၅၆

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “တ ရား မျှ တ ခြင်း ကို စောင့် ထိန်း ၍ ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု ကျင့် ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် ရောက် လု နီး ပြီ။ ငါ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား သည် လည်း ထင် ရှား လု နီး ပြီ။ ^၂ ထို သို့ ပြု သော သူ၊ ထို အ ရာ ကို ဆုပ် ကိုင် ထား သော လူ သား၊ ဥ ပုသ် နေ့ ကို မ ညစ် ညူး စေ ဘဲ စောင့် ထိန်း သော သူ၊ မည် သည့် မ ကောင်း မှု ကို မျှ မ ပြု မိ စေ ရန် မိ မိ လက် ကို ချုပ် တည်း သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော တိုင်း တစ် ပါး သား က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို မိ မိ လူ မျိုး တော် နှင့် သီး ခြား ခွဲ ထား တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု မ ဆို စေ နှင့်။ မိန်း မ စိုး က လည်း “ငါ သည် ခြောက် သွေ့ သော သစ် ပင် ဖြစ် ၏” ဟု မ ဆို စေ နှင့်။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း သော၊ ငါ နှစ် သက် သော အ ရာ ကို ရွေး ချယ် ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စွဲ ကိုင် ထား သော မိန်း မ စိုး တို့ အား၊ ^၅ သား သ မီး တို့ ထက် ပို ၍ မြတ် သော အ မှတ် ရ စ ရာ နှင့် နာ မည် ကို ငါ့ အိမ် တော် အ တွင်း၊ ငါ့ တံ တိုင်း တော် အ တွင်း ၌ ငါ ပေး မည်။ ပယ် ဖျက် ၍ မ ရ သော ထာ ဝ ရ အ မည် နာ မ ကို သူ တို့ အား ငါ ပေး မည်။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မှု တော် ကို ထမ်း ဆောင် ၍ နာ မ တော် ကို ချစ် မြတ် နိုး သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ဖြစ် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ဥ ပုသ် နေ့ ကို မ ညစ် ညူး စေ ရန် စောင့် ထိန်း ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စွဲ ကိုင် ထား သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၇ ငါ ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် ပေါ် သို့ ငါ ဆောင် ခဲ့ ၍ ငါ ၏ ဆု တောင်း ရာ အိမ် ၌ သူ တို့ ကို ငါ ဝမ်း မြောက် စေ မည်။ ငါ့ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှာ ပူ ဇော် သော သူ တို့ ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် များ၊ ပူ ဇော် သက္ကာ များ ကို ငါ လက် ခံ မည်။ ငါ့ အိမ် တော် ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ ဆု တောင်း ရာ အိမ် ဟူ ၍ ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်” မ ၂၁:၁၃။ မာ ၁၁:၁၇။ လု ၁၉:၄၆။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၈ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စု စည်း တော် မူ သော ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “စု စည်း ပြီး သော သူ တို့ အ ပြင် အ ခြား သော သူ တို့ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ထံ ၌ ငါ ထပ် ၍ စု စည်း မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ကွင်း ပြင် ရှိ တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့၊ ဝါး မျို ရန် လာ ကြ လော့။ တော ထဲ ရှိ တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့၊ ဝါး မျို ရန် လာ ကြ လော့။ ^၁၀ သူ ၏ ကင်း စောင့် တို့ သည် မျက် မ မြင် များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ အား လုံး သည် မည် သည့် အ ရာ မျှ မ သိ ကြ။ ဆွံ့ အ သော ခွေး များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မ ဟောင် နိုင် ကြ။ အိပ် လျက်၊ လဲ လျောင်း လျက်၊ ငိုက် မျဉ်း ခြင်း ကို တပ် မက် လျက် နေ ကြ ၏။ ^၁၁ စား လို စိတ် အား ကြီး ၍ မ တင်း တိမ် နိုင် သော ခွေး များ ဖြစ် ကြ ၏။ အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ သော သိုး ထိန်း များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ အား လုံး သည် ကိုယ့် လမ်း သို့ အ သီး သီး လိုက် သွား ကြ ၏။ သူ တို့ တစ် ယောက် မ ကျန် ကိုယ့် အ ကျိုး ကို သာ ကိုယ် ရှာ ကြ ၏။ ^၁၂ “လာ ကြ။ စ ပျစ် ဝိုင် ကို ငါ ယူ ခဲ့ မည်။ သေ ရည် သေ ရက် ကို အ ဝ သောက် ကြ စို့။ မ နက် ဖြန် သည် လည်း ယ နေ့ ကဲ့ သို့ ပင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ထို ထက် ကောင်း လျှင် လည်း ကောင်း ဦး မည်” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

56

¹ Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed. ² Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

³ Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.” ⁴ For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant, ⁵ I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

⁶ Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant, ⁷ I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.” ⁸ The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

⁹ All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest. ¹⁰ His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber. ¹¹ Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter. ¹² “Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

၅၆

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “တ ရား မျှ တ ခြင်း ကို စောင့် ထိန်း ၍ ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု ကျင့် ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် ရောက် လု နီး ပြီ။ ငါ ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တ ရား သည် လည်း ထင် ရှား လု နီး ပြီ။ ^၂ ထို သို့ ပြု သော သူ၊ ထို အ ရာ ကို ဆုပ် ကိုင် ထား သော လူ သား၊ ဥ ပုသ် နေ့ ကို မ ညစ် ညူး စေ ဘဲ စောင့် ထိန်း သော သူ၊ မည် သည့် မ ကောင်း မှု ကို မျှ မ ပြု မိ စေ ရန် မိ မိ လက် ကို ချုပ် တည်း သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော တိုင်း တစ် ပါး သား က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို မိ မိ လူ မျိုး တော် နှင့် သီး ခြား ခွဲ ထား တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု မ ဆို စေ နှင့်။ မိန်း မ စိုး က လည်း “ငါ သည် ခြောက် သွေ့ သော သစ် ပင် ဖြစ် ၏” ဟု မ ဆို စေ နှင့်။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း သော၊ ငါ နှစ် သက် သော အ ရာ ကို ရွေး ချယ် ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စွဲ ကိုင် ထား သော မိန်း မ စိုး တို့ အား၊ ^၅ သား သ မီး တို့ ထက် ပို ၍ မြတ် သော အ မှတ် ရ စ ရာ နှင့် နာ မည် ကို ငါ့ အိမ် တော် အ တွင်း၊ ငါ့ တံ တိုင်း တော် အ တွင်း ၌ ငါ ပေး မည်။ ပယ် ဖျက် ၍ မ ရ သော ထာ ဝ ရ အ မည် နာ မ ကို သူ တို့ အား ငါ ပေး မည်။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မှု တော် ကို ထမ်း ဆောင် ၍ နာ မ တော် ကို ချစ် မြတ် နိုး သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး ဖြစ် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် သော တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ဥ ပုသ် နေ့ ကို မ ညစ် ညူး စေ ရန် စောင့် ထိန်း ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို စွဲ ကိုင် ထား သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၇ ငါ ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် ပေါ် သို့ ငါ ဆောင် ခဲ့ ၍ ငါ ၏ ဆု တောင်း ရာ အိမ် ၌ သူ တို့ ကို ငါ ဝမ်း မြောက် စေ မည်။ ငါ့ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် မှာ ပူ ဇော် သော သူ တို့ ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် များ၊ ပူ ဇော် သက္ကာ များ ကို ငါ လက် ခံ မည်။ ငါ့ အိမ် တော် ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ ဆု တောင်း ရာ အိမ် ဟူ ၍ ခေါ် ဝေါ် ကြ လိမ့် မည်” မ ၂၁:၁၃။ မာ ၁၁:၁၇။ လု ၁၉:၄၆။ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၈ နှင် ထုတ် ခံ ရ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို စု စည်း တော် မူ သော ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “စု စည်း ပြီး သော သူ တို့ အ ပြင် အ ခြား သော သူ တို့ ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ထံ ၌ ငါ ထပ် ၍ စု စည်း မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ကွင်း ပြင် ရှိ တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့၊ ဝါး မျို ရန် လာ ကြ လော့။ တော ထဲ ရှိ တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့၊ ဝါး မျို ရန် လာ ကြ လော့။ ^၁၀ သူ ၏ ကင်း စောင့် တို့ သည် မျက် မ မြင် များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ အား လုံး သည် မည် သည့် အ ရာ မျှ မ သိ ကြ။ ဆွံ့ အ သော ခွေး များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မ ဟောင် နိုင် ကြ။ အိပ် လျက်၊ လဲ လျောင်း လျက်၊ ငိုက် မျဉ်း ခြင်း ကို တပ် မက် လျက် နေ ကြ ၏။ ^၁၁ စား လို စိတ် အား ကြီး ၍ မ တင်း တိမ် နိုင် သော ခွေး များ ဖြစ် ကြ ၏။ အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ သော သိုး ထိန်း များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ အား လုံး သည် ကိုယ့် လမ်း သို့ အ သီး သီး လိုက် သွား ကြ ၏။ သူ တို့ တစ် ယောက် မ ကျန် ကိုယ့် အ ကျိုး ကို သာ ကိုယ် ရှာ ကြ ၏။ ^၁၂ “လာ ကြ။ စ ပျစ် ဝိုင် ကို ငါ ယူ ခဲ့ မည်။ သေ ရည် သေ ရက် ကို အ ဝ သောက် ကြ စို့။ မ နက် ဖြန် သည် လည်း ယ နေ့ ကဲ့ သို့ ပင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ထို ထက် ကောင်း လျှင် လည်း ကောင်း ဦး မည်” ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။

56

¹ Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed. ² Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

³ Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.” ⁴ For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant, ⁵ I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

⁶ Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant, ⁷ I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.” ⁸ The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

⁹ All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest. ¹⁰ His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber. ¹¹ Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter. ¹² “Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”