၅၂

^၁ အို ဇိ အုန် မြို့၊ နိုး လော့။ နိုး လော့။ သင့် ခွန် အား ကို ဝတ် ဆင် လော့။ အို သန့် ရှင်း သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ သင် ၏ တင့် တယ် သော အ ဝတ် တို့ ကို ဝတ် ဆင် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား အ ရေ ဖျား မ လှီး သော သူ၊ ညစ် ညူး သော သူ တို့ သည် သင့် အ ထဲ သို့ နောက် တစ် ဖန် ဝင် ရ ကြ မည် မ ဟုတ်။ ^၂ အို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ မြေ မှုန့် ကို ခါ ချ ၍ ထ လော့။ အို ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ သင့် လည် ပင်း မှ ကြိုး ကို ဖြေ လော့။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ သည် အ ဖိုး မဲ့ ရောင်း စား ခံ ရ သည် ဖြစ် ၍ ငွေ မ ပေး ရ ဘဲ ရွေး နုတ် ခံ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ ၏ လူ မျိုး တော် သည် ယ ခင် က အီ ဂျစ် ပြည် တွင် နေ ထိုင် ရန် ဆင်း သွား ကြ ၏။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ ကို အ ကြောင်း မဲ့ နှိပ် စက် ကြ ၏။

^၅ ယ ခု ငါ ဘာ ပြု ရ မည် နည်း။ ငါ့ လူ မျိုး တော် ကို အ ကြောင်း မဲ့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ပြီ။ သူ တို့ ကို အုပ် စိုး သော သူ တို့ သည် ဟစ် ကြွေး ကြ ၏။ ငါ့ နာ မ ကို တစ် နေ့ လုံး မ ထီ လေး စား ပြု ကြ ၏။ ^၆ ငါ ၏ လူ မျိုး တော် သည် ငါ့ နာ မ ကို သိ ကြ ရ မည်။ ‘ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ထို အ ရှင် ဖြစ်၏’ ဟု မိန့် တော် မူ သော သူ သည် ငါ ပင် ဖြစ် ကြောင်း ကို ထို နေ့ ရက် ၌ သိ ကြ ရ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ယူ ဆောင် လာ သော သူ တည်း ဟူ သော ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ပြော ကြား သော သူ၊ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ယူ ဆောင် လာ သော သူ တည်း ဟူ သော ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း ပြော ကြား သော သူ၊ “သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် စိုး စံ တော် မူ ၏” ဟု ဇိ အုန် မြို့ အား ပြော သော သူ ၏ ခြေ သည် တောင် ပေါ် တွင် အ လွန် တင့် တယ် စွ ပါ တ ကား။ ရော ၁၀:၁၅။ ^၈ သင် ၏ ကင်း စောင့် တို့ အ သံ ပါ တ ကား။ သူ တို့ သည် အ သံ လွှင့် ၍ အ တူ တ ကွ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဇိ အုန် မြို့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် လာ တော် မူ သည် ကို မျက် ဝါး ထင် ထင် မြင် ကြ ရ သော ကြောင့် တည်း။ ^၉ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ ပြို ပျက် ရာ အ ရပ် တို့၊ ဝမ်း မြောက် စွာ ဟစ် ကြော် ကြ လော့။ အ တူ တ ကွ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ကို နှစ် သိမ့် တော် မူ ပြီ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ ပြီ။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ မျက် မှောက် ၌ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော လက် ရုံး တော် ကို ပြ တော် မူ သ ဖြင့် မြေ ကြီး စွန်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထွက် သွား ကြ။ ထွက် သွား ကြ။ ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ သွား ကြ။ မ စင် ကြယ် သော အ ရာ ကို မ ထိ ကြ နှင့်။ ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ သွား ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တဲ တော် တန် ဆာ ပ လာ များ ကို ထမ်း သော သူ တို့၊ သန့် ရှင်း စင် ကြယ် ခြင်း ရှိ ကြ လော့။ ၂ ကော ၆:၁၇။ ^၁၂ သင် တို့ သည် အ လျင် စ လို မ ထွက် သွား ရ ကြ။ ပြေး ၍ လည်း မ သွား ရ ကြ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ရှေ့ ၌ ကြွ တော် မူ မည်။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ နောက် မှ လည်း သင် တို့ ကို ကာ ကွယ် တော် မူ မည်။

^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး သည် ပ ညာ သ တိ ရှိ စွာ လုပ် ဆောင် သို့ မ ဟုတ် ‘အောင် မြင် မှု ရ ရှိ’။ မည်။ သူ သည် ချီး မြှင့် မြှောက် စား ခြင်း ခံ ရ ၍ အ ထွတ် အ မြတ် ဖြစ် မည်။ ^၁၄ သူ ၏ ရုပ် ရည် သည် လူ မ ဟုတ် သ ကဲ့ သို့၊ သူ ၏ ရုပ် ဆင်း သဏ္ဌာန် သည် လူ သား မ ဟုတ် သ ကဲ့ သို့ ရုပ် ပျက် ဆင်း ပျက် ဖြစ် သ ဖြင့် လူ များ စွာ တို့ သည် သူ့ ကို အ လွန် အံ့ အား သင့် ကြ ၏။ ^၁၅ သူ သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ ကို သန့် ရှင်း စေ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပက် ဖျန်း’။ မည်။ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် သူ့ ကြောင့် နှုတ် ပိတ် လျက် နေ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ အား မ ပြော ပြ ဖူး သော အ ရာ ကို သူ တို့ သိ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ မ ကြား ဖူး သော အ ရာ ကို လည်း သူ တို့ နား လည် ကြ လိမ့် မည်။ ရော ၁၅:၂၁။

52

¹ Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you. ² Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

³ For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

⁴ For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

⁵ “Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long. ⁶ Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

⁷ How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!” ⁸ Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion. ⁹ Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem. ¹⁰ Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

¹¹ Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels. ¹² For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

¹³ Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high. ¹⁴ Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men— ¹⁵ so he will cleanse or, sprinkle many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

၅၂

^၁ အို ဇိ အုန် မြို့၊ နိုး လော့။ နိုး လော့။ သင့် ခွန် အား ကို ဝတ် ဆင် လော့။ အို သန့် ရှင်း သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ သင် ၏ တင့် တယ် သော အ ဝတ် တို့ ကို ဝတ် ဆင် လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား အ ရေ ဖျား မ လှီး သော သူ၊ ညစ် ညူး သော သူ တို့ သည် သင့် အ ထဲ သို့ နောက် တစ် ဖန် ဝင် ရ ကြ မည် မ ဟုတ်။ ^၂ အို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ မြေ မှုန့် ကို ခါ ချ ၍ ထ လော့။ အို ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ သင့် လည် ပင်း မှ ကြိုး ကို ဖြေ လော့။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ သည် အ ဖိုး မဲ့ ရောင်း စား ခံ ရ သည် ဖြစ် ၍ ငွေ မ ပေး ရ ဘဲ ရွေး နုတ် ခံ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ ၏ လူ မျိုး တော် သည် ယ ခင် က အီ ဂျစ် ပြည် တွင် နေ ထိုင် ရန် ဆင်း သွား ကြ ၏။ အ ဆီး ရီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် သူ တို့ ကို အ ကြောင်း မဲ့ နှိပ် စက် ကြ ၏။

^၅ ယ ခု ငါ ဘာ ပြု ရ မည် နည်း။ ငါ့ လူ မျိုး တော် ကို အ ကြောင်း မဲ့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ပြီ။ သူ တို့ ကို အုပ် စိုး သော သူ တို့ သည် ဟစ် ကြွေး ကြ ၏။ ငါ့ နာ မ ကို တစ် နေ့ လုံး မ ထီ လေး စား ပြု ကြ ၏။ ^၆ ငါ ၏ လူ မျိုး တော် သည် ငါ့ နာ မ ကို သိ ကြ ရ မည်။ ‘ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ထို အ ရှင် ဖြစ်၏’ ဟု မိန့် တော် မူ သော သူ သည် ငါ ပင် ဖြစ် ကြောင်း ကို ထို နေ့ ရက် ၌ သိ ကြ ရ မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ယူ ဆောင် လာ သော သူ တည်း ဟူ သော ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ပြော ကြား သော သူ၊ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ယူ ဆောင် လာ သော သူ တည်း ဟူ သော ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း ပြော ကြား သော သူ၊ “သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် စိုး စံ တော် မူ ၏” ဟု ဇိ အုန် မြို့ အား ပြော သော သူ ၏ ခြေ သည် တောင် ပေါ် တွင် အ လွန် တင့် တယ် စွ ပါ တ ကား။ ရော ၁၀:၁၅။ ^၈ သင် ၏ ကင်း စောင့် တို့ အ သံ ပါ တ ကား။ သူ တို့ သည် အ သံ လွှင့် ၍ အ တူ တ ကွ ရွှင် လန်း စွာ သီ ချင်း ဆို ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဇိ အုန် မြို့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြန် လာ တော် မူ သည် ကို မျက် ဝါး ထင် ထင် မြင် ကြ ရ သော ကြောင့် တည်း။ ^၉ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ ပြို ပျက် ရာ အ ရပ် တို့၊ ဝမ်း မြောက် စွာ ဟစ် ကြော် ကြ လော့။ အ တူ တ ကွ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ လူ မျိုး တော် ကို နှစ် သိမ့် တော် မူ ပြီ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ ပြီ။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ မျက် မှောက် ၌ မိ မိ ၏ သန့် ရှင်း သော လက် ရုံး တော် ကို ပြ တော် မူ သ ဖြင့် မြေ ကြီး စွန်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၁ ထွက် သွား ကြ။ ထွက် သွား ကြ။ ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ သွား ကြ။ မ စင် ကြယ် သော အ ရာ ကို မ ထိ ကြ နှင့်။ ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ သွား ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တဲ တော် တန် ဆာ ပ လာ များ ကို ထမ်း သော သူ တို့၊ သန့် ရှင်း စင် ကြယ် ခြင်း ရှိ ကြ လော့။ ၂ ကော ၆:၁၇။ ^၁၂ သင် တို့ သည် အ လျင် စ လို မ ထွက် သွား ရ ကြ။ ပြေး ၍ လည်း မ သွား ရ ကြ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ရှေ့ ၌ ကြွ တော် မူ မည်။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ နောက် မှ လည်း သင် တို့ ကို ကာ ကွယ် တော် မူ မည်။

^၁၃ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး သည် ပ ညာ သ တိ ရှိ စွာ လုပ် ဆောင် သို့ မ ဟုတ် ‘အောင် မြင် မှု ရ ရှိ’။ မည်။ သူ သည် ချီး မြှင့် မြှောက် စား ခြင်း ခံ ရ ၍ အ ထွတ် အ မြတ် ဖြစ် မည်။ ^၁၄ သူ ၏ ရုပ် ရည် သည် လူ မ ဟုတ် သ ကဲ့ သို့၊ သူ ၏ ရုပ် ဆင်း သဏ္ဌာန် သည် လူ သား မ ဟုတ် သ ကဲ့ သို့ ရုပ် ပျက် ဆင်း ပျက် ဖြစ် သ ဖြင့် လူ များ စွာ တို့ သည် သူ့ ကို အ လွန် အံ့ အား သင့် ကြ ၏။ ^၁၅ သူ သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ ကို သန့် ရှင်း စေ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပက် ဖျန်း’။ မည်။ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် သူ့ ကြောင့် နှုတ် ပိတ် လျက် နေ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ အား မ ပြော ပြ ဖူး သော အ ရာ ကို သူ တို့ သိ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ မ ကြား ဖူး သော အ ရာ ကို လည်း သူ တို့ နား လည် ကြ လိမ့် မည်။ ရော ၁၅:၂၁။

52

¹ Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you. ² Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

³ For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

⁴ For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

⁵ “Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long. ⁶ Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

⁷ How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!” ⁸ Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion. ⁹ Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem. ¹⁰ Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

¹¹ Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels. ¹² For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

¹³ Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high. ¹⁴ Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men— ¹⁵ so he will cleanse or, sprinkle many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.