၇၉

အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ မွေ တော် ထဲ သို့ ဝင် ရောက် လာ ၍ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် ကို ညစ် ညူး စေ ကြ ပါ ပြီ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို လည်း အ ပြို အ ပျက် ပုံ ‌ဖြစ် စေ ကြ ပါ ပြီ။ ^၂ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး တို့ ၏ အ လောင်း များ ကို မိုး ကောင်း ကင် ငှက် တို့ အား လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ အ သား ကို တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် တို့ အား လည်း ကောင်း စား စ ရာ အ ဖြစ် ပေး ကြ ပါ ပြီ။ ^၃ ထို သူ တို့ ၏ သွေး ကို လည်း ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ပတ် လည် တွင် ရေ ကဲ့ သို့ သွန်း ကြ ပါ ပြီ။ သူ တို့ ကို သင်္ဂြိုဟ် မည့် သူ လည်း မ ရှိ ပါ။ ^၄ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် နီး ချင်း များ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် စ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ပတ် လည် ၌ ရှိ သော သူ များ အ ထင် အ မြင် သေး စ ရာ၊ ပြက် ရယ် ပြု စ ရာ ဖြစ် ကြ ပါ ပြီ။

^၅ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မည် သည့် အ ချိန် အ ထိ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် အ စဉ် အ မျက် ထွက် တော် မူ မည် လော။ ကိုယ် တော် ၏ သ ဝန် တို ခြင်း သည် မီး ကဲ့ သို့ တောက် လောင် လျက် နေ မည် လော။ ^၆ ကိုယ် တော် ကို မ သိ သော လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို တ သ ခေါ် ဆို ခြင်း မ ပြု သော တိုင်း နိုင် ငံ တို့ အ ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် ဒေါ သ ကို သွန်း လောင်း တော် မူ ပါ။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ဝါး မျို ၍ သူ ၏ မှီ တင်း နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် ကို ဖျက် ဆီး ကြ ပါ ပြီ။

^၈ ယ ခင် က ဒု စ ရိုက် များ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် မှတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ခြေ အ နေ အ လွန် နိမ့် ပါး လျက် ရှိ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ သ နား စုံ မက် ခြင်း သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကြို ဆို ရန် အ လျင် အ မြန် ရောက် လာ ပါ စေ သော။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော့် နာ မ တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို ထောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ထောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် နုတ် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ပါ။ ^၁၀ လူ မျိုး ခြား တို့ က “သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု အ ဘယ် ကြောင့် ပြော ဆို ရ ပါ မည် နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ သွေး မြေ ကျ ရ ခြင်း အ တွက် လက် တုံ့ ပြန် တော် မူ ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် လူ မျိုး ခြား တို့ သိ မြင် ကြ ပါ စေ သော။

^၁၁ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ သော သူ ၏ ညည်း တွား သံ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် သို့ ရောက် ပါ စေ သော။ သေ ‌ဘေး နှင့် ရင် ဆိုင် နေ ရ သော သူ တို့ ကို ကိုယ် တော် ၏ တန် ခိုး ကြီး သော လက် ရုံး တော် အား ဖြင့် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၂ အို ဘု ရား ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် နီး ချင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ကြ သည် ဖြစ် ၍ သူ တို့ ၏ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ကို သူ တို့ ရင် ခွင် ထဲ သို့ ခု နစ် ဆ ပြန် ပေး တော် မူ ပါ။ ^၁၃ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ စား ကျက် မှ သိုး စု ဖြစ် သော အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် အ မြဲ ချီး မွမ်း ၍ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် ကို မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ပြော ကြား ကြ ပါ မည်။

79

A Psalm by Asaph.

¹ God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps. ² They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth. ³ They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them. ⁴ We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

⁵ How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? ⁶ Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name, ⁷ for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

⁸ Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. ⁹ Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake. ¹⁰ Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

¹¹ Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. ¹² Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord. ¹³ So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

၇၉

အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ဘု ရား သ ခင်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ မွေ တော် ထဲ သို့ ဝင် ရောက် လာ ၍ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် ကို ညစ် ညူး စေ ကြ ပါ ပြီ။ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို လည်း အ ပြို အ ပျက် ပုံ ‌ဖြစ် စေ ကြ ပါ ပြီ။ ^၂ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော့် အ စေ အ ပါး တို့ ၏ အ လောင်း များ ကို မိုး ကောင်း ကင် ငှက် တို့ အား လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ အ သား ကို တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် တို့ အား လည်း ကောင်း စား စ ရာ အ ဖြစ် ပေး ကြ ပါ ပြီ။ ^၃ ထို သူ တို့ ၏ သွေး ကို လည်း ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ပတ် လည် တွင် ရေ ကဲ့ သို့ သွန်း ကြ ပါ ပြီ။ သူ တို့ ကို သင်္ဂြိုဟ် မည့် သူ လည်း မ ရှိ ပါ။ ^၄ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် နီး ချင်း များ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် စ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ပတ် လည် ၌ ရှိ သော သူ များ အ ထင် အ မြင် သေး စ ရာ၊ ပြက် ရယ် ပြု စ ရာ ဖြစ် ကြ ပါ ပြီ။

^၅ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မည် သည့် အ ချိန် အ ထိ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် အ စဉ် အ မျက် ထွက် တော် မူ မည် လော။ ကိုယ် တော် ၏ သ ဝန် တို ခြင်း သည် မီး ကဲ့ သို့ တောက် လောင် လျက် နေ မည် လော။ ^၆ ကိုယ် တော် ကို မ သိ သော လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို တ သ ခေါ် ဆို ခြင်း မ ပြု သော တိုင်း နိုင် ငံ တို့ အ ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် ဒေါ သ ကို သွန်း လောင်း တော် မူ ပါ။ ^၇ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ယာ ကုပ် အ မျိုး ကို ဝါး မျို ၍ သူ ၏ မှီ တင်း နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် ကို ဖျက် ဆီး ကြ ပါ ပြီ။

^၈ ယ ခင် က ဒု စ ရိုက် များ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အ ပေါ် မှတ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ခြေ အ နေ အ လွန် နိမ့် ပါး လျက် ရှိ သည် ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ၏ သ နား စုံ မက် ခြင်း သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကြို ဆို ရန် အ လျင် အ မြန် ရောက် လာ ပါ စေ သော။ ^၉ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော့် နာ မ တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ကို ထောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကူ ညီ မ စ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ထောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် နုတ် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ ပါ။ ^၁၀ လူ မျိုး ခြား တို့ က “သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု အ ဘယ် ကြောင့် ပြော ဆို ရ ပါ မည် နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ သွေး မြေ ကျ ရ ခြင်း အ တွက် လက် တုံ့ ပြန် တော် မူ ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် လူ မျိုး ခြား တို့ သိ မြင် ကြ ပါ စေ သော။

^၁၁ အ ချုပ် အ နှောင် ခံ ရ သော သူ ၏ ညည်း တွား သံ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် သို့ ရောက် ပါ စေ သော။ သေ ‌ဘေး နှင့် ရင် ဆိုင် နေ ရ သော သူ တို့ ကို ကိုယ် တော် ၏ တန် ခိုး ကြီး သော လက် ရုံး တော် အား ဖြင့် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ စေ တော် မူ ပါ။ ^၁၂ အို ဘု ရား ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အိမ် နီး ချင်း တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ကြ သည် ဖြစ် ၍ သူ တို့ ၏ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် ခြင်း ကို သူ တို့ ရင် ခွင် ထဲ သို့ ခု နစ် ဆ ပြန် ပေး တော် မူ ပါ။ ^၁၃ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် ၏ လူ မျိုး တော် နှင့် ကိုယ် တော် ၏ စား ကျက် မှ သိုး စု ဖြစ် သော အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် အ မြဲ ချီး မွမ်း ၍ ကိုယ် တော် ၏ ဂုဏ် ကျေး ဇူး တော် ကို မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ပြော ကြား ကြ ပါ မည်။

79

A Psalm by Asaph.

¹ God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps. ² They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth. ³ They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them. ⁴ We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

⁵ How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? ⁶ Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name, ⁷ for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

⁸ Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need. ⁹ Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake. ¹⁰ Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

¹¹ Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death. ¹² Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord. ¹³ So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.