၆၂

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ယေ ဒု သုန် အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၌ သာ ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ခံ စား ရ ၏။ ငါ့ ကို ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ လာ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သာ လျှင် ငါ ၏ ကျောက် ဆောင်၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် လွန် စွာ တုန် လှုပ် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၃ သင် တို့ သည် မည် မျှ ကြာ အောင် လူ ကို ပြင်း ထန် စွာ တိုက် ခိုက် ကြ မည် နည်း။ သင် တို့ အား လုံး သည် တိမ်း စောင်း နေ သော နံ ရံ နှင့် လှုပ် နဲ့ နေ သော ခြံ စည်း ရိုး ကဲ့ သို့ သော သူ ကို သတ် ဖြတ် ကြ မည် လော။ ^၄ ထို သူ ကို မြင့် သော သူ ၏ ရာ ထူး မှ ဆွဲ ချ ရန် သာ သူ တို့ လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် လိမ် လည် ခြင်း ကို နှစ် သက် ကြ ၏။ သူ တို့ နှုတ် ဖြင့် ကောင်း ချီး ပေး ကြ သော် လည်း သူ တို့ စိတ် ထဲ ၌ ကျိန် ဆဲ ကြ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၅ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၌ သာ ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ခံ စား ရ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ လာ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သာ လျှင် ငါ ၏ ကျောက် ဆောင်၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် တုန် လှုပ် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၇ ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် ၌ ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း နှင့် ငါ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ ၏ ခိုင် ခံ့ သော ကျောက် ဆောင်၊ ငါ ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၈ အို လူ များ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် အ မြဲ ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ဖွင့် ဟ ကြ လော့။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ အ ဆင့် အ တန်း နိမ့် သော သူ တို့ သည် အ ခိုး အ ငွေ့ သာ ဖြစ် ကြ ပြီး အ ဆင့် အ တန်း မြင့် သော သူ တို့ သည် လိမ် လည် ခြင်း သာ ဖြစ် ကြ ၏။ ချိန် ခွင် ၌ ချိန် လျှင် သူ တို့ နှစ် မျိုး ပေါင်း သည် အ ခိုး အ ငွေ့ ထက် ပေါ့ ၏။

^၁၀ ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် မှု ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ခြင်း မ ပြု ကြ နှင့်။ လု ယက် မှု အ ပေါ် ၌ လည်း အ ချည်း နှီး မ မျှော် လင့် ကြ နှင့်။ ဥစ္စာ ပစ္စည်း တိုး ပွား လျှင် လည်း ထို အ ရာ တို့ ကို စိတ် စွဲ လမ်း ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။

^၁၁ ဘု ရား သ ခင် က တစ် ကြိမ် မိန့် တော် မူ ပြီး နှစ် ကြိမ် ငါ ကြား ရ သော အ ရာ ဟူ မူ ကား အ စွမ်း သတ္တိ ကို ဘု ရား သ ခင် ပိုင် တော် မူ ၏။ ^၁၂ အို ဘု ရား ရှင်၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ကိုယ် တော် ပိုင် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် လူ အ သီး သီး တို့ အား မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု နှင့် အ ညီ အ ကျိုး အ ပြစ် ကို ဆပ် ပေး တော် မူ ၏။ ဆာ ၇:၉။ မ ၁၆:၂၇။ ရော ၂:၆။ ၂ ကော ၅:၁၀။ ဗျာ ၂:၂၃။

62

For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David.

¹ My soul rests in God alone. My salvation is from him. ² He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

³ How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence? ⁴ They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

⁵ My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him. ⁶ He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

⁷ My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God. ⁸ Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

⁹ Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

¹⁰ Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

¹¹ God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God. ¹² Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

၆၂

 ဂီ တ မှူး အ တွက်၊ ယေ ဒု သုန် အ တွက်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၌ သာ ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ခံ စား ရ ၏။ ငါ့ ကို ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ လာ ၏။ ^၂ ကိုယ် တော် သာ လျှင် ငါ ၏ ကျောက် ဆောင်၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် လွန် စွာ တုန် လှုပ် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၃ သင် တို့ သည် မည် မျှ ကြာ အောင် လူ ကို ပြင်း ထန် စွာ တိုက် ခိုက် ကြ မည် နည်း။ သင် တို့ အား လုံး သည် တိမ်း စောင်း နေ သော နံ ရံ နှင့် လှုပ် နဲ့ နေ သော ခြံ စည်း ရိုး ကဲ့ သို့ သော သူ ကို သတ် ဖြတ် ကြ မည် လော။ ^၄ ထို သူ ကို မြင့် သော သူ ၏ ရာ ထူး မှ ဆွဲ ချ ရန် သာ သူ တို့ လျှို့ ဝှက် ကြံ စည် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် လိမ် လည် ခြင်း ကို နှစ် သက် ကြ ၏။ သူ တို့ နှုတ် ဖြင့် ကောင်း ချီး ပေး ကြ သော် လည်း သူ တို့ စိတ် ထဲ ၌ ကျိန် ဆဲ ကြ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၅ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ဘု ရား သ ခင် ၌ သာ ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ခံ စား ရ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း သည် ကိုယ် တော် ထံ မှ လာ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သာ လျှင် ငါ ၏ ကျောက် ဆောင်၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် သော အ ရှင်၊ ငါ ၏ ခို ကိုး ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ငါ သည် တုန် လှုပ် လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၇ ဘု ရား သ ခင် ထံ တော် ၌ ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း နှင့် ငါ ၏ ဘုန်း အ သ ရေ ရှိ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ ၏ ခိုင် ခံ့ သော ကျောက် ဆောင်၊ ငါ ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၈ အို လူ များ တို့၊ ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် အ မြဲ ယုံ ကြည် ကိုး စား ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ဖွင့် ဟ ကြ လော့။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ တို့ ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၉ အ ဆင့် အ တန်း နိမ့် သော သူ တို့ သည် အ ခိုး အ ငွေ့ သာ ဖြစ် ကြ ပြီး အ ဆင့် အ တန်း မြင့် သော သူ တို့ သည် လိမ် လည် ခြင်း သာ ဖြစ် ကြ ၏။ ချိန် ခွင် ၌ ချိန် လျှင် သူ တို့ နှစ် မျိုး ပေါင်း သည် အ ခိုး အ ငွေ့ ထက် ပေါ့ ၏။

^၁၀ ဖိ နှိပ် ချုပ် ချယ် မှု ကို ယုံ ကြည် ကိုး စား ခြင်း မ ပြု ကြ နှင့်။ လု ယက် မှု အ ပေါ် ၌ လည်း အ ချည်း နှီး မ မျှော် လင့် ကြ နှင့်။ ဥစ္စာ ပစ္စည်း တိုး ပွား လျှင် လည်း ထို အ ရာ တို့ ကို စိတ် စွဲ လမ်း ခြင်း မ ရှိ ကြ နှင့်။

^၁၁ ဘု ရား သ ခင် က တစ် ကြိမ် မိန့် တော် မူ ပြီး နှစ် ကြိမ် ငါ ကြား ရ သော အ ရာ ဟူ မူ ကား အ စွမ်း သတ္တိ ကို ဘု ရား သ ခင် ပိုင် တော် မူ ၏။ ^၁၂ အို ဘု ရား ရှင်၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကို ကိုယ် တော် ပိုင် တော် မူ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် လူ အ သီး သီး တို့ အား မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု နှင့် အ ညီ အ ကျိုး အ ပြစ် ကို ဆပ် ပေး တော် မူ ၏။ ဆာ ၇:၉။ မ ၁၆:၂၇။ ရော ၂:၆။ ၂ ကော ၅:၁၀။ ဗျာ ၂:၂၃။

62

For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David.

¹ My soul rests in God alone. My salvation is from him. ² He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

³ How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence? ⁴ They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

⁵ My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him. ⁶ He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.

⁷ My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God. ⁸ Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

⁹ Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

¹⁰ Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.

¹¹ God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God. ¹² Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.