၅၀

 အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ဘုန်း တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မိန့် တော် ရှိ ၍ နေ ထွက် ရာ အ ရပ် မှ နေ ဝင် ရာ အ ရပ် တိုင် အောင် ကမ္ဘာ မြေ ကို ဆင့် ခေါ် တော် မူ ၏။ ^၂ ဘု ရား သ ခင် သည် လှ ပ ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ သော ဇိ အုန် ပေါ် မှ ရောင် ခြည်‌ တော် ကို လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၃ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ကြွ လာ တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် သည် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ဝါး မျို တတ် သော မီး ရှိ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ပတ် လည် ၌ ပြင်း ထန် သော မုန် တိုင်း ရှိ ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို စစ် ကြော စီ ရင် ရန် အ ထက် ကောင်း ကင် နှင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ဆင့် ခေါ် လျက်၊ ^၅ “ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း အား ဖြင့် ငါ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ကြ သည့် ငါ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို ငါ့ ထံ သို့ စု ဝေး စေ ကြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ ကောင်း ကင် သည် ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ပြော ကြား ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သည် တ ရား စီ ရင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၇ “အို ငါ ၏ လူ မျိုး၊ နား ထောင် လော့။ ငါ မိန့် ဆို မည်။ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး၊ ငါ သည် သင့် တစ် ဖက် ၌ သက် သေ ခံ မည်။ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၈ ငါ သည် သင် ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ များ အ တွက် သင့် ကို ဆုံး မ သည် မ ဟုတ်။ သင် ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် တို့ သည် လည်း ငါ့ ရှေ့ ၌ အ စဉ် မ ပြတ် ရှိ ကြ ၏။ ^၉ သင့် အိမ် က နွား ထီး ကို လည်း ကောင်း၊ သင့် ခြံ ထဲ က ဆိတ် ထီး တို့ ကို လည်း ကောင်း ငါ မ ယူ။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား တော ထဲ ရှိ တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ နှင့် ထောင် နှင့် ချီ သော တောင် ကုန်း ပေါ် ရှိ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ငါ ပိုင် ၏။ ^၁၁ တောင် များ ပေါ် ရှိ ကျေး ငှက် အား လုံး ကို ငါ သိ ၏။ တော သတ္တ ဝါ များ ကို လည်း ငါ ပိုင် ၏။ ^၁၂ ငါ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် ခဲ့ လျှင် ပင် သင့် ကို ငါ ပြော မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကမ္ဘာ လော က မှ စ ၍ ၎င်း တွင် ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ငါ ပိုင် ၏။ ^၁၃ နွား လား တို့ ၏ အ သား ကို ငါ စား မည် လော။ ဆိတ် ထီး တို့ ၏ သွေး ကို ငါ သောက် မည် လော။

^၁၄ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် ကို ဘု ရား သ ခင် အား ပူ ဇော် လော့။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ထံ သင် ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ များ ကို ပြည့် စုံ စေ လော့။ ^၁၅ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော ကာ လ ၌ ငါ့ ကို ခေါ် လော့။ ယာ ၅:၁၃။ ငါ သည် သင့် ကို ကယ် မ မည်။ သင် သည် လည်း ငါ့ ကို ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း လိမ့် မည်။”

^၁၆ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ အား “ငါ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို ပြော ကြား ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို နှုတ် ၌ ဆောင် ထား ခြင်း သည် သင် နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် ဆုံး မ ပဲ့ ပြင် ခြင်း ကို မုန်း ၏။ ငါ ၏ စ ကား တို့ ကို သင့် နောက် ၌ သာ ပစ် ထား ၏။ ^၁၈ သင် သည် သူ ခိုး နှင့် တွေ့ သော အ ခါ သူ့ ကို လက် ခံ ၏။ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် သော သူ တို့ နှင့် လည်း ပေါင်း သင်း ဆက် ဆံ ၏။ ^၁၉ သင် ၏ နှုတ် ကို မ ကောင်း မှု အ တွက် အ သုံး ပြု ပြီး သင် ၏ လျှာ ကို လိမ် လည် လှည့် ဖြား မှု ၌ မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် စေ ၏။ ^၂၀ သင် သည် ထိုင် ၍ သင့် ညီ အစ် ကို ကို ဆန့် ကျင် ပြော ဆို လျက် သင့် မိ ခင် ၏ သား ကို ဆဲ ဆို တတ် ၏။

^၂၁ ဤ အ မှု တို့ ကို သင် ပြု ၍ ငါ သည် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ သ ဖြင့် ငါ သည် သင် နှင့် တူ သည် ဟု သင် ထင် မှတ် ၏။ ငါ သည် သင့် ကို ဆုံး မ ၍ သင် ၏ အ ပြစ် ကို သင့် ရှေ့ မှောက် ၌ ခင်း ပြ မည်။ ^၂၂ ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ တတ် သော သူ တို့၊ ဤ အ ချက် ကို သ တိ နှင့် ဆင် ခြင် ကြ လော့။ သို့ မ ဟုတ် ပါ က ငါ သည် သင် တို့ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဆုတ် ဖြဲ သ ဖြင့် ကယ် နုတ် သူ မ ရှိ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၂၃ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် ကို ပူ ဇော် သော သူ သည် ငါ့ ကို ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း သော သူ ဖြစ် ၏။ မိ မိ လမ်း ခ ရီး ကို ပြင် ဆင် သော သူ အား လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို ငါ ပြ သ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

50

A Psalm by Asaph.

¹ The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset. ² Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out. ³ Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him. ⁴ He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people: ⁵ “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.” ⁶ The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

⁷ “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God. ⁸ I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me. ⁹ I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens. ¹⁰ For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills. ¹¹ I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine. ¹² If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. ¹³ Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

¹⁴ Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High. ¹⁵ Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

¹⁶ But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips, ¹⁷ since you hate instruction, and throw my words behind you? ¹⁸ When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers. ¹⁹ “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit. ²⁰ You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

²¹ You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. ²² “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

²³ Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

၅၀

 အာ သပ် ၏ ဆာ လံ

^၁ ဘုန်း တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မိန့် တော် ရှိ ၍ နေ ထွက် ရာ အ ရပ် မှ နေ ဝင် ရာ အ ရပ် တိုင် အောင် ကမ္ဘာ မြေ ကို ဆင့် ခေါ် တော် မူ ၏။ ^၂ ဘု ရား သ ခင် သည် လှ ပ ခြင်း နှင့် ပြည့် စုံ သော ဇိ အုန် ပေါ် မှ ရောင် ခြည်‌ တော် ကို လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၃ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ကြွ လာ တော် မူ မည်။ ကိုယ် တော် သည် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ဝါး မျို တတ် သော မီး ရှိ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ပတ် လည် ၌ ပြင်း ထန် သော မုန် တိုင်း ရှိ ၏။ ^၄ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် ကို စစ် ကြော စီ ရင် ရန် အ ထက် ကောင်း ကင် နှင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ကို ဆင့် ခေါ် လျက်၊ ^၅ “ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း အား ဖြင့် ငါ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ကြ သည့် ငါ ၏ သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို ငါ့ ထံ သို့ စု ဝေး စေ ကြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ ကောင်း ကင် သည် ကိုယ် တော် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ပြော ကြား ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သည် တ ရား စီ ရင် သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ (စေ လာ) အ ဓိပ္ပာယ် မ သေ ချာ သော ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး။ ဖြစ် နိုင် သော အ ဓိပ္ပာယ် များ မှာ - ၁) တေး က ဗျာ တို့ ကို ရွတ် ဖတ် သီ ဆို ရာ ၌ သုံး သော သင်္ကေ တ။ ၂) အ သံ တိတ် ရပ် နား စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၃) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၄) ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် သူ တို့ အား အ တူ တ ကွ ရွတ် ဆို စေ ရန် သင်္ကေ တ။ ၅) ထာ ဝ ရ ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ သော စ ကား လုံး။

^၇ “အို ငါ ၏ လူ မျိုး၊ နား ထောင် လော့။ ငါ မိန့် ဆို မည်။ အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး၊ ငါ သည် သင့် တစ် ဖက် ၌ သက် သေ ခံ မည်။ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ၏။ ^၈ ငါ သည် သင် ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ များ အ တွက် သင့် ကို ဆုံး မ သည် မ ဟုတ်။ သင် ၏ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် တို့ သည် လည်း ငါ့ ရှေ့ ၌ အ စဉ် မ ပြတ် ရှိ ကြ ၏။ ^၉ သင့် အိမ် က နွား ထီး ကို လည်း ကောင်း၊ သင့် ခြံ ထဲ က ဆိတ် ထီး တို့ ကို လည်း ကောင်း ငါ မ ယူ။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား တော ထဲ ရှိ တိ ရစ္ဆာန် ရှိ သ မျှ နှင့် ထောင် နှင့် ချီ သော တောင် ကုန်း ပေါ် ရှိ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ငါ ပိုင် ၏။ ^၁၁ တောင် များ ပေါ် ရှိ ကျေး ငှက် အား လုံး ကို ငါ သိ ၏။ တော သတ္တ ဝါ များ ကို လည်း ငါ ပိုင် ၏။ ^၁၂ ငါ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် ခဲ့ လျှင် ပင် သင့် ကို ငါ ပြော မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မူ ကား ကမ္ဘာ လော က မှ စ ၍ ၎င်း တွင် ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ငါ ပိုင် ၏။ ^၁၃ နွား လား တို့ ၏ အ သား ကို ငါ စား မည် လော။ ဆိတ် ထီး တို့ ၏ သွေး ကို ငါ သောက် မည် လော။

^၁၄ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် ကို ဘု ရား သ ခင် အား ပူ ဇော် လော့။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် ထံ သင် ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ များ ကို ပြည့် စုံ စေ လော့။ ^၁၅ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် သော ကာ လ ၌ ငါ့ ကို ခေါ် လော့။ ယာ ၅:၁၃။ ငါ သည် သင့် ကို ကယ် မ မည်။ သင် သည် လည်း ငါ့ ကို ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း လိမ့် မည်။”

^၁၆ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ဆိုး ယုတ် သော သူ အား “ငါ ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ ကို ပြော ကြား ၍ ငါ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် ကို နှုတ် ၌ ဆောင် ထား ခြင်း သည် သင် နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် ဆုံး မ ပဲ့ ပြင် ခြင်း ကို မုန်း ၏။ ငါ ၏ စ ကား တို့ ကို သင့် နောက် ၌ သာ ပစ် ထား ၏။ ^၁၈ သင် သည် သူ ခိုး နှင့် တွေ့ သော အ ခါ သူ့ ကို လက် ခံ ၏။ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် သော သူ တို့ နှင့် လည်း ပေါင်း သင်း ဆက် ဆံ ၏။ ^၁၉ သင် ၏ နှုတ် ကို မ ကောင်း မှု အ တွက် အ သုံး ပြု ပြီး သင် ၏ လျှာ ကို လိမ် လည် လှည့် ဖြား မှု ၌ မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် စေ ၏။ ^၂၀ သင် သည် ထိုင် ၍ သင့် ညီ အစ် ကို ကို ဆန့် ကျင် ပြော ဆို လျက် သင့် မိ ခင် ၏ သား ကို ဆဲ ဆို တတ် ၏။

^၂၁ ဤ အ မှု တို့ ကို သင် ပြု ၍ ငါ သည် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ သ ဖြင့် ငါ သည် သင် နှင့် တူ သည် ဟု သင် ထင် မှတ် ၏။ ငါ သည် သင့် ကို ဆုံး မ ၍ သင် ၏ အ ပြစ် ကို သင့် ရှေ့ မှောက် ၌ ခင်း ပြ မည်။ ^၂၂ ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ တတ် သော သူ တို့၊ ဤ အ ချက် ကို သ တိ နှင့် ဆင် ခြင် ကြ လော့။ သို့ မ ဟုတ် ပါ က ငါ သည် သင် တို့ ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဆုတ် ဖြဲ သ ဖြင့် ကယ် နုတ် သူ မ ရှိ ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၂၃ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း ယဇ် ကို ပူ ဇော် သော သူ သည် ငါ့ ကို ဂုဏ် ပြု ချီး မွမ်း သော သူ ဖြစ် ၏။ မိ မိ လမ်း ခ ရီး ကို ပြင် ဆင် သော သူ အား လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ ကယ် တင် ခြင်း ကို ငါ ပြ သ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

50

A Psalm by Asaph.

¹ The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset. ² Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out. ³ Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him. ⁴ He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people: ⁵ “Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.” ⁶ The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

⁷ “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God. ⁸ I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me. ⁹ I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens. ¹⁰ For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills. ¹¹ I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine. ¹² If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. ¹³ Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

¹⁴ Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High. ¹⁵ Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

¹⁶ But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips, ¹⁷ since you hate instruction, and throw my words behind you? ¹⁸ When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers. ¹⁹ “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit. ²⁰ You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

²¹ You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. ²² “Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.

²³ Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”