၅၃

^၁ ငါ တို့ ဟော ပြော သော သ တင်း စ ကား ကို မည် သူ ယုံ ကြည် ပါ သ နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် ရုံး တော် သည် မည် သူ့ ထံ ‌ဖော် ပြ ခြင်း ခံ ရ ပါ သ နည်း။ ယော ၁၂:၃၈။ ရော ၁၀:၁၆။

^၂ အ ကြောင်း မှာ သူ သည် နု နယ် သော အ ပင် ကဲ့ သို့၊ ခြောက် သွေ့ သော မြေ မှ အ မြစ် ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရှင် သန် ၏။ သူ သည် ရှု ချင် စ ဖွယ် ပုံ ပန်း သဏ္ဌာန် မ ရှိ။ ခန့် ညား ထည် ဝါ မှု လည်း မ ရှိ။ နှစ်သက် ဖွယ် ရုပ် ရည် လည်း မ ရှိ။ ^၃ သူ သည် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ လူ တို့ ၏ ငြင်း ပယ် သို့ မ ဟုတ် ‘စွန့် ပယ်’။ ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ ရ သော သူ၊ နာ ကျင် ခြင်း ဝေ ဒ နာ နှင့် မိတ် ဖွဲ့ ရ သို့ မ ဟုတ် ‘သိ ကျွမ်း’။ သူ ဖြစ် ၏။ မျက် နှာ လွှဲ ခြင်း ဖြင့် သူ့ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ကြ ၏။ ငါ တို့ သည် လည်း သူ့ ကို အ လေး မ ထား ကြ။

^၄ အ ကယ် စင် စစ် သူ သည် ငါ တို့ ၏ အ နာ ရော ဂါ များ ကို ယူ ဆောင် သွား ၏။ ငါ တို့ ၏ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို ထမ်း သွား ၏။ မ ၈:၁၇။ ငါ တို့ မူ ကား သူ့ အား ဘု ရား သ ခင် ၏ ဒဏ် ခတ် ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ၊ ရိုက် နှက် ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ၊ နှိပ် စက် ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ ဟု ထင် မှတ် ကြ ၏။ ^၅ သူ သည် ငါ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ အ တွက် ထိုး ဖောက် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ငါ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ အ တွက် ချိုး ဖဲ့ ခြေ မွှ ခြင်း ခံ ရ ၏။ ငါ တို့ အ တွက် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို ဖြစ် စေ သော ဆုံး မ ခြင်း သည် သူ့ အ ပေါ် ကျ ရောက် ၍ သူ ခံ ရ သော ဒဏ် ရာ ဒဏ် ချက် အား ဖြင့် ငါ တို့ သည် အ နာ ပျောက် ကင်း လျက် ရှိ ကြ ၏။ ၁ ပေ ၂:၂၄။ ^၆ ငါ တို့ ရှိ သ မျှ သည် လမ်း လွဲ သော သိုး ကဲ့ သို့ ကိုယ့် လမ်း သို့ အ သီး သီး လိုက် သွား ကြသည် ဖြစ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ၏ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ ကို သူ့ အ ပေါ် ကျ ရောက် စေ တော် မူ ၏။

^၇ သူ သည် ညှဉ်း ဆဲ နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော် လည်း နှုတ် ကို မ ဖွင့် ဘဲ နေ ၏။ အ သတ် ခံ ရ မည့် နေ ရာ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့၊ အ မွေး ညှပ် သော သူ ရှေ့ ၌ တိတ် ဆိတ် စွာ နေ သော သိုး ကဲ့ သို့ နှုတ် ကို မ ဖွင့် ဘဲ နေ ၏။ ^၈ သူ သည် ဖိ နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ စီ ရင် ခြင်း လည်း ခံ ရ ၏။ သူ့ ကို ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ သူ သည် သက် ရှိ ကမ္ဘာ မြေ မှ ဖယ် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ ကြောင်း၊ ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကြောင့် ရိုက် နှက် ခြင်း ခံ ရ ကြောင်း ကို သူ ၏ မျိုး ဆက် မှ မည် သူ သည် ဆင် ခြင်‌ အောက် မေ့ မည် နည်း။ ^၉ သူ သည် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု ကို မ ပြု၊ သူ ၏ နှုတ် ၌ လိမ် လည် လှည့် ဖြား ခြင်း မ ရှိ ၁ ပေ ၂:၂၂။ သော် လည်း သူ့ ကို ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ နှင့် အ တူ မြှုပ် နှံ ရန် စီ ရင် ကြ ၏။ သူ သေ သော အ ခါ ချမ်း သာ သော သူ ၌ ရှိ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ချိုး ဖဲ့ ခြေ မွှ ရန် အ လို တော် ရှိ ၏။ သူ့ ကို နာ ကျင် စေ သို့ မ ဟုတ် ‘သူ့ ကို နာ မ ကျန်း ဖြစ် စေ’။ တော် မူ ၏။ သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် အ ပြစ် ဒဏ် ဖြေ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ပြီး လျှင် သူ သည် သား စဉ် မြေး ဆက် ကို မြင် ရ မည်။ သူ ၏ နေ့ ရက် တို့ သည် ရှည် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ လို တော် သည် သူ ၏ လက် ၌ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည်။ ^၁၁ သူ သည် မိ မိ စိတ် ဝိ ညာဉ် ခံ စား ရ သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ၏ အ ကျိုး ကို မြင် ၍ အား ရ ကျေ နပ် မည်။ ဖြောင့် မတ် သော ငါ ၏ အ စေ အ ပါး သည် သူ ၏ အ သိ ပ ညာ အား ဖြင့် လူ များ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် သော သူ ဖြစ် စေ မည်။ သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ကို ထမ်း သွား မည်။

^၁၂ သူ သည် အ သက် စွန့် ၍ အ သေ ခံ ခဲ့ ၏။ အ ပြစ် ကျူး လွန် သူ တို့ ၏ စာ ရင်း တွင် ထည့် သွင်း ခြင်း ခံ ရ ၏။ သူ သည် လူ များ စွာ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို ထမ်း သွား ၍ အ ပြစ် ကျူး လွန် သော သူ တို့ အ တွက် ကြား ဝင် စေ့ စပ် ပေး ၏။ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် သူ့ အား ကြီး မြတ် သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝေ စု တစ် စု ခွဲ ဝေ ပေး မည်။ သူ သည် အား ကြီး သော သူ တို့ နှင့် အ တူ လု ယက် ပစ္စည်း ကို ခွဲ ဝေ မည်။ မာ ၁၅:၂၈။ လု ၂၂:၃၇။

53

¹ Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

² For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him. ³ He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

⁴ Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. ⁵ But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed. ⁶ All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

⁷ He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth. ⁸ He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people? ⁹ They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

¹⁰ Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand. ¹¹ After the suffering of his soul, he will see the light So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits ‘the light’. and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

¹² Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.

၅၃

^၁ ငါ တို့ ဟော ပြော သော သ တင်း စ ကား ကို မည် သူ ယုံ ကြည် ပါ သ နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လက် ရုံး တော် သည် မည် သူ့ ထံ ‌ဖော် ပြ ခြင်း ခံ ရ ပါ သ နည်း။ ယော ၁၂:၃၈။ ရော ၁၀:၁၆။

^၂ အ ကြောင်း မှာ သူ သည် နု နယ် သော အ ပင် ကဲ့ သို့၊ ခြောက် သွေ့ သော မြေ မှ အ မြစ် ကဲ့ သို့ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရှင် သန် ၏။ သူ သည် ရှု ချင် စ ဖွယ် ပုံ ပန်း သဏ္ဌာန် မ ရှိ။ ခန့် ညား ထည် ဝါ မှု လည်း မ ရှိ။ နှစ်သက် ဖွယ် ရုပ် ရည် လည်း မ ရှိ။ ^၃ သူ သည် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ လူ တို့ ၏ ငြင်း ပယ် သို့ မ ဟုတ် ‘စွန့် ပယ်’။ ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ ရ သော သူ၊ နာ ကျင် ခြင်း ဝေ ဒ နာ နှင့် မိတ် ဖွဲ့ ရ သို့ မ ဟုတ် ‘သိ ကျွမ်း’။ သူ ဖြစ် ၏။ မျက် နှာ လွှဲ ခြင်း ဖြင့် သူ့ ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ကြ ၏။ ငါ တို့ သည် လည်း သူ့ ကို အ လေး မ ထား ကြ။

^၄ အ ကယ် စင် စစ် သူ သည် ငါ တို့ ၏ အ နာ ရော ဂါ များ ကို ယူ ဆောင် သွား ၏။ ငါ တို့ ၏ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို ထမ်း သွား ၏။ မ ၈:၁၇။ ငါ တို့ မူ ကား သူ့ အား ဘု ရား သ ခင် ၏ ဒဏ် ခတ် ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ၊ ရိုက် နှက် ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ၊ နှိပ် စက် ခြင်း ကို ခံ ရ သော သူ ဟု ထင် မှတ် ကြ ၏။ ^၅ သူ သည် ငါ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ အ တွက် ထိုး ဖောက် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ငါ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ အ တွက် ချိုး ဖဲ့ ခြေ မွှ ခြင်း ခံ ရ ၏။ ငါ တို့ အ တွက် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို ဖြစ် စေ သော ဆုံး မ ခြင်း သည် သူ့ အ ပေါ် ကျ ရောက် ၍ သူ ခံ ရ သော ဒဏ် ရာ ဒဏ် ချက် အား ဖြင့် ငါ တို့ သည် အ နာ ပျောက် ကင်း လျက် ရှိ ကြ ၏။ ၁ ပေ ၂:၂၄။ ^၆ ငါ တို့ ရှိ သ မျှ သည် လမ်း လွဲ သော သိုး ကဲ့ သို့ ကိုယ့် လမ်း သို့ အ သီး သီး လိုက် သွား ကြသည် ဖြစ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ၏ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ ကို သူ့ အ ပေါ် ကျ ရောက် စေ တော် မူ ၏။

^၇ သူ သည် ညှဉ်း ဆဲ နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော် လည်း နှုတ် ကို မ ဖွင့် ဘဲ နေ ၏။ အ သတ် ခံ ရ မည့် နေ ရာ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ သော သိုး သ ငယ် ကဲ့ သို့၊ အ မွေး ညှပ် သော သူ ရှေ့ ၌ တိတ် ဆိတ် စွာ နေ သော သိုး ကဲ့ သို့ နှုတ် ကို မ ဖွင့် ဘဲ နေ ၏။ ^၈ သူ သည် ဖိ နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ စီ ရင် ခြင်း လည်း ခံ ရ ၏။ သူ့ ကို ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ သူ သည် သက် ရှိ ကမ္ဘာ မြေ မှ ဖယ် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ ကြောင်း၊ ငါ့ လူ မျိုး တော် တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် ကြောင့် ရိုက် နှက် ခြင်း ခံ ရ ကြောင်း ကို သူ ၏ မျိုး ဆက် မှ မည် သူ သည် ဆင် ခြင်‌ အောက် မေ့ မည် နည်း။ ^၉ သူ သည် ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု ကို မ ပြု၊ သူ ၏ နှုတ် ၌ လိမ် လည် လှည့် ဖြား ခြင်း မ ရှိ ၁ ပေ ၂:၂၂။ သော် လည်း သူ့ ကို ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ နှင့် အ တူ မြှုပ် နှံ ရန် စီ ရင် ကြ ၏။ သူ သေ သော အ ခါ ချမ်း သာ သော သူ ၌ ရှိ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ချိုး ဖဲ့ ခြေ မွှ ရန် အ လို တော် ရှိ ၏။ သူ့ ကို နာ ကျင် စေ သို့ မ ဟုတ် ‘သူ့ ကို နာ မ ကျန်း ဖြစ် စေ’။ တော် မူ ၏။ သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် အ ပြစ် ဒဏ် ဖြေ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ပြီး လျှင် သူ သည် သား စဉ် မြေး ဆက် ကို မြင် ရ မည်။ သူ ၏ နေ့ ရက် တို့ သည် ရှည် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ လို တော် သည် သူ ၏ လက် ၌ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည်။ ^၁၁ သူ သည် မိ မိ စိတ် ဝိ ညာဉ် ခံ စား ရ သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ၏ အ ကျိုး ကို မြင် ၍ အား ရ ကျေ နပ် မည်။ ဖြောင့် မတ် သော ငါ ၏ အ စေ အ ပါး သည် သူ ၏ အ သိ ပ ညာ အား ဖြင့် လူ များ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် သော သူ ဖြစ် စေ မည်။ သူ တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် များ ကို ထမ်း သွား မည်။

^၁၂ သူ သည် အ သက် စွန့် ၍ အ သေ ခံ ခဲ့ ၏။ အ ပြစ် ကျူး လွန် သူ တို့ ၏ စာ ရင်း တွင် ထည့် သွင်း ခြင်း ခံ ရ ၏။ သူ သည် လူ များ စွာ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို ထမ်း သွား ၍ အ ပြစ် ကျူး လွန် သော သူ တို့ အ တွက် ကြား ဝင် စေ့ စပ် ပေး ၏။ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် သူ့ အား ကြီး မြတ် သော သူ တို့ နှင့် အ တူ ဝေ စု တစ် စု ခွဲ ဝေ ပေး မည်။ သူ သည် အား ကြီး သော သူ တို့ နှင့် အ တူ လု ယက် ပစ္စည်း ကို ခွဲ ဝေ မည်။ မာ ၁၅:၂၈။ လု ၂၂:၃၇။

53

¹ Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?

² For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him. ³ He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

⁴ Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. ⁵ But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed. ⁶ All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

⁷ He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth. ⁸ He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people? ⁹ They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

¹⁰ Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand. ¹¹ After the suffering of his soul, he will see the light So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits ‘the light’. and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

¹² Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.