၇၆

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး တပ် တူ ရိ ယာ များ ဖြင့်၊ အာ သပ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ ယု ဒ ပြည် ၌ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ ကြ ၏။ အစ္စ ရေး ပြည် ၌ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် သည် ဆ လင် မြို့ ၌ ရှိ ၍ ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ရပ် သည် ဇိ အုန် ၌ ရှိ ၏။ ^၃ ထို အ ရပ် တွင် ကိုယ် တော် သည် မီး တောက် နေ သော မြား၊ ဒိုင်း လွှား၊ ဓား နှင့် စစ် လက် နက် တို့ ကို ချိုး ဖျက် တော် မူ ပြီ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ ကိုယ် တော် သည် အ ‌ရောင် အ ဝါ တောက် ပ တော် မူ ၏။ သား ကောင် ရှိ ရာ တောင် များ ထက် ပို ၍ အ သ ‌ရေ တင့် တယ် တော် မူ ၏။ ^၅ ရဲ ရင့် သော သူ တို့ သည် အ လု ယက် ခံ ရ ၍ အ ပြီး တိုင် အိပ် ပျော် သွား ကြ ပြီ။ စစ် သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ လက် စွမ်း ကို မ ပြု နိုင် ခဲ့ ကြ ပေ။ ^၆ အို ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ဆုံး မ ခြင်း ကြောင့် စစ် ရ ထား နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ သည် အိပ် မော ကျ သွား ကြ ပါ ၏။

^၇ ကိုယ် တော် တစ် ပါး တည်း သာ လျှင် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် အ မျက် ထွက် တော် မူ သော အ ခါ မည် သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တွင် ရပ် နေ နိုင် ပါ မည် နည်း။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် တ ရား စီ ရင် ချက် ကို ကောင်း ကင် မှ ကြေ ညာ တော် မူ ၏။ ^၉ ဘု ရား သ ခင် သည် ကမ္ဘာ ‌မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ဖိ စီး နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ကယ် တင် ဖို့ တ ရား စီ ရင် ရန် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် ကြောက် ရွံ့ ၍ ငြိမ် သက် စွာ နေ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၀ အ ကယ် စင် စစ် လူ တို့ ၏ အ မျက် ဒေါ သ သည် ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် သည် အ မျက် ဒေါ သ အ ကြွင်း အ ကျန် များ ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ပတ် စည်း တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၁ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ က တိ သစ္စာ ပြု ၍ ပြည့် စုံ စေ ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ ပတ် လည် ၌ ရှိ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ရ သော အ ရှင် ထံ သို့ လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် အုပ် ချုပ် သူ မင်း တို့ ၏ စိတ် ကို နှိမ့် ချ တော် မူ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ရှင် ဘု ရင် တို့ အ တွက် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။

76

For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.

¹ In Judah, God is known. His name is great in Israel. ² His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion. ³ There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

⁴ Glorious are you, and excellent, more than mountains of game. ⁵ Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands. ⁶ At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

⁷ You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry? ⁸ You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent, ⁹ when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

¹⁰ Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

¹¹ Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared. ¹² He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

၇၆

ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ကြိုး တပ် တူ ရိ ယာ များ ဖြင့်၊ အာ သပ် ၏ ဆာ လံ သီ ချင်း

^၁ ယု ဒ ပြည် ၌ ဘု ရား သ ခင် ကို သိ ကြ ၏။ အစ္စ ရေး ပြည် ၌ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် သည် ကြီး မြတ် တော် မူ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် သည် ဆ လင် မြို့ ၌ ရှိ ၍ ကိုယ် တော် ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ရပ် သည် ဇိ အုန် ၌ ရှိ ၏။ ^၃ ထို အ ရပ် တွင် ကိုယ် တော် သည် မီး တောက် နေ သော မြား၊ ဒိုင်း လွှား၊ ဓား နှင့် စစ် လက် နက် တို့ ကို ချိုး ဖျက် တော် မူ ပြီ။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၄ ကိုယ် တော် သည် အ ‌ရောင် အ ဝါ တောက် ပ တော် မူ ၏။ သား ကောင် ရှိ ရာ တောင် များ ထက် ပို ၍ အ သ ‌ရေ တင့် တယ် တော် မူ ၏။ ^၅ ရဲ ရင့် သော သူ တို့ သည် အ လု ယက် ခံ ရ ၍ အ ပြီး တိုင် အိပ် ပျော် သွား ကြ ပြီ။ စစ် သူ ရဲ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ လက် စွမ်း ကို မ ပြု နိုင် ခဲ့ ကြ ပေ။ ^၆ အို ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ဆုံး မ ခြင်း ကြောင့် စစ် ရ ထား နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ တို့ သည် အိပ် မော ကျ သွား ကြ ပါ ၏။

^၇ ကိုယ် တော် တစ် ပါး တည်း သာ လျှင် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် အ မျက် ထွက် တော် မူ သော အ ခါ မည် သူ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တွင် ရပ် နေ နိုင် ပါ မည် နည်း။ ^၈ ကိုယ် တော် သည် တ ရား စီ ရင် ချက် ကို ကောင်း ကင် မှ ကြေ ညာ တော် မူ ၏။ ^၉ ဘု ရား သ ခင် သည် ကမ္ဘာ ‌မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ဖိ စီး နှိပ် စက် ခြင်း ခံ ရ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ကယ် တင် ဖို့ တ ရား စီ ရင် ရန် ထ တော် မူ သော အ ခါ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် ကြောက် ရွံ့ ၍ ငြိမ် သက် စွာ နေ ပါ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၁၀ အ ကယ် စင် စစ် လူ တို့ ၏ အ မျက် ဒေါ သ သည် ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် သည် အ မျက် ဒေါ သ အ ကြွင်း အ ကျန် များ ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ပတ် စည်း တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၁ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ က တိ သစ္စာ ပြု ၍ ပြည့် စုံ စေ ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ ပတ် လည် ၌ ရှိ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ ရို သေ ရ သော အ ရှင် ထံ သို့ လက် ဆောင် ပဏ္ဏာ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ ပါ စေ သော။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် အုပ် ချုပ် သူ မင်း တို့ ၏ စိတ် ကို နှိမ့် ချ တော် မူ ၏။ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ ရှင် ဘု ရင် တို့ အ တွက် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဖြစ် တော် မူ ၏။

76

For the Chief Musician. On stringed instruments. A Psalm by Asaph. A song.

¹ In Judah, God is known. His name is great in Israel. ² His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion. ³ There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

⁴ Glorious are you, and excellent, more than mountains of game. ⁵ Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands. ⁶ At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.

⁷ You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry? ⁸ You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent, ⁹ when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

¹⁰ Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

¹¹ Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared. ¹² He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.