အစ္စ ရေး သည် မိ မိ အ ကြံ အ စည် ကြောင့် အ ရှက် ခွဲ ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၇ ရှ မာ ရိ သည် ပျက် စီး ၍ သူ ၏ ဘု ရင် သည် လည်း ရေ ပြင် ပေါ် မျော ပါ သွား သော သစ် ခက် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ ^၈ အစ္စ ရေး အ ပြစ် ပြု ရာ ဖြစ် သည့် အာ ဝင် မြို့ ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ သည် ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ မည်။ သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို လည်း ဆူး ပင် နှင့် ဆူး လေ ပင် များ က ဖုံး လွှမ်း နေ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ သူ တို့ က တောင် များ အား “ငါ တို့ ကို ဖုံး အုပ် ကြ ပါ” လု ၂၃:၃၀။ ဗျာ ၆:၁၆။ ၊ တောင် ကုန်း များ အား “ငါ တို့ အ ပေါ် ပြို ကျ ကြ ပါ” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။

^၉ “အို အစ္စ ရေး၊ သင် သည် ဂိ ဗာ မြို့ တွင် နေ စဉ် ကာ လ အ ပြစ် ပြု ကြ ၏။ အ ပြစ် ပြု သူ တို့ သည် ထို အ ရပ် ၌ ဆက် နေ ကြ ၏။ ဂိ ဗာ မြို့ တွင် စစ် ဖြစ် စဉ် က သူ တို့ ကို မ နှိမ် နင်း နိုင် ခဲ့ ပေ။ ^၁၀ ငါ စိတ် တိုင်း ကျ သူ တို့ ကို ဆုံး မ မည်။ သူ တို့ ကျူး လွန် ခဲ့ သော အ ပြစ် နှစ် မျိုး ထဲ ၌ နစ် မွန်း နေ စဉ် လူ မျိုး ခြား တို့ သည် စု ရုံး ၍ သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် တိုက် ခိုက် ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် တ လင်း နယ် ရာ တွင် ကျင့် သား ရ သော နွား မ တမ်း ဖြစ် ၏။ တ လင်း နယ် ရ သည် ကို လည်း နှစ် သက် သ ဖြင့် ငါ သည် ချော မွတ် သော သူ့ လည် ပင်း ပေါ် တွင် ထမ်း ပိုး တင် မည်။ ငါ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး ကို ထမ်း ပိုး ထမ်း စေ မည်။ ယု ဒ အ မျိုး ကို လယ် ထွန် စေ မည်။ ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ထယ် ထိုး စေ မည်။” ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖို့ အ ချိန် တန် ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကြွ လာ ၍ သင် တို့ အ ပေါ် ဖြောင့် မတ် ခြင်း မိုး ကို မ ရွာ စေ မီ တိုင် အောင် သင် တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း မျိုး စေ့ ကို ကြဲ ၍ မေတ္တာ က ရု ဏာ အ သီး ကို ရိတ် သိမ်း ကြ လော့။ ပ လပ် မြေ ကို ထွန် ယက် ကြ လော့။

^၁၃ သင် တို့ သည် ဆိုး ယုတ် မှု ကို စိုက် ပျိုး သော ကြောင့် မ တ ရား မှု ကို ရိတ် သိမ်း ရ ၏။ မု သား အ သီး ကို စား ရ ၏။ အ ကြောင်း မှာ ကိုယ့် နည်း လမ်း၊ ကိုယ့် စစ် သူ ရဲ အ လုံး အ ရင်း ကို သာ ယုံ ကြည် အား ကိုး ကြ ၏။ ^၁၄ ရှာ လ မန် မင်း ကြီး သည် ဗေ သာ ဗေ လ မြို့ ကို တိုက် ခိုက် ဖျက် ဆီး စဉ် က မိ ခင် နှင့် သား သ မီး များ ကိုင် ပေါက် ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ လူ မျိုး တို့ တွင် အုတ် အုတ် ကျက် ကျက် အ သံ များ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ သင် ၏ ခံ တပ် မြို့ များ သည် လည်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၅ အို ဗေ သ လ မြို့၊ သင် တို့ ပြု ခဲ့ သော မ ကောင်း မှု ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့် သင် တို့ ၌ ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ အ ရုဏ် ဦး ၌ ပင် အစ္စ ရေး ဘု ရင် သည် ရှင်း ရှင်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ မည်။

10

¹ Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones. ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

³ Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?” ⁴ They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it. ⁶ It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.

⁷ Samaria and her king float away like a twig on the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!”

⁹ “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah. ¹⁰ When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.

¹³ You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children. ¹⁵ So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

၁၀

^၁ အစ္စ ရေး သည် အ သီး များ စွာ သီး သော စ ပျစ် ပင် နှင့် တူ ၏။ ကိုယ့် အ ဖို့ သာ သီး ၏။ အ သီး များ စွာ သီး လေ လေ ယဇ် ပလ္လင် များ စွာ တည် လေ လေ၊ တိုင်း ပြည် သာ ယာ ဝ ပြော လေ လေ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ ကျောက် တိုင် များ လည်း ပို ၍ ကောင်း အောင် စိုက် ကြ လေ‌ လေ ဖြစ် ၏။ ^၂ သူ တို့ သည် စိတ် နှ လုံး မိုက် မဲ ကြ ၏။ ယ ခု မှာ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ တော့ မည်။ ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် တို့ ကို ဖြို ချ ပြီး အ ထွတ် အ မြတ် ကျောက် တိုင် တို့ ကို ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။

^၃ သူ တို့ က “ငါ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ကြောက် ရွံ့ ကြ သော ကြောင့် ငါ တို့ ၌ ရှင် ဘု ရင် မ ရှိ တော့ ပြီ။ ရှင် ဘု ရင် ရှိ လျှင် လည်း ငါ တို့ အ ဖို့ မည် သို့ ပြု ပေး နိုင် မည် နည်း” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ^၄ သူ တို့ ပြော သော စ ကား သည် စ ကား သက် သက် သာ ဖြစ် ၏။ ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ရာ ၌ အ ချည်း နှီး ကျိန် ဆို ကြ ၏။ ထို့ ကြောင့် တ ရား စီ ရင် ခြင်း သည် ထွန် ကြောင်း ပေါ် တွင် ပေါက် သော အ ဆိပ် ပင် ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၅ ရှ မာ ရိ မြို့ သား တို့ သည် ဗေ သ ဝင် နွား မ တမ်း ရုပ် တု ကြောင့် ကြောက် ရွံ့ နေ ကြ ၏။ ထို ရုပ် တု ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ကွယ် ပျောက် သွား ပြီ ဖြစ် ၍ ရှ မာ ရိ မြို့ သား များ သည် ငို ကြွေး ၍ ထို ရုပ် တု ၌ မွေ့ လျော် သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ သည် မြည် တမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ထို ရုပ် တု သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည် ရှိ ယာ ရက် မင်း ကြီး ထံ သို့ လက် ဆောင် အ ဖြစ် ယူ ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ဧ ဖ ရိမ် သည် အ ရှက် ကွဲ ရ လိမ့် မည်။ အစ္စ ရေး သည် မိ မိ အ ကြံ အ စည် ကြောင့် အ ရှက် ခွဲ ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၇ ရှ မာ ရိ သည် ပျက် စီး ၍ သူ ၏ ဘု ရင် သည် လည်း ရေ ပြင် ပေါ် မျော ပါ သွား သော သစ် ခက် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။ ^၈ အစ္စ ရေး အ ပြစ် ပြု ရာ ဖြစ် သည့် အာ ဝင် မြို့ ရှိ အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ တို့ သည် ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ မည်။ သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို လည်း ဆူး ပင် နှင့် ဆူး လေ ပင် များ က ဖုံး လွှမ်း နေ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ သူ တို့ က တောင် များ အား “ငါ တို့ ကို ဖုံး အုပ် ကြ ပါ” လု ၂၃:၃၀။ ဗျာ ၆:၁၆။ ၊ တောင် ကုန်း များ အား “ငါ တို့ အ ပေါ် ပြို ကျ ကြ ပါ” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။

^၉ “အို အစ္စ ရေး၊ သင် သည် ဂိ ဗာ မြို့ တွင် နေ စဉ် ကာ လ အ ပြစ် ပြု ကြ ၏။ အ ပြစ် ပြု သူ တို့ သည် ထို အ ရပ် ၌ ဆက် နေ ကြ ၏။ ဂိ ဗာ မြို့ တွင် စစ် ဖြစ် စဉ် က သူ တို့ ကို မ နှိမ် နင်း နိုင် ခဲ့ ပေ။ ^၁၀ ငါ စိတ် တိုင်း ကျ သူ တို့ ကို ဆုံး မ မည်။ သူ တို့ ကျူး လွန် ခဲ့ သော အ ပြစ် နှစ် မျိုး ထဲ ၌ နစ် မွန်း နေ စဉ် လူ မျိုး ခြား တို့ သည် စု ရုံး ၍ သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် တိုက် ခိုက် ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် တ လင်း နယ် ရာ တွင် ကျင့် သား ရ သော နွား မ တမ်း ဖြစ် ၏။ တ လင်း နယ် ရ သည် ကို လည်း နှစ် သက် သ ဖြင့် ငါ သည် ချော မွတ် သော သူ့ လည် ပင်း ပေါ် တွင် ထမ်း ပိုး တင် မည်။ ငါ သည် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး ကို ထမ်း ပိုး ထမ်း စေ မည်။ ယု ဒ အ မျိုး ကို လယ် ထွန် စေ မည်။ ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ထယ် ထိုး စေ မည်။” ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ဖို့ အ ချိန် တန် ပြီ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကြွ လာ ၍ သင် တို့ အ ပေါ် ဖြောင့် မတ် ခြင်း မိုး ကို မ ရွာ စေ မီ တိုင် အောင် သင် တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း မျိုး စေ့ ကို ကြဲ ၍ မေတ္တာ က ရု ဏာ အ သီး ကို ရိတ် သိမ်း ကြ လော့။ ပ လပ် မြေ ကို ထွန် ယက် ကြ လော့။

^၁၃ သင် တို့ သည် ဆိုး ယုတ် မှု ကို စိုက် ပျိုး သော ကြောင့် မ တ ရား မှု ကို ရိတ် သိမ်း ရ ၏။ မု သား အ သီး ကို စား ရ ၏။ အ ကြောင်း မှာ ကိုယ့် နည်း လမ်း၊ ကိုယ့် စစ် သူ ရဲ အ လုံး အ ရင်း ကို သာ ယုံ ကြည် အား ကိုး ကြ ၏။ ^၁၄ ရှာ လ မန် မင်း ကြီး သည် ဗေ သာ ဗေ လ မြို့ ကို တိုက် ခိုက် ဖျက် ဆီး စဉ် က မိ ခင် နှင့် သား သ မီး များ ကိုင် ပေါက် ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ လူ မျိုး တို့ တွင် အုတ် အုတ် ကျက် ကျက် အ သံ များ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ သင် ၏ ခံ တပ် မြို့ များ သည် လည်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၅ အို ဗေ သ လ မြို့၊ သင် တို့ ပြု ခဲ့ သော မ ကောင်း မှု ဒု စ ရိုက် များ ကြောင့် သင် တို့ ၌ ထို သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ အ ရုဏ် ဦး ၌ ပင် အစ္စ ရေး ဘု ရင် သည် ရှင်း ရှင်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ မည်။

10

¹ Israel is a luxuriant vine that produces his fruit. According to the abundance of his fruit he has multiplied his altars. As their land has prospered, they have adorned their sacred stones. ² Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

³ Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?” ⁴ They make promises, swearing falsely in making covenants. Therefore judgment springs up like poisonous weeds in the furrows of the field.

⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it. ⁶ It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.

⁷ Samaria and her king float away like a twig on the water. ⁸ The high places also of Aven, the sin of Israel, will be destroyed. The thorn and the thistle will come up on their altars. They will tell the mountains, “Cover us!” and the hills, “Fall on us!”

⁹ “Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah. ¹⁰ When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

¹¹ Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods. ¹² Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness. Break up your fallow ground, for it is time to seek Yahweh, until he comes and rains righteousness on you.

¹³ You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men. ¹⁴ Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children. ¹⁵ So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.