၂၉

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ကောင်း ကင် သား တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် အ စွမ်း သတ္တိ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆိုင် ကြောင်း သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ ^၂ နာ မ တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆိုင် ကြောင်း သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ သန့် ရှင်း ခြင်း အ သ‌ ရေ တော် နှင့် ပြည့် စုံ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လော့။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် ရေ ပေါ် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရား သည် ထစ် ချုန်း တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် များ စွာ သော ရေ ပေါ် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် ဘုန်း အာ နု ဘော် နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် သစ် က တိုး ပင် တို့ ကို ကျိုး စေ တော် မူ ၏။ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လက် ဘ နွန် သစ် က တိုး ပင် တို့ ကို ကျိုး စေ တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် လက် ဘ နွန် ကို နွား သ ငယ် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ စိ ရုန် ကို နွား ရိုင်း က လေး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ခုန် ပေါက် စေ တော် မူ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် မီး တောက် မီး လျှံ များ ကို ထွက် ပေါ် စေ တော် မူ ၏။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် တော ကန္တာ ရ ကို တုန် လှုပ် စေ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကာ ဒေ ရှ တော ကန္တာ ရ ကို တုန် လှုပ် စေ တော် မူ ၏။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် သ မင် တို့ ကို သား ဖွား ‌စေ ၍ သစ် တော များ ကို ပြောင် တ လင်း ခါ စေ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် ၌ ရှိ သ မျှ တို့ က “ဘုန်း ကြီး စေ သ တည်း” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လွှမ်း မိုး သော ရေ ပြင် အ ထက် တွင် စိုး စံ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရှင် ဘု ရင် အ ဖြစ် အ စဉ် အ မြဲ စိုး စံ တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အား အ စွမ်း သတ္တိ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အား ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို ပေး တော် မူ ၏။

29

A Psalm by David.

¹ Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength. ² Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

³ Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters. ⁴ Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

⁵ Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon. ⁶ He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

⁷ Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning. ⁸ Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

⁹ Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

¹⁰ Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever. ¹¹ Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.

၂၉

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ကောင်း ကင် သား တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် အ စွမ်း သတ္တိ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆိုင် ကြောင်း သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ ^၂ နာ မ တော် ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆိုင် ကြောင်း သိ မှတ် ဝန် ခံ ကြ လော့။ သန့် ရှင်း ခြင်း အ သ‌ ရေ တော် နှင့် ပြည့် စုံ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ လော့။

^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် ရေ ပေါ် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ဘုန်း ကြီး သော ဘု ရား သည် ထစ် ချုန်း တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် များ စွာ သော ရေ ပေါ် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် ဘုန်း အာ နု ဘော် နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။

^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် သစ် က တိုး ပင် တို့ ကို ကျိုး စေ တော် မူ ၏။ အ ကယ် စင် စစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လက် ဘ နွန် သစ် က တိုး ပင် တို့ ကို ကျိုး စေ တော် မူ ၏။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် လက် ဘ နွန် ကို နွား သ ငယ် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ စိ ရုန် ကို နွား ရိုင်း က လေး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ခုန် ပေါက် စေ တော် မူ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် မီး တောက် မီး လျှံ များ ကို ထွက် ပေါ် စေ တော် မူ ၏။ ^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် တော ကန္တာ ရ ကို တုန် လှုပ် စေ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကာ ဒေ ရှ တော ကန္တာ ရ ကို တုန် လှုပ် စေ တော် မူ ၏။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ သံ တော် သည် သ မင် တို့ ကို သား ဖွား ‌စေ ၍ သစ် တော များ ကို ပြောင် တ လင်း ခါ စေ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် ၌ ရှိ သ မျှ တို့ က “ဘုန်း ကြီး စေ သ တည်း” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လွှမ်း မိုး သော ရေ ပြင် အ ထက် တွင် စိုး စံ တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရှင် ဘု ရင် အ ဖြစ် အ စဉ် အ မြဲ စိုး စံ တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အား အ စွမ်း သတ္တိ ကို ပေး တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အား ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ ကို ပေး တော် မူ ၏။

29

A Psalm by David.

¹ Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength. ² Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

³ Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters. ⁴ Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

⁵ Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon. ⁶ He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

⁷ Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning. ⁸ Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

⁹ Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

¹⁰ Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever. ¹¹ Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.