၂

^၁ ယု ဒ ပြည်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ အာ မုတ် ၏ သား ဟေ ရှာ ယ မြင် ရ သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

^၂ နောက် ဆုံး သော ကာ လ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ရာ တောင် သည် တောင် တို့ ၏ အ ထွတ် အ ထိပ် ၌ တည် ၍ တောင် ကုန်း တို့ အ ထက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ထို တောင် သို့ စု ဝေး လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၃ လူ များ စွာ တို့ သည် လာ ကြ ၍ “လာ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော်၊ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင့် အိမ် တော် သို့ တက် ကြ ကုန် စို့။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ နည်း လမ်း တော် တို့ ကို ငါ တို့ အား သွန် သင် တော် မူ ၍ ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် ၌ လျှောက် လှမ်း ကြ မည်” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ပ ညတ် တ ရား သည် ဇိ အုန် တောင် မှ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။

^၄ ကိုယ် တော် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို တ ရား စီ ရင် ၍ လူ များ စွာ တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ မည်။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဓား များ ကို ထယ် များ အ ဖြစ်၊ မိ မိ တို့ ၏ လှံ များ ကို တံ စဉ် များ အ ဖြစ် ထု လုပ် ကြ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တစ် မျိုး နှင့် တစ် မျိုး ဓား ကို မြှောက် ၍ တိုက် ခိုက် တော့ မည် မ ဟုတ်။ စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ခြင်း လည်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၅ အို ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ လာ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ လင်း တော် ၌ လျှောက် လှမ်း ကြ ကုန် စို့။ ^၆ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် သော ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် ကို ပစ် ပယ် တော် မူ ပြီ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် အ ရှေ့ ပြည် ၏ ဓ လေ့ ကို ကျင့် သုံး သူ နှင့် ပြည့် ၍ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး များ ကဲ့ သို့ ဗေ ဒင် အ တတ် ကို ကျင့် သုံး ကြ ၏။ တစ် ပါး အ မျိုး သား တို့ ၏ သား သ မီး များ နှင့် လည်း လက် ဝါး ချင်း ရိုက် ကြ ၏။

^၇ သူ တို့ ပြည် သည် ရွှေ ငွေ နှင့် ပြည့် ၍ သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ဘဏ္ဍာ သည် အ တိုင်း မ သိ များ ပြား ၏။ သူ တို့ ၏ ပြည် သည် မြင်း များ နှင့် ပြည့် ၍ သူ တို့ ၏ စစ် ရ ထား တို့ သည် အ တိုင်း မ သိ များ ပြား ၏။ ^၈ သူ တို့ ပြည် သည် ရုပ် တု များ နှင့် ပြည့် ၍ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ၊ မိ မိ တို့ လက် ချောင်း များ ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ တို့ ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၉ သို့ ဖြစ် ၍ လူ သည် နှိမ့် ချ ခြင်း ကို ခံ ရ ၍ လူ တိုင်း နိမ့် ကျ ကြ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု နှင့် ဘုန်း တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ရှေ့ မှ ပုန်း ရှောင် ရန် ကျောက် ဆောင် ထဲ သို့ ဝင် ၍ မြေ ကြီး ထဲ ၌ ပုန်း နေ ကြ လော့။ ^၁၁ ထို နေ့ ရက် တွင် မျက် နှာ မောက် မာ သော သူ သည် မာန် စွယ် ကျိုး သွား ရ မည်။ ထောင် လွှား သော သူ သည် ဦး ကျိုး သွား ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ပါး တည်း သာ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ မည်။

^၁၂ အ ကယ် စင် စစ် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ နေ့ ရက် တစ် ရက် ရှိ ၏။ ထို နေ့ ရက် ၌ မောက် မာ ထောင် လွှား သော သူ၊ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ချီး မြှောက် သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ မာန် စွယ် ကို ချိုး တော် မူ မည်။ ^၁၃ ထို နေ့ ရက် ၌ လက် ဘ နွန် တောင် ရှိ မြင့် မား သော သစ် က တိုး ပင်၊ ဗာ ရှန် တောင် ရှိ ဝက် သစ် ချ ပင်၊ ^၁၄ မြင့် မား သော တောင်၊ ချီး မြှောက် ထား သော တောင် ကုန်း၊ ^၁၅ မြင့် မား သော မျှော် စင်၊ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ ရိုး၊ ^၁၆ တာ ရှု သင်္ဘော နှင့် နှစ် သက် ဖွယ် သော ရေ ယာဉ် အ စ ရှိ သ မျှ တို့ ကို အား လုံး ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။

^၁၇ ထို နေ့ ရက် ၌ မောက် မာ သော သူ သည် ဦး ကျိုး သွား ရ မည်။ ထောင် လွှား သော သူ သည် မာန် စွယ် ကျိုး သွား ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ပါး တည်း သာ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၈ ရုပ် တု တို့ သည် လည်း လုံး ဝ ပျောက် ကွယ် သွား မည်။ ^၁၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ခြောက် လှန့် ရန် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု နှင့် ဘုန်း တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ရှေ့ မှ ပုန်း ရှောင် ရန် လူ တို့ သည် ကျောက် လိုဏ် ဂူ များ၊ မြေ တွင်း များ ထဲ သို့ ပြေး ဝင် ကြ လိမ့် မည်။ ဟေ ရှာ ၂:၂၁။ ဗျာ ၆:၁၅

^၂၀ ထို နေ့ ရက် ၌ လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ရှိ ခိုး ရန် ကိုး ကွယ် ရန် ထု လုပ် ထား သော ငွေ ရုပ် တု၊ ရွှေ ရုပ် တု တို့ ကို ပွေး များ၊ လင်း နို့ များ အ လယ် ၌ ပစ် ထား ကြ မည်။ ^၂၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ခြောက် လှန့် ရန် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု နှင့် ဘုန်း တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ရှေ့ မှ ပုန်း ရှောင် ရန် လူ တို့ သည် ကျောက် ဆောင် အက် ကွဲ ကြောင်း များ၊ ကျောက် ဂူ များ ထဲ သို့ ပြေး ဝင် ကြ လိမ့် မည်။ ဟေ ရှာ ၂:၁၉။ ဗျာ ၆:၁၅

^၂၂ နှာ ခေါင်း နှင့် အ သက် ရှူ တတ် သော လူ ကို မ ကိုး စား နှင့်။ ထို သို့ သော သူ ၌ အ ဘယ် အား ထား စ ရာ ရှိ သ နည်း။

2

¹ This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

² It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

³ Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

⁴ He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

⁵ House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh. ⁶ For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

⁷ Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots. ⁸ Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made. ⁹ Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

¹⁰ Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty. ¹¹ The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

¹² For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low— ¹³ for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan, ¹⁴ for all the high mountains, for all the hills that are lifted up, ¹⁵ for every lofty tower, for every fortified wall, ¹⁶ for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

¹⁷ The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day. ¹⁸ The idols shall utterly pass away. ¹⁹ Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

²⁰ In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats, ²¹ to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

²² Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

၂

^၁ ယု ဒ ပြည်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ အာ မုတ် ၏ သား ဟေ ရှာ ယ မြင် ရ သော ဗျာ ဒိတ် တော်။

^၂ နောက် ဆုံး သော ကာ လ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ရာ တောင် သည် တောင် တို့ ၏ အ ထွတ် အ ထိပ် ၌ တည် ၍ တောင် ကုန်း တို့ အ ထက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း ထို တောင် သို့ စု ဝေး လာ ကြ လိမ့် မည်။

^၃ လူ များ စွာ တို့ သည် လာ ကြ ၍ “လာ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော်၊ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင့် အိမ် တော် သို့ တက် ကြ ကုန် စို့။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ နည်း လမ်း တော် တို့ ကို ငါ တို့ အား သွန် သင် တော် မူ ၍ ငါ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် ၌ လျှောက် လှမ်း ကြ မည်” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ ပ ညတ် တ ရား သည် ဇိ အုန် တောင် မှ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။

^၄ ကိုယ် တော် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို တ ရား စီ ရင် ၍ လူ များ စွာ တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ မည်။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဓား များ ကို ထယ် များ အ ဖြစ်၊ မိ မိ တို့ ၏ လှံ များ ကို တံ စဉ် များ အ ဖြစ် ထု လုပ် ကြ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တစ် မျိုး နှင့် တစ် မျိုး ဓား ကို မြှောက် ၍ တိုက် ခိုက် တော့ မည် မ ဟုတ်။ စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ခြင်း လည်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၅ အို ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ လာ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ လင်း တော် ၌ လျှောက် လှမ်း ကြ ကုန် စို့။ ^၆ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် သော ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် ကို ပစ် ပယ် တော် မူ ပြီ။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် အ ရှေ့ ပြည် ၏ ဓ လေ့ ကို ကျင့် သုံး သူ နှင့် ပြည့် ၍ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး များ ကဲ့ သို့ ဗေ ဒင် အ တတ် ကို ကျင့် သုံး ကြ ၏။ တစ် ပါး အ မျိုး သား တို့ ၏ သား သ မီး များ နှင့် လည်း လက် ဝါး ချင်း ရိုက် ကြ ၏။

^၇ သူ တို့ ပြည် သည် ရွှေ ငွေ နှင့် ပြည့် ၍ သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ဘဏ္ဍာ သည် အ တိုင်း မ သိ များ ပြား ၏။ သူ တို့ ၏ ပြည် သည် မြင်း များ နှင့် ပြည့် ၍ သူ တို့ ၏ စစ် ရ ထား တို့ သည် အ တိုင်း မ သိ များ ပြား ၏။ ^၈ သူ တို့ ပြည် သည် ရုပ် တု များ နှင့် ပြည့် ၍ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ၊ မိ မိ တို့ လက် ချောင်း များ ဖြင့် ပြု လုပ် သော အ ရာ တို့ ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ ^၉ သို့ ဖြစ် ၍ လူ သည် နှိမ့် ချ ခြင်း ကို ခံ ရ ၍ လူ တိုင်း နိမ့် ကျ ကြ ရ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု နှင့် ဘုန်း တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ရှေ့ မှ ပုန်း ရှောင် ရန် ကျောက် ဆောင် ထဲ သို့ ဝင် ၍ မြေ ကြီး ထဲ ၌ ပုန်း နေ ကြ လော့။ ^၁၁ ထို နေ့ ရက် တွင် မျက် နှာ မောက် မာ သော သူ သည် မာန် စွယ် ကျိုး သွား ရ မည်။ ထောင် လွှား သော သူ သည် ဦး ကျိုး သွား ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ပါး တည်း သာ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ မည်။

^၁၂ အ ကယ် စင် စစ် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ နေ့ ရက် တစ် ရက် ရှိ ၏။ ထို နေ့ ရက် ၌ မောက် မာ ထောင် လွှား သော သူ၊ ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ချီး မြှောက် သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ မာန် စွယ် ကို ချိုး တော် မူ မည်။ ^၁၃ ထို နေ့ ရက် ၌ လက် ဘ နွန် တောင် ရှိ မြင့် မား သော သစ် က တိုး ပင်၊ ဗာ ရှန် တောင် ရှိ ဝက် သစ် ချ ပင်၊ ^၁၄ မြင့် မား သော တောင်၊ ချီး မြှောက် ထား သော တောင် ကုန်း၊ ^၁၅ မြင့် မား သော မျှော် စင်၊ ခိုင် ခံ့ သော မြို့ ရိုး၊ ^၁၆ တာ ရှု သင်္ဘော နှင့် နှစ် သက် ဖွယ် သော ရေ ယာဉ် အ စ ရှိ သ မျှ တို့ ကို အား လုံး ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။

^၁၇ ထို နေ့ ရက် ၌ မောက် မာ သော သူ သည် ဦး ကျိုး သွား ရ မည်။ ထောင် လွှား သော သူ သည် မာန် စွယ် ကျိုး သွား ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ပါး တည်း သာ ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၈ ရုပ် တု တို့ သည် လည်း လုံး ဝ ပျောက် ကွယ် သွား မည်။ ^၁၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ခြောက် လှန့် ရန် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု နှင့် ဘုန်း တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ရှေ့ မှ ပုန်း ရှောင် ရန် လူ တို့ သည် ကျောက် လိုဏ် ဂူ များ၊ မြေ တွင်း များ ထဲ သို့ ပြေး ဝင် ကြ လိမ့် မည်။ ဟေ ရှာ ၂:၂၁။ ဗျာ ၆:၁၅

^၂၀ ထို နေ့ ရက် ၌ လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ရှိ ခိုး ရန် ကိုး ကွယ် ရန် ထု လုပ် ထား သော ငွေ ရုပ် တု၊ ရွှေ ရုပ် တု တို့ ကို ပွေး များ၊ လင်း နို့ များ အ လယ် ၌ ပစ် ထား ကြ မည်။ ^၂၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ခြောက် လှန့် ရန် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု နှင့် ဘုန်း တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ ရှေ့ မှ ပုန်း ရှောင် ရန် လူ တို့ သည် ကျောက် ဆောင် အက် ကွဲ ကြောင်း များ၊ ကျောက် ဂူ များ ထဲ သို့ ပြေး ဝင် ကြ လိမ့် မည်။ ဟေ ရှာ ၂:၁၉။ ဗျာ ၆:၁၅

^၂၂ နှာ ခေါင်း နှင့် အ သက် ရှူ တတ် သော လူ ကို မ ကိုး စား နှင့်။ ထို သို့ သော သူ ၌ အ ဘယ် အား ထား စ ရာ ရှိ သ နည်း။

2

¹ This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

² It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

³ Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

⁴ He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

⁵ House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh. ⁶ For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

⁷ Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots. ⁸ Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made. ⁹ Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

¹⁰ Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty. ¹¹ The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

¹² For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low— ¹³ for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan, ¹⁴ for all the high mountains, for all the hills that are lifted up, ¹⁵ for every lofty tower, for every fortified wall, ¹⁶ for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

¹⁷ The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day. ¹⁸ The idols shall utterly pass away. ¹⁹ Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

²⁰ In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats, ²¹ to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

²² Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?