၁၁

^၁ ယေ ရှဲ ၏ အ ငုတ် မှ အ တက် ထွက် လာ မည်။ သူ ၏ အ မြစ် မှ အ ကိုင်း သည် အ သီး သီး လိမ့် မည်။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ဖြစ် သည့် ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ သိ ဉာဏ် ကို ပေး သော ဝိ ညာဉ်၊ အ ကြံ ဉာဏ် နှင့် အ စွမ်း တန် ခိုး ကို ပေး သော ဝိ ညာဉ်၊ အ သိ ပ ညာ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကို ပေး သော ဝိ ညာဉ် သည် သူ့ အ ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ မည်။ ^၃ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ၌ မွေ့ လျော် ၍ မိ မိ မျက် စိ မြင် သည့် အ တိုင်း မ စီ ရင်၊ နား ကြား သည့် အ တိုင်း မ ဆုံး ဖြတ်။ ^၄ ဆင်း ရဲ သော သူ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် မည်။ နိမ့် ကျ သော မြေ ကြီး သား တို့ အ တွက် တ ရား မျှ တ စွာ ဆုံး ဖြတ် မည်။ ‌မြေ ကြီး ကို သူ ၏ နှုတ် ကြိမ် လုံး ဖြင့် ရိုက် နှက် ၍ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို နှုတ် ထွက် လေ ဖြင့် ကွပ် မျက် မည်။ ^၅ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် သူ ၏ ခါး ပန်း၊ သစ္စာ တ ရား သည် သူ ၏ ခါး စည်း ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၆ ဝံ ပု လွေ သည် သိုး သ ငယ် နှင့် အ တူ ထိုင် ၍ ကျား သစ် သည် ဆိတ် သ ငယ် နှင့် အ တူ လဲ လျောင်း လိမ့် မည်။ နွား သ ငယ်၊ ခြင်္သေ့ ပျို နှင့် ဆူ ဖြိုး တော တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် အ တူ နေ ကြ ၍ က လေး သူ ငယ် သည် ထို အ ကောင် တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း လိမ့် မည်။ ^၇ နွား မ နှင့် ဝက် ဝံ မ သည် အ တူ တူ အ စာ စား ကြ ၍ သူ တို့ ၏ သား ငယ် များ သည် အ တူ တူ လဲ လျောင်း ကြ လိမ့် မည်။ ခြင်္သေ့ သည် နွား ကဲ့ သို့ ကောက် ရိုး ကို စား လိမ့် မည်။ ^၈ နို့ စို့ က လေး ငယ် သည် မြွေ ဟောက် တွင်း ပေါ် ၌ က စား လိမ့် မည်။ နို့ ပြတ် သော က လေး ငယ် သည် လည်း မြွေ ပွေး တွင်း ထဲ သို့ လက် ကို ထည့် လိမ့် မည်။ ^၉ ငါ ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် တစ် တောင် လုံး ကို ထိ ခိုက် ဖျက် ဆီး ကြ မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ပင် လယ် သည် ရေ များ နှင့် ပြည့် လျှံ နေ သ ကဲ့ သို့ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ ကျွမ်း ခြင်း နှင့် ပြည့် လိမ့် မည်။

^၁၀ ထို နေ့ ရက် ၌ ယေ ရှဲ ၏ အ မြစ် သည် လူ တို့ အ တွက် အောင် လံ သ ဖွယ် ရပ် တည် လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ကို မေး မြန်း စူး စမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ရပ် သည် ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ လိမ့် မည်။ ရော ၁၅:၁၂။

^၁၁ ထို နေ့ ရက် ၌ ဘု ရား ရှင် သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည်၊ အီ ဂျစ် ပြည်၊ ပါ သ ရု ပြည်၊ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည်၊ ဧ လံ ပြည်၊ ရှိ နာ ပြည်၊ ဟာ မတ် ပြည် နှင့် ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ တို့ မှ ကြွင်း ကျန် နေ သော မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် တို့ ကို ပြန် သိမ်း ယူ ရန် ဒု တိ ယ အ ကြိမ် လက် ကို ဆန့် တော် မူ မည်။ ^၁၂ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အ တွက် အ ချက် ပြ အ လံ လွှင့် ထူ တော် မူ မည်။ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ပြန် စု ဝေး စေ တော် မူ မည်။ ကွဲ လွင့် နေ သော ယု ဒ အ မျိုး တို့ ကို မြေ ကြီး အ ရပ် လေး မျက် နှာ မှ ခေါ် ယူ စု စည်း တော် မူ မည်။

^၁၃ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး ၏ မ နာ လို ဝန် တို စိတ် သည် ပျောက် သွား မည်။ ယု ဒ အ မျိုး အား ရန် ပြု သော သူ တို့ သည် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ မည်။ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် ယု ဒ အ မျိုး ကို မ နာ လို မ ဖြစ်။ ယု ဒ အ မျိုး သည် လည်း ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး ကို ရန် မ ပြု။ ^၁၄ သူ တို့ သည် အ နောက် အ ရပ် ရှိ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို အ နောက် မှ တိုက် ခိုက် လိမ့် မည်။ အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ ကို လည်း အ တူ တ ကွ လု ယက် လိမ့် မည်။ မိ မိ တို့ လက် ကို ဧ ဒုံ ပြည်၊ မော ဘ ပြည် ပေါ် သို့ ရောက် စေ လိမ့် မည်။ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် သူ တို့ ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။

^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အီ ဂျစ် ပင် လယ် ကွေ့ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အီ ဂျစ် ပင် လယ် ၏ လျှာ’။ ကို အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ အ ပေါ် ကို လည်း ပြင်း ထန် သော လေ သို့ မ ဟုတ် ‘ပြင်း ထန် သော ထွက် သက် ဝင် သက်’။ နှင့် အ တူ လက် တော် ကို ဝှေ့ ယမ်း တော် မူ ၍ ထို မြစ် ကို ချောင်း ခု နစ် သွယ် ဖြစ် အောင် ရိုက် တော် မူ သ ဖြင့် လူ တို့ သည် ဖိ နပ် စီး လျက် ဖြတ် သွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၆ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော နေ့ ၌ သူ တို့ အ တွက် လမ်း မ ကြီး ဖြစ် ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် မှ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော လူ မျိုး တော် အ တွက် လမ်း မ ကြီး ဖြစ် လိမ့် မည်။

11

¹ A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit. ² Yahweh’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh. ³ His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears; ⁴ but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked. ⁵ Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.

⁶ The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat, the calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them. ⁷ The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox. ⁸ The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den. ⁹ They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.

¹⁰ It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

¹¹ It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea. ¹² He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

¹³ The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim. ¹⁴ They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.

¹⁵ Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals. ¹⁶ There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

၁၁

^၁ ယေ ရှဲ ၏ အ ငုတ် မှ အ တက် ထွက် လာ မည်။ သူ ၏ အ မြစ် မှ အ ကိုင်း သည် အ သီး သီး လိမ့် မည်။ ^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ဖြစ် သည့် ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ သိ ဉာဏ် ကို ပေး သော ဝိ ညာဉ်၊ အ ကြံ ဉာဏ် နှင့် အ စွမ်း တန် ခိုး ကို ပေး သော ဝိ ညာဉ်၊ အ သိ ပ ညာ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကို ပေး သော ဝိ ညာဉ် သည် သူ့ အ ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် တော် မူ မည်။ ^၃ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ၌ မွေ့ လျော် ၍ မိ မိ မျက် စိ မြင် သည့် အ တိုင်း မ စီ ရင်၊ နား ကြား သည့် အ တိုင်း မ ဆုံး ဖြတ်။ ^၄ ဆင်း ရဲ သော သူ တို့ ကို ဖြောင့် မတ် စွာ တ ရား စီ ရင် မည်။ နိမ့် ကျ သော မြေ ကြီး သား တို့ အ တွက် တ ရား မျှ တ စွာ ဆုံး ဖြတ် မည်။ ‌မြေ ကြီး ကို သူ ၏ နှုတ် ကြိမ် လုံး ဖြင့် ရိုက် နှက် ၍ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ကို နှုတ် ထွက် လေ ဖြင့် ကွပ် မျက် မည်။ ^၅ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် သူ ၏ ခါး ပန်း၊ သစ္စာ တ ရား သည် သူ ၏ ခါး စည်း ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၆ ဝံ ပု လွေ သည် သိုး သ ငယ် နှင့် အ တူ ထိုင် ၍ ကျား သစ် သည် ဆိတ် သ ငယ် နှင့် အ တူ လဲ လျောင်း လိမ့် မည်။ နွား သ ငယ်၊ ခြင်္သေ့ ပျို နှင့် ဆူ ဖြိုး တော တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် အ တူ နေ ကြ ၍ က လေး သူ ငယ် သည် ထို အ ကောင် တို့ ကို ထိန်း ကျောင်း လိမ့် မည်။ ^၇ နွား မ နှင့် ဝက် ဝံ မ သည် အ တူ တူ အ စာ စား ကြ ၍ သူ တို့ ၏ သား ငယ် များ သည် အ တူ တူ လဲ လျောင်း ကြ လိမ့် မည်။ ခြင်္သေ့ သည် နွား ကဲ့ သို့ ကောက် ရိုး ကို စား လိမ့် မည်။ ^၈ နို့ စို့ က လေး ငယ် သည် မြွေ ဟောက် တွင်း ပေါ် ၌ က စား လိမ့် မည်။ နို့ ပြတ် သော က လေး ငယ် သည် လည်း မြွေ ပွေး တွင်း ထဲ သို့ လက် ကို ထည့် လိမ့် မည်။ ^၉ ငါ ၏ သန့် ရှင်း သော တောင် တစ် တောင် လုံး ကို ထိ ခိုက် ဖျက် ဆီး ကြ မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ပင် လယ် သည် ရေ များ နှင့် ပြည့် လျှံ နေ သ ကဲ့ သို့ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ ကျွမ်း ခြင်း နှင့် ပြည့် လိမ့် မည်။

^၁၀ ထို နေ့ ရက် ၌ ယေ ရှဲ ၏ အ မြစ် သည် လူ တို့ အ တွက် အောင် လံ သ ဖွယ် ရပ် တည် လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ကို မေး မြန်း စူး စမ်း ကြ လိမ့် မည်။ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ရပ် သည် ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ လိမ့် မည်။ ရော ၁၅:၁၂။

^၁၁ ထို နေ့ ရက် ၌ ဘု ရား ရှင် သည် အ ဆီး ရီး ယား ပြည်၊ အီ ဂျစ် ပြည်၊ ပါ သ ရု ပြည်၊ အီ သီ ယိုး ပီး ယား ပြည်၊ ဧ လံ ပြည်၊ ရှိ နာ ပြည်၊ ဟာ မတ် ပြည် နှင့် ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ တို့ မှ ကြွင်း ကျန် နေ သော မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် တို့ ကို ပြန် သိမ်း ယူ ရန် ဒု တိ ယ အ ကြိမ် လက် ကို ဆန့် တော် မူ မည်။ ^၁၂ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အ တွက် အ ချက် ပြ အ လံ လွှင့် ထူ တော် မူ မည်။ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သော အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ပြန် စု ဝေး စေ တော် မူ မည်။ ကွဲ လွင့် နေ သော ယု ဒ အ မျိုး တို့ ကို မြေ ကြီး အ ရပ် လေး မျက် နှာ မှ ခေါ် ယူ စု စည်း တော် မူ မည်။

^၁၃ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး ၏ မ နာ လို ဝန် တို စိတ် သည် ပျောက် သွား မည်။ ယု ဒ အ မျိုး အား ရန် ပြု သော သူ တို့ သည် ဖယ် ရှား ခြင်း ခံ ရ မည်။ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သည် ယု ဒ အ မျိုး ကို မ နာ လို မ ဖြစ်။ ယု ဒ အ မျိုး သည် လည်း ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး ကို ရန် မ ပြု။ ^၁၄ သူ တို့ သည် အ နောက် အ ရပ် ရှိ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ကို အ နောက် မှ တိုက် ခိုက် လိမ့် မည်။ အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ ကို လည်း အ တူ တ ကွ လု ယက် လိမ့် မည်။ မိ မိ တို့ လက် ကို ဧ ဒုံ ပြည်၊ မော ဘ ပြည် ပေါ် သို့ ရောက် စေ လိမ့် မည်။ အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် သူ တို့ ၏ လက် အောက် ခံ ဖြစ် ရ လိမ့် မည်။

^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အီ ဂျစ် ပင် လယ် ကွေ့ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အီ ဂျစ် ပင် လယ် ၏ လျှာ’။ ကို အ ကုန် အ စင် ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။ ယူ ဖ ရေး တီး မြစ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘မြစ်’။ အ ပေါ် ကို လည်း ပြင်း ထန် သော လေ သို့ မ ဟုတ် ‘ပြင်း ထန် သော ထွက် သက် ဝင် သက်’။ နှင့် အ တူ လက် တော် ကို ဝှေ့ ယမ်း တော် မူ ၍ ထို မြစ် ကို ချောင်း ခု နစ် သွယ် ဖြစ် အောင် ရိုက် တော် မူ သ ဖြင့် လူ တို့ သည် ဖိ နပ် စီး လျက် ဖြတ် သွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၆ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ သော နေ့ ၌ သူ တို့ အ တွက် လမ်း မ ကြီး ဖြစ် ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ အ ဆီး ရီး ယား ပြည် မှ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော လူ မျိုး တော် အ တွက် လမ်း မ ကြီး ဖြစ် လိမ့် မည်။

11

¹ A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit. ² Yahweh’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh. ³ His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears; ⁴ but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked. ⁵ Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.

⁶ The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat, the calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them. ⁷ The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox. ⁸ The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den. ⁹ They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.

¹⁰ It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

¹¹ It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea. ¹² He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

¹³ The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim. ¹⁴ They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.

¹⁵ Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals. ¹⁶ There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.