၁

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ဩ ဇိ မင်း ကြီး၊ ယော သံ မင်း ကြီး၊ အာ ခတ် မင်း ကြီး၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ကြီး လက် ထက်၊ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ‌ယော ရှ သား ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဗေ ရိ ၏ သား ဟော ရှေ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။

^၂ ဦး စွာ ဟော ရှေ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဟော ရှေ အား “သင် သွား ၍ ပြည့် တန် ဆာ မိန်း မ တစ် ဦး နှင့် စုံ ဖက် ပြီး လျှင် ပြည့် တန် ဆာ သား သ မီး တို့ ကို မွေး ဖွား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ပြည် သည် အ ထပ် ထပ် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ လမ်း လွဲ သွား ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် သူ သည် ဒိ ဗ လိမ် ၏ သ မီး ဂေါ မာ နှင့် စုံ ဖက် လေ ၏။ ဂေါ မာ သည် လည်း ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကာ သား ယောက်ျား ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဟော ရှေ အား “ဤ သား အ မည် ကို ယေ ဇ ရေ လ ဟု မှည့် ခေါ် လော့။ အ ကြောင်း မှာ ယေ ဟု အ မျိုး အ နွယ် သည် ယေ ဇ ရေ လ အ ရပ် တွင် လူ သတ် ခဲ့ သော ကြောင့် သူ့ ကို ငါ ဆုံး မ မည်။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ မင်း ဆက် ကို အ ဆုံး သတ် စေ မည်။ ^၅ ထို နေ့ ရက် ရောက် လျှင် ယေ ဇ ရေ လ ချိုင့် ဝှမ်း ၌ အစ္စ ရေး ၏ လေး ကို ငါ ချိုး ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ဂေါ မာ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သ မီး ကို မွေး ဖွား ၏။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဟော ရှေ အား “ဤ သ မီး အ မည် ကို လော ရု ဟာ မာ ’သ နား စုံ မက် ခြင်း မ ခံ ရ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လော့။ အ ကြောင်း မှာ ငါ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ကို သ နား စုံ မက် တော့ မည် မ ဟုတ်။ လုံး ဝ ခွင့် လွှတ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၇ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို မူ ကား ငါ သ နား စုံ မက် မည်။ သူ တို့ ကို လေး၊ ဓား၊ စစ် မက်၊ မြင်း၊ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ဖြင့် ကယ် တင် မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကိုယ် တိုင် သူ တို့ ကို ကယ် တင် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ လော ရု ဟာ မာ ကို နို့ ဖြတ် ပြီး နောက် ဂေါ မာ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ပြန် ၍ သား ယောက်ျား ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၉ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဤ သား အ မည် ကို လော အမ္မိ ’ငါ ၏ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လော့။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ သည် ငါ ၏ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ်။ ငါ သည် လည်း သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မ ခြင် တွယ် နိုင်၊ မ ရေ တွက် နိုင် လောက် အောင် ပင် လယ် သဲ ပွင့် ကဲ့ သို့ များ ပြား လိမ့် မည်။ “သင် တို့ သည် ငါ ၏ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ်” ဟု သူ တို့ အား ပြော ရာ အ ရပ် ၌ ပင် “သူ တို့ သည် အ သက် ရှင် သော ဘု ရား သ ခင် ၏ သား များ” ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ရော ၉:၂၆။

^၁၁ ထို အ ခါ ယု ဒ အ မျိုး သား နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် အ တူ တ ကွ စု ရုံး လျက် ခေါင်း‌ ဆောင် တစ် ဦး ကို ရွေး ချယ် တင် မြှောက် ပြီး ထို ပြည် မှ ထွက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ ထို နေ့ သည် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ အ ဖို့ နေ့ ထူး နေ့ မြတ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

1

¹ Yahweh’s ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. word that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

² When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”

³ So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son. ⁴ Yahweh said to him, “Call his name Jezreel, for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. ⁵ It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

⁶ She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah, Lo-Ruhamah means ‘not loved’. for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them. ⁷ But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.”

⁸ Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son. ⁹ He said, “Call his name Lo-Ammi, Lo-Ammi means ‘not my people’. for you are not my people, and I will not be yours. ¹⁰ Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

¹¹ The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

၁

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ဩ ဇိ မင်း ကြီး၊ ယော သံ မင်း ကြီး၊ အာ ခတ် မင်း ကြီး၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ကြီး လက် ထက်၊ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ‌ယော ရှ သား ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဗေ ရိ ၏ သား ဟော ရှေ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။

^၂ ဦး စွာ ဟော ရှေ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဟော ရှေ အား “သင် သွား ၍ ပြည့် တန် ဆာ မိန်း မ တစ် ဦး နှင့် စုံ ဖက် ပြီး လျှင် ပြည့် တန် ဆာ သား သ မီး တို့ ကို မွေး ဖွား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ပြည် သည် အ ထပ် ထပ် ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ လမ်း လွဲ သွား ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထို့ ကြောင့် သူ သည် ဒိ ဗ လိမ် ၏ သ မီး ဂေါ မာ နှင့် စုံ ဖက် လေ ၏။ ဂေါ မာ သည် လည်း ကိုယ် ဝန် ဆောင် ကာ သား ယောက်ျား ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဟော ရှေ အား “ဤ သား အ မည် ကို ယေ ဇ ရေ လ ဟု မှည့် ခေါ် လော့။ အ ကြောင်း မှာ ယေ ဟု အ မျိုး အ နွယ် သည် ယေ ဇ ရေ လ အ ရပ် တွင် လူ သတ် ခဲ့ သော ကြောင့် သူ့ ကို ငါ ဆုံး မ မည်။ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ မင်း ဆက် ကို အ ဆုံး သတ် စေ မည်။ ^၅ ထို နေ့ ရက် ရောက် လျှင် ယေ ဇ ရေ လ ချိုင့် ဝှမ်း ၌ အစ္စ ရေး ၏ လေး ကို ငါ ချိုး ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ဂေါ မာ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သ မီး ကို မွေး ဖွား ၏။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဟော ရှေ အား “ဤ သ မီး အ မည် ကို လော ရု ဟာ မာ ’သ နား စုံ မက် ခြင်း မ ခံ ရ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လော့။ အ ကြောင်း မှာ ငါ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ကို သ နား စုံ မက် တော့ မည် မ ဟုတ်။ လုံး ဝ ခွင့် လွှတ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၇ ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ကို မူ ကား ငါ သ နား စုံ မက် မည်။ သူ တို့ ကို လေး၊ ဓား၊ စစ် မက်၊ မြင်း၊ မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ ဖြင့် ကယ် တင် မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကိုယ် တိုင် သူ တို့ ကို ကယ် တင် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၈ လော ရု ဟာ မာ ကို နို့ ဖြတ် ပြီး နောက် ဂေါ မာ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ပြန် ၍ သား ယောက်ျား ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၉ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဤ သား အ မည် ကို လော အမ္မိ ’ငါ ၏ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လော့။ အ ကြောင်း မှာ သင် တို့ သည် ငါ ၏ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ်။ ငါ သည် လည်း သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မ ခြင် တွယ် နိုင်၊ မ ရေ တွက် နိုင် လောက် အောင် ပင် လယ် သဲ ပွင့် ကဲ့ သို့ များ ပြား လိမ့် မည်။ “သင် တို့ သည် ငါ ၏ လူ မျိုး တော် မ ဟုတ်” ဟု သူ တို့ အား ပြော ရာ အ ရပ် ၌ ပင် “သူ တို့ သည် အ သက် ရှင် သော ဘု ရား သ ခင် ၏ သား များ” ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ရော ၉:၂၆။

^၁၁ ထို အ ခါ ယု ဒ အ မျိုး သား နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် အ တူ တ ကွ စု ရုံး လျက် ခေါင်း‌ ဆောင် တစ် ဦး ကို ရွေး ချယ် တင် မြှောက် ပြီး ထို ပြည် မှ ထွက် လာ ကြ လိမ့် မည်။ ထို နေ့ သည် ယေ ဇ ရေ လ မြို့ အ ဖို့ နေ့ ထူး နေ့ မြတ် ဖြစ် လိမ့် မည်။

1

¹ Yahweh’s ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. word that came to Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

² When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”

³ So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son. ⁴ Yahweh said to him, “Call his name Jezreel, for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. ⁵ It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

⁶ She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah, Lo-Ruhamah means ‘not loved’. for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them. ⁷ But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.”

⁸ Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son. ⁹ He said, “Call his name Lo-Ammi, Lo-Ammi means ‘not my people’. for you are not my people, and I will not be yours. ¹⁰ Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

¹¹ The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.