၇၇

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ယေ ဒု သုန် အ တွက်၊ အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ အ သံ ကို လွှင့် ၍ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် ၏။ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ အ သံ ကို လွှင့် သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ၏။ ^၂ ငါ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော ကာ လ ၌ ဘု ရား ရှင် ကို ငါ ရှာ ၏။ ည အ ချိန် ၌ ငါ ၏ လက် တို့ ကို လက် ပန်း မ ကျ စေ ဘဲ ဆန့် တန်း ၏။ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် နှစ် သိမ့် ပေး ခြင်း ကို ငြင်း ပယ် ၏။ ^၃ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို အောက် မေ့ ၍ မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် ၏။ ငါ တွေး ဆော ဆင် ခြင် သော အ ခါ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ညှိုး ငယ် ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် ခွံ ကို မ ပိတ် နိုင် အောင် ကိုင် ထား တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် ၍ စ ကား ပင် မ ပြော နိုင် ပါ။ ^၅ ငါ သည် လွန် ခဲ့ သော နေ့ ရက် များ နှင့် ရှေး ယ ခင် နှစ် များ အ ကြောင်း ကို စဉ်း စား ၏။ ^၆ ည အ ခါ ၌ ငါ ၏ တေး သီ ချင်း ကို သ တိ ရ လျက် ငါ့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ တွေး တော ဆင် ခြင် ၏။ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် သည် လည်း စူ စမ်း သုံး သပ် လျက် နေ ၏။

^၇ ဘု ရား ရှင် သည် အ စဉ် အ မြဲ ငြင်း ပယ် တော် မူ မည် လော။ ကိုယ် တော် သည် နောက် တစ် ဖန် ထပ် ၍ ကျေး ဇူး မ ပြု ဘဲ နေ တော် မူ မည် လော။ ^၈ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် ထာ ဝ ရ ကုန် ခန်း သွား ပြီ လော။ ကိုယ် တော် ၏ က တိ တော် များ သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ပျက် ပြား သွား ပြီ လော။ ^၉ ဘု ရား သ ခင် သည် သ နား ကြင် နာ ရန် မေ့ လျော့ တော် မူ ပြီ လော။ သို့ မ ဟုတ် အ မျက် တော် ထွက် ၍ မိ မိ ၏ သ နား စုံ မက် ခြင်း ကို ချုပ် တည်း တော် မူ ပြီ လော။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၀ ထို အ ခါ “အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ လက် ယာ လက် တော် သည် ပြောင်း လဲ သွား သ ဖြင့် ငါ အား နည်း ရ ချေ ပြီ” ဟု ငါ ဆို ၏။

^၁၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လုပ် ဆောင် တော် မူ ချက် တို့ ကို အောက် မေ့ ပါ မည်။ ရှေး ကာ လ ၌ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို အ မှန် ပင် အောက် မေ့ ပါ မည်။ ^၁၂ ကိုယ် တော် ၏ လုပ် ဆောင် တော် မူ ချက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း အ ကျွန်ုပ် ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ ကို လည်း တွေး တော ဆင် ခြင် ပါ မည်။

^၁၃ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း သည် သန့် ရှင်း ပါ ၏။ မည် သည့် ဘု ရား သည် ဘု ရား သ ခင် ကဲ့ သို့ ကြီး မြတ် သ နည်း။ ^၁၄ ကိုယ် တော် သည် အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ပြု တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား သိ မြင် စေ တော် မူ ပြီ။ ^၁၅ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် နှင့် ယော သပ် ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို လက် ရုံး တော် ဖြင့် ရွေး နုတ် တော် မူ ပြီ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၆ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ရေ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို မြင် ကြ ပါ ၏။ ရေ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို မြင် ၍ တုန် လှုပ် ကြ ပါ ၏။ နက် ရှိုင်း သော ရေ ထု များ သည် လည်း လှုပ် ခတ် ကြ ပါ ၏။ ^၁၇ တိမ် တိုက် တို့ သည် ရေ များ ကို သွန်း ချ ၍ မိုး ကောင်း ကင် တို့ သည် ထစ် ချုန်း သံ ကို ပေး ကြ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ မြား တို့ သည် လည်း အ ရပ် ရပ် သို့ ရောက် ကြ ပါ ၏။ ^၁၈ ကိုယ် တော် ၏ ထစ် ချုန်း သံ သည် လေ ပွေ ၌ ပါ ၍ လျှပ် စီး တို့ သည် ကမ္ဘာ လော က ကို လင်း လက် စေ ပါ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် တုန် ခါ လှုပ် ရမ်း ပါ ၏။ ^၁၉ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း သည် ပင် လယ် ကို ဖြတ် ကျော် ၍ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ခ ရီး သည် ကျယ် ဝန်း သော ရေ ပြင် ကို ဖြတ် ကျော် ပါ ၏။ သို့ သော် ကိုယ် တော် ၏ ခြေ ရာ တော် တို့ ကို မ သိ မ မြင် ရ ပါ။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ လက် ဖြင့် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။

77

For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.

¹ My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me. ² In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted. ³ I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

⁴ You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak. ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

⁷ “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more? ⁸ Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

¹⁰ Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

¹¹ I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old. ¹² I will also meditate on all your work, and consider your doings.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God? ¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples. ¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed. ¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around. ¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook. ¹⁹ Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known. ²⁰ You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

၇၇

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ယေ ဒု သုန် အ တွက်၊ အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ အ သံ ကို လွှင့် ၍ အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် ၏။ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ အ သံ ကို လွှင့် သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို စူး စိုက် နား ထောင် တော် မူ ၏။ ^၂ ငါ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော ကာ လ ၌ ဘု ရား ရှင် ကို ငါ ရှာ ၏။ ည အ ချိန် ၌ ငါ ၏ လက် တို့ ကို လက် ပန်း မ ကျ စေ ဘဲ ဆန့် တန်း ၏။ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် နှစ် သိမ့် ပေး ခြင်း ကို ငြင်း ပယ် ၏။ ^၃ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို အောက် မေ့ ၍ မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် ၏။ ငါ တွေး ဆော ဆင် ခြင် သော အ ခါ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ညှိုး ငယ် ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မျက် ခွံ ကို မ ပိတ် နိုင် အောင် ကိုင် ထား တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် ၍ စ ကား ပင် မ ပြော နိုင် ပါ။ ^၅ ငါ သည် လွန် ခဲ့ သော နေ့ ရက် များ နှင့် ရှေး ယ ခင် နှစ် များ အ ကြောင်း ကို စဉ်း စား ၏။ ^၆ ည အ ခါ ၌ ငါ ၏ တေး သီ ချင်း ကို သ တိ ရ လျက် ငါ့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ တွေး တော ဆင် ခြင် ၏။ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် သည် လည်း စူ စမ်း သုံး သပ် လျက် နေ ၏။

^၇ ဘု ရား ရှင် သည် အ စဉ် အ မြဲ ငြင်း ပယ် တော် မူ မည် လော။ ကိုယ် တော် သည် နောက် တစ် ဖန် ထပ် ၍ ကျေး ဇူး မ ပြု ဘဲ နေ တော် မူ မည် လော။ ^၈ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် သည် ထာ ဝ ရ ကုန် ခန်း သွား ပြီ လော။ ကိုယ် တော် ၏ က တိ တော် များ သည် မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ပျက် ပြား သွား ပြီ လော။ ^၉ ဘု ရား သ ခင် သည် သ နား ကြင် နာ ရန် မေ့ လျော့ တော် မူ ပြီ လော။ သို့ မ ဟုတ် အ မျက် တော် ထွက် ၍ မိ မိ ၏ သ နား စုံ မက် ခြင်း ကို ချုပ် တည်း တော် မူ ပြီ လော။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၀ ထို အ ခါ “အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ၏ လက် ယာ လက် တော် သည် ပြောင်း လဲ သွား သ ဖြင့် ငါ အား နည်း ရ ချေ ပြီ” ဟု ငါ ဆို ၏။

^၁၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လုပ် ဆောင် တော် မူ ချက် တို့ ကို အောက် မေ့ ပါ မည်။ ရှေး ကာ လ ၌ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို အ မှန် ပင် အောက် မေ့ ပါ မည်။ ^၁၂ ကိုယ် တော် ၏ လုပ် ဆောင် တော် မူ ချက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း အ ကျွန်ုပ် ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ပါ မည်။ ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု တို့ ကို လည်း တွေး တော ဆင် ခြင် ပါ မည်။

^၁၃ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း သည် သန့် ရှင်း ပါ ၏။ မည် သည့် ဘု ရား သည် ဘု ရား သ ခင် ကဲ့ သို့ ကြီး မြတ် သ နည်း။ ^၁၄ ကိုယ် တော် သည် အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ပြု တော် မူ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ အ စွမ်း သတ္တိ ကို လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား သိ မြင် စေ တော် မူ ပြီ။ ^၁၅ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် တည်း ဟူ သော ယာ ကုပ် နှင့် ယော သပ် ၏ အ မျိုး အ နွယ် တို့ ကို လက် ရုံး တော် ဖြင့် ရွေး နုတ် တော် မူ ပြီ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၆ အို ဘု ရား သ ခင်၊ ရေ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို မြင် ကြ ပါ ၏။ ရေ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို မြင် ၍ တုန် လှုပ် ကြ ပါ ၏။ နက် ရှိုင်း သော ရေ ထု များ သည် လည်း လှုပ် ခတ် ကြ ပါ ၏။ ^၁၇ တိမ် တိုက် တို့ သည် ရေ များ ကို သွန်း ချ ၍ မိုး ကောင်း ကင် တို့ သည် ထစ် ချုန်း သံ ကို ပေး ကြ ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ မြား တို့ သည် လည်း အ ရပ် ရပ် သို့ ရောက် ကြ ပါ ၏။ ^၁၈ ကိုယ် တော် ၏ ထစ် ချုန်း သံ သည် လေ ပွေ ၌ ပါ ၍ လျှပ် စီး တို့ သည် ကမ္ဘာ လော က ကို လင်း လက် စေ ပါ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် တုန် ခါ လှုပ် ရမ်း ပါ ၏။ ^၁၉ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း သည် ပင် လယ် ကို ဖြတ် ကျော် ၍ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ခ ရီး သည် ကျယ် ဝန်း သော ရေ ပြင် ကို ဖြတ် ကျော် ပါ ၏။ သို့ သော် ကိုယ် တော် ၏ ခြေ ရာ တော် တို့ ကို မ သိ မ မြင် ရ ပါ။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ လက် ဖြင့် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို သိုး အုပ် ကဲ့ သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။

77

For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.

¹ My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me. ² In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted. ³ I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

⁴ You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak. ⁵ I have considered the days of old, the years of ancient times. ⁶ I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

⁷ “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more? ⁸ Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations? ⁹ Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.

¹⁰ Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

¹¹ I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old. ¹² I will also meditate on all your work, and consider your doings.

¹³ Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God? ¹⁴ You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples. ¹⁵ You have redeemed your people with your arm, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

¹⁶ The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed. ¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around. ¹⁸ The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook. ¹⁹ Your way was through the sea, your paths through the great waters. Your footsteps were not known. ²⁰ You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.