၂၇

^၁ မ နက် ဖြန် အ တွက် မ ဝါ ကြွား နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား တစ် ရက် အ တွင်း မည် သို့ ဖြစ် မည် ကို သင် မ သိ။ ယာ ၄:၁၄။

^၂ သင့် နှုတ် မ ဟုတ် ဘဲ အ ခြား သော သူ က လည်း ကောင်း၊ သင့် နှုတ် ခမ်း မ ဟုတ် ဘဲ သူ တစ် ပါး က လည်း ကောင်း သင့် ကို ချီး မွမ်း ပါ စေ။

^၃ ကျောက် ခဲ သည် လေး ၍ သဲ သည် အ ချိန် စီး ၏။ သို့ သော် ဆိုး မိုက် သော သူ ၏ အ မျက် ဒေါ သ သည် ထို အ ရာ နှစ် ပါး ထက် ပို ၍ လေး ၏။

^၄ အ မျက် ဒေါ သ သည် ရက် စက် ၍ အ မျက် သည် လွှမ်း မိုး တတ် ၏။ သို့ သော် မ နာ လို ဝန် တို မှု ရှေ့ ၌ မည် သူ ခံ ရပ် နိုင် မည် နည်း။

^၅ ပွင့် လင်း စွာ ဆို ဆုံး မ ခြင်း သည် လျှို့ ဝှက် စွာ ချစ် ခြင်း ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၆ မိတ် ဆွေ ပေး သော ဒဏ် ရာ များ သည် သစ္စာ နှင့် ယှဉ် ၏။ ရန် သူ ပေး သော အ နမ်း များ မူ ကား လှည့် စား ခြင်း နှင့် ယှဉ် ၏။

^၇ အ စာ ဝ သော သူ သည် ပျား လ ပို့ မှ ပျား ရည် ကို ပင် နင်း ချေ တတ် ၏။ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ အ တွက် မူ ကား ခါး သော အ ရာ ရှိ သ မျှ သည် ချို မြိန် နေ တတ် ၏။

^၈ မိ မိ အိမ် မှ ထွက် သွား ၍ လှည့် လည် သွား လာ သော သူ သည် မိ မိ ၏ အ သိုက် မှ ထွက် သွား ၍ လှည့် လည် သွား လာ သော ငှက် နှင့် တူ ၏။

^၉ နံ့ သာ ဆီ နှင့် နံ့ သာ ပေါင်း သည် စိတ် နှ လုံး ကို ဝမ်း မြောက် စေ တတ် ၏။ မိတ် ဆွေ ထံ မှ နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း‌ သော အ ရာ ကား စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် သူ ပေး သော အ ကြံ ဉာဏ် ဖြစ် ၏။

^၁၀ သင် ၏ မိတ် ဆွေ နှင့် သင့် ဖ ခင် ၏ မိတ် ဆွေ ကို မ စွန့် ပယ် နှင့်။ သင် ဘေး ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ သင် ၏ ညီ အစ် ကို အိမ် သို့ မ သွား နှင့်။ အ နီး ၌ ရှိ သော အိမ် နီး ချင်း သည် အ ဝေး ၌ ရှိ သော ညီ အစ် ကို ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၁၁ ငါ့ သား၊ ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ လော့။ ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို လည်း ဝမ်း မြောက် ‌စေ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ငါ့ ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် သော သူ အား တုံ့ ပြန် ပြော ဆို နိုင် လိမ့် မည်။

^၁၂ ဆင် ခြင် ဉာဏ် ရှိ သော သူ သည် ဘေး အန္တ ရာယ် ကို မြင် ၍ ပုန်း ရှောင် တတ် ၏။ အ သိ ဉာဏ် နည်း ပါး သော သူ သည် ဆက် သွား ၍ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ တတ် ၏။

^၁၃ သူ စိမ်း အ တွက် အာ မ ခံ သော သူ ၏ အ ဝတ် ကို ယူ ထား လော့။ ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သော မိန်း မ အ တွက် အာ မ ခံ သော သူ ထံ မှ အ ပေါင် ပစ္စည်း ကို ယူ ထား လော့။

^၁၄ နံ နက် စော စော ထ ၍ မိ မိ ၏ အိမ် နီး ချင်း ကို ကျယ် လောင် သော အ သံ နှင့် ကောင်း ချီး ပေး သော သူ သည် ကျိန် ဆဲ နေ သည် ဟု မှတ် ယူ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၅ ငြင်း ခုံ ရန် တွေ့ တတ် သော မ ယား သည် မိုး ရွာ သော နေ့ တွင် အ ဆက် မ ပြတ် တ စက် စက် ယို ကျ သော မိုး ရေ နှင့် တူ ၏။ ^၁၆ သူ့ ကို ထိန်း ချုပ် ရ ခြင်း သည် လေ ကို ထိန်း ချုပ် ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် ဆီ ကို လက် ယာ လက် ဖြင့် ဆုပ် ထား ခြင်း နှင့် တူ ၏။

^၁၇ သံ သည် သံ ကို ထက် စေ သ ကဲ့ သို့ လူ သည် လည်း အ ခြား သော သူ ကို ထက် မြက် စေ တတ် ၏။

^၁၈ သ ဖန်း ပင် ကို ထိန်း သိမ်း စောင့် ရှောက် သော သူ သည် သ ဖန်း သီး ကို စား ရ လိမ့် မည်။ မိ မိ ၏ သ ခင် ကို စောင့် ရှောက် သော သူ သည် ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၉ ရေ မျက် နှာ ပြင် သည် လူ ၏ မျက် နှာ ကို ထင် ဟပ် စေ သ ကဲ့ သို့ လူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် လည်း လူ ကို ထင် ဟပ် စေ တတ် ၏။

^၂၀ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ နှင့် ပျက် စီး ခြင်း နိုင် ငံ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ အ လို မ ပြည့် စုံ သ ကဲ့ သို့ လူ ၏ မျက် စိ သည် လည်း မည် သည့် အ ခါ မျှ အ လို မ ပြည့် စုံ တတ်။

^၂၁ ငွေ ကို မိုက် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ရွှေ ကို မီး ပြင်း ဖို ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း စစ် ရ ၏။ လူ ကို ကား သူ ခံ ရ သော ချီး မွမ်း စ ကား ဖြင့် စစ် ရ ၏။

^၂၂ ဆိုး မိုက် သော သူ ကို ဂျုံ စေ့ နှင့် အ တူ ဆုံ ထဲ ထည့် ၍ ကျည် ပွေ့ နှင့် ထောင်း သော် လည်း သူ ၏ မိုက် မဲ မှု သည် သူ့ ထံ မှ ဖယ် ခွာ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၂၃ သင့် သိုး စု ၏ အ ခြေ အ နေ တို့ ကို ကောင်း စွာ သိ ရှိ ပြီး သင် ၏ စိတ် ကို တိ ရစ္ဆာန် အုပ် အ ပေါ် စူး စိုက် ထား လော့။ ^၂၄ အ ကြောင်း မူ ကား စည်း စိမ် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် သည် မ ဟုတ်။ ရာ ဇ သ ရ ဖူ သည် လည်း မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် သည် မ ဟုတ်။ ^၂၅ မြက် ပင် ကို ရှင်း ပြီး နောက် မြက် နု များ ပေါက် လာ တတ် ၏။ တောင် များ ပေါ် မှ အ ပင် တို့ ကို စု သိမ်း ပြီး သော အ ခါ တွင်၊ ^၂၆ သိုး ငယ် တို့ သည် သင် ၏ အ ဝတ် တန် ဆာ အ တွက် ဖြစ် ပြီး ဆိတ် ထီး တို့ သည် လယ် ယာ အ တွက် အ ဖိုး အ ခ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၇ ဆိတ် နို့ သည် လည်း သင် စား ဖို့၊ သင့် အိမ် သူ အိမ် သား များ စား ဖို့ နှင့် သင့် အ စေ ခံ မိန်း က လေး များ ကို ကျွေး ဖို့ အ လုံ အ လောက် ရှိ လိမ့် မည်။

27

¹ Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

² Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

³ A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

⁵ Better is open rebuke than hidden love.

⁶ The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

⁷ A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

⁹ Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

¹⁰ Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

¹¹ Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

¹² A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

¹³ Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

¹⁴ He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

¹⁵ A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike: ¹⁶ restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

¹⁷ Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

¹⁸ Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

¹⁹ Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

²⁰ Sheol Sheol is the place of the dead. and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

²¹ The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

²² Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

²³ Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds, ²⁴ for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations. ²⁵ The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in. ²⁶ The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field. ²⁷ There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.

၂၇

^၁ မ နက် ဖြန် အ တွက် မ ဝါ ကြွား နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား တစ် ရက် အ တွင်း မည် သို့ ဖြစ် မည် ကို သင် မ သိ။ ယာ ၄:၁၄။

^၂ သင့် နှုတ် မ ဟုတ် ဘဲ အ ခြား သော သူ က လည်း ကောင်း၊ သင့် နှုတ် ခမ်း မ ဟုတ် ဘဲ သူ တစ် ပါး က လည်း ကောင်း သင့် ကို ချီး မွမ်း ပါ စေ။

^၃ ကျောက် ခဲ သည် လေး ၍ သဲ သည် အ ချိန် စီး ၏။ သို့ သော် ဆိုး မိုက် သော သူ ၏ အ မျက် ဒေါ သ သည် ထို အ ရာ နှစ် ပါး ထက် ပို ၍ လေး ၏။

^၄ အ မျက် ဒေါ သ သည် ရက် စက် ၍ အ မျက် သည် လွှမ်း မိုး တတ် ၏။ သို့ သော် မ နာ လို ဝန် တို မှု ရှေ့ ၌ မည် သူ ခံ ရပ် နိုင် မည် နည်း။

^၅ ပွင့် လင်း စွာ ဆို ဆုံး မ ခြင်း သည် လျှို့ ဝှက် စွာ ချစ် ခြင်း ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၆ မိတ် ဆွေ ပေး သော ဒဏ် ရာ များ သည် သစ္စာ နှင့် ယှဉ် ၏။ ရန် သူ ပေး သော အ နမ်း များ မူ ကား လှည့် စား ခြင်း နှင့် ယှဉ် ၏။

^၇ အ စာ ဝ သော သူ သည် ပျား လ ပို့ မှ ပျား ရည် ကို ပင် နင်း ချေ တတ် ၏။ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သော သူ အ တွက် မူ ကား ခါး သော အ ရာ ရှိ သ မျှ သည် ချို မြိန် နေ တတ် ၏။

^၈ မိ မိ အိမ် မှ ထွက် သွား ၍ လှည့် လည် သွား လာ သော သူ သည် မိ မိ ၏ အ သိုက် မှ ထွက် သွား ၍ လှည့် လည် သွား လာ သော ငှက် နှင့် တူ ၏။

^၉ နံ့ သာ ဆီ နှင့် နံ့ သာ ပေါင်း သည် စိတ် နှ လုံး ကို ဝမ်း မြောက် စေ တတ် ၏။ မိတ် ဆွေ ထံ မှ နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း‌ သော အ ရာ ကား စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် သူ ပေး သော အ ကြံ ဉာဏ် ဖြစ် ၏။

^၁၀ သင် ၏ မိတ် ဆွေ နှင့် သင့် ဖ ခင် ၏ မိတ် ဆွေ ကို မ စွန့် ပယ် နှင့်။ သင် ဘေး ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ သင် ၏ ညီ အစ် ကို အိမ် သို့ မ သွား နှင့်။ အ နီး ၌ ရှိ သော အိမ် နီး ချင်း သည် အ ဝေး ၌ ရှိ သော ညီ အစ် ကို ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၁၁ ငါ့ သား၊ ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ လော့။ ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို လည်း ဝမ်း မြောက် ‌စေ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ငါ့ ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် သော သူ အား တုံ့ ပြန် ပြော ဆို နိုင် လိမ့် မည်။

^၁၂ ဆင် ခြင် ဉာဏ် ရှိ သော သူ သည် ဘေး အန္တ ရာယ် ကို မြင် ၍ ပုန်း ရှောင် တတ် ၏။ အ သိ ဉာဏ် နည်း ပါး သော သူ သည် ဆက် သွား ၍ အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ တတ် ၏။

^၁၃ သူ စိမ်း အ တွက် အာ မ ခံ သော သူ ၏ အ ဝတ် ကို ယူ ထား လော့။ ကိုယ် ကျင့် တ ရား ပျက် ပြား သော မိန်း မ အ တွက် အာ မ ခံ သော သူ ထံ မှ အ ပေါင် ပစ္စည်း ကို ယူ ထား လော့။

^၁၄ နံ နက် စော စော ထ ၍ မိ မိ ၏ အိမ် နီး ချင်း ကို ကျယ် လောင် သော အ သံ နှင့် ကောင်း ချီး ပေး သော သူ သည် ကျိန် ဆဲ နေ သည် ဟု မှတ် ယူ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၅ ငြင်း ခုံ ရန် တွေ့ တတ် သော မ ယား သည် မိုး ရွာ သော နေ့ တွင် အ ဆက် မ ပြတ် တ စက် စက် ယို ကျ သော မိုး ရေ နှင့် တူ ၏။ ^၁၆ သူ့ ကို ထိန်း ချုပ် ရ ခြင်း သည် လေ ကို ထိန်း ချုပ် ခြင်း၊ သို့ မ ဟုတ် ဆီ ကို လက် ယာ လက် ဖြင့် ဆုပ် ထား ခြင်း နှင့် တူ ၏။

^၁၇ သံ သည် သံ ကို ထက် စေ သ ကဲ့ သို့ လူ သည် လည်း အ ခြား သော သူ ကို ထက် မြက် စေ တတ် ၏။

^၁၈ သ ဖန်း ပင် ကို ထိန်း သိမ်း စောင့် ရှောက် သော သူ သည် သ ဖန်း သီး ကို စား ရ လိမ့် မည်။ မိ မိ ၏ သ ခင် ကို စောင့် ရှောက် သော သူ သည် ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၉ ရေ မျက် နှာ ပြင် သည် လူ ၏ မျက် နှာ ကို ထင် ဟပ် စေ သ ကဲ့ သို့ လူ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် လည်း လူ ကို ထင် ဟပ် စေ တတ် ၏။

^၂၀ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ နှင့် ပျက် စီး ခြင်း နိုင် ငံ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ အ လို မ ပြည့် စုံ သ ကဲ့ သို့ လူ ၏ မျက် စိ သည် လည်း မည် သည့် အ ခါ မျှ အ လို မ ပြည့် စုံ တတ်။

^၂၁ ငွေ ကို မိုက် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ရွှေ ကို မီး ပြင်း ဖို ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း စစ် ရ ၏။ လူ ကို ကား သူ ခံ ရ သော ချီး မွမ်း စ ကား ဖြင့် စစ် ရ ၏။

^၂၂ ဆိုး မိုက် သော သူ ကို ဂျုံ စေ့ နှင့် အ တူ ဆုံ ထဲ ထည့် ၍ ကျည် ပွေ့ နှင့် ထောင်း သော် လည်း သူ ၏ မိုက် မဲ မှု သည် သူ့ ထံ မှ ဖယ် ခွာ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၂၃ သင့် သိုး စု ၏ အ ခြေ အ နေ တို့ ကို ကောင်း စွာ သိ ရှိ ပြီး သင် ၏ စိတ် ကို တိ ရစ္ဆာန် အုပ် အ ပေါ် စူး စိုက် ထား လော့။ ^၂၄ အ ကြောင်း မူ ကား စည်း စိမ် သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် သည် မ ဟုတ်။ ရာ ဇ သ ရ ဖူ သည် လည်း မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တည် သည် မ ဟုတ်။ ^၂၅ မြက် ပင် ကို ရှင်း ပြီး နောက် မြက် နု များ ပေါက် လာ တတ် ၏။ တောင် များ ပေါ် မှ အ ပင် တို့ ကို စု သိမ်း ပြီး သော အ ခါ တွင်၊ ^၂၆ သိုး ငယ် တို့ သည် သင် ၏ အ ဝတ် တန် ဆာ အ တွက် ဖြစ် ပြီး ဆိတ် ထီး တို့ သည် လယ် ယာ အ တွက် အ ဖိုး အ ခ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၇ ဆိတ် နို့ သည် လည်း သင် စား ဖို့၊ သင့် အိမ် သူ အိမ် သား များ စား ဖို့ နှင့် သင့် အ စေ ခံ မိန်း က လေး များ ကို ကျွေး ဖို့ အ လုံ အ လောက် ရှိ လိမ့် မည်။

27

¹ Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

² Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

³ A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

⁴ Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

⁵ Better is open rebuke than hidden love.

⁶ The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.

⁷ A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

⁹ Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

¹⁰ Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

¹¹ Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

¹² A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

¹³ Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

¹⁴ He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

¹⁵ A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike: ¹⁶ restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

¹⁷ Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

¹⁸ Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

¹⁹ Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

²⁰ Sheol Sheol is the place of the dead. and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

²¹ The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

²² Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

²³ Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds, ²⁴ for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations. ²⁵ The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in. ²⁶ The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field. ²⁷ There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.