၂၅

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကိုယ် တော် ကို မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် ပါ ၏။

^၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ယုံ ကြည် ကိုး စား ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှက် မ ကွဲ ရ ပါ စေ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် အောင် ပွဲ မ ခံ ကြ ရ ပါ စေ နှင့်။

^၃ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ကို စောင့် မျှော် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မဲ့ သစ္စာ ဖောက် သော သူ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် အား သိ စေ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း စဉ် တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် အား သင် ကြား ပေး တော် မူ ပါ။

^၅ ကိုယ် တော် ၏ သမ္မာ တ ရား ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို ဦး ဆောင် လမ်း ပြ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သင် ကြား ပေး တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို တစ် နေ့ လုံး စောင့် မျှော် ပါ ၏။

^၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ သ နား စုံ မက် ခြင်း များ နှင့် ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ များ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း တို့ သည် ရှေး ကာ လ မှ စ ၍ တည် ခဲ့ ကြ ပါ ၏။

^၇ အ ကျွန်ုပ် ၏ ပျို ရွယ် စဉ် က အ ပြစ် များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို အောက် မေ့ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် တော် မူ ခြင်း ကို ထောက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် ၍ ဖြောင့် မှန် တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် အ ပြစ် သား တို့ အား လမ်း တော် ကို သွန် သင် ပြ သ တော် မူ ၏။

^၉ စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ ကို တ ရား မျှ တ ခြင်း ထဲ ၌ ဦး ဆောင် လမ်း ပြ တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ လမ်း တော် ကို လည်း စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ အား သင် ကြား ပေး တော် မူ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း စဉ် ရှိ သ မျှ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် နှင့် သက် သေ ခံ ချက် တို့ ကို လိုက် နာ ကျင့် သုံး သော သူ တို့ အ တွက် မေတ္တာ က ရု ဏာ နှင့် လည်း ကောင်း၊ သမ္မာ တ ရား နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။

^၁၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဒု စ ရိုက် သည် ကြီး မား လှ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ထောက် ၍ ခွင့် လွှတ် တော် မူ ပါ။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ မည် သူ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် ထို သူ ရွေး ချယ် ရ မည့် လမ်း ကို သူ့ အား သွန် သင် ပြ သ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၃ သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကောင်း မွန် စွာ နေ ထိုင် ရ ၍ သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် ပြည် တော် ကို အ မွေ ဆက် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ နှင့် ရင်း နှီး ကျွမ်း ဝင် တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို လည်း သူ တို့ အား သိ စေ တော် မူ ၏။

^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခြေ ကို ပိုက် ကွန် ထဲ မှ ထုတ် ပေး တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် မျှော် ကြည့် ပါ ၏။

^၁၆ အ ကျွန်ုပ် သည် တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် လျက် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ဘက် သို့ လှည့် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။

^၁၇ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဒုက္ခ များ သည် များ ပြား လာ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ ပါ။

^၁၈ အ ကျွန်ုပ် ခံ ရ သော ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ ကို ကြည့် ရှု ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ ပါ။

^၁၉ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် မည် မျှ များ ပြား ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် ကို မည် မျှ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော မုန်း တီး မှု ဖြင့် မုန်း တီး ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။

^၂၀ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ သက် ကို စောင့် ရှောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို ခို လှုံ သည် ဖြစ် ၍ အ ရှက် မ ကွဲ ရ ပါ စေ နှင့်။

^၂၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို စောင့် မျှော် နေ သည် ဖြစ် ၍ တည် ကြည် ခြင်း နှင့် ဖြောင့် မှန် ခြင်း သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကာ ကွယ် စောင့် ရှောက် ပါ စေ သော။

^၂၂ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ခပ် သိမ်း သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ ပါ။

25

By David.

¹ To you, Yahweh, I lift up my soul.

² My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.

³ Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

⁴ Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

⁵ Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

⁶ Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

⁷ Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

⁸ Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

⁹ He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

¹⁰ All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

¹¹ For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

¹² What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

¹³ His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

¹⁴ The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

¹⁵ My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

¹⁶ Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

¹⁷ The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

¹⁸ Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

¹⁹ Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

²⁰ Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

²¹ Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

²² God, redeem Israel out of all his troubles.

၂၅

ဒါ ဝိဒ် ၏ ဆာ လံ

^၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကိုယ် တော် ကို မှီ ဝဲ ဆည်း ကပ် ပါ ၏။

^၂ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် ယုံ ကြည် ကိုး စား ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှက် မ ကွဲ ရ ပါ စေ နှင့်။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် အောင် ပွဲ မ ခံ ကြ ရ ပါ စေ နှင့်။

^၃ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ကို စောင့် မျှော် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ အ ကြောင်း မဲ့ သစ္စာ ဖောက် သော သူ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ကြ ရ လိမ့် မည်။

^၄ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် အား သိ စေ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း စဉ် တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် အား သင် ကြား ပေး တော် မူ ပါ။

^၅ ကိုယ် တော် ၏ သမ္မာ တ ရား ထဲ ၌ အ ကျွန်ုပ် ကို ဦး ဆောင် လမ်း ပြ ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သင် ကြား ပေး တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် တင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို တစ် နေ့ လုံး စောင့် မျှော် ပါ ၏။

^၆ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ သ နား စုံ မက် ခြင်း များ နှင့် ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ များ ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း တို့ သည် ရှေး ကာ လ မှ စ ၍ တည် ခဲ့ ကြ ပါ ၏။

^၇ အ ကျွန်ုပ် ၏ ပျို ရွယ် စဉ် က အ ပြစ် များ နှင့် အ ကျွန်ုပ် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် များ ကို အောက် မေ့ တော် မ မူ ပါ နှင့်။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ၏ ကောင်း မြတ် တော် မူ ခြင်း ကို ထောက် ၍ ကိုယ် တော် ၏ မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် နှင့် အ ညီ အ ကျွန်ုပ် ကို အောက် မေ့ တော် မူ ပါ။

^၈ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် ၍ ဖြောင့် မှန် တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် အ ပြစ် သား တို့ အား လမ်း တော် ကို သွန် သင် ပြ သ တော် မူ ၏။

^၉ စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ ကို တ ရား မျှ တ ခြင်း ထဲ ၌ ဦး ဆောင် လမ်း ပြ တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ လမ်း တော် ကို လည်း စိတ် နှိမ့် ချ သော သူ တို့ အား သင် ကြား ပေး တော် မူ ၏။

^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း စဉ် ရှိ သ မျှ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် နှင့် သက် သေ ခံ ချက် တို့ ကို လိုက် နာ ကျင့် သုံး သော သူ တို့ အ တွက် မေတ္တာ က ရု ဏာ နှင့် လည်း ကောင်း၊ သမ္မာ တ ရား နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။

^၁၁ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဒု စ ရိုက် သည် ကြီး မား လှ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို ထောက် ၍ ခွင့် လွှတ် တော် မူ ပါ။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ မည် သူ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် ထို သူ ရွေး ချယ် ရ မည့် လမ်း ကို သူ့ အား သွန် သင် ပြ သ တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၃ သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကောင်း မွန် စွာ နေ ထိုင် ရ ၍ သူ ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ သည် ပြည် တော် ကို အ မွေ ဆက် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ တို့ နှင့် ရင်း နှီး ကျွမ်း ဝင် တော် မူ ၏။ မိ မိ ၏ ပ ဋိ ညာဉ် တော် ကို လည်း သူ တို့ အား သိ စေ တော် မူ ၏။

^၁၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခြေ ကို ပိုက် ကွန် ထဲ မှ ထုတ် ပေး တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို အ စဉ် မျှော် ကြည့် ပါ ၏။

^၁၆ အ ကျွန်ုပ် သည် တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် လျက် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ဘက် သို့ လှည့် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို သ နား တော် မူ ပါ။

^၁၇ အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဒုက္ခ များ သည် များ ပြား လာ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ပူ ပင် သော က ထဲ မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ထုတ် ဆောင် တော် မူ ပါ။

^၁၈ အ ကျွန်ုပ် ခံ ရ သော ဖိ စီး နှိပ် စက် မှု နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ ကို ကြည့် ရှု ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ ပြစ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ခွင့် လွှတ် တော် မူ ပါ။

^၁၉ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ သည် မည် မျှ များ ပြား ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် ကို မည် မျှ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော မုန်း တီး မှု ဖြင့် မုန်း တီး ကြ သည် ကို လည်း ကောင်း ကြည့် ရှု တော် မူ ပါ။

^၂၀ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ သက် ကို စောင့် ရှောက် ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို ခို လှုံ သည် ဖြစ် ၍ အ ရှက် မ ကွဲ ရ ပါ စေ နှင့်။

^၂၁ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ကို စောင့် မျှော် နေ သည် ဖြစ် ၍ တည် ကြည် ခြင်း နှင့် ဖြောင့် မှန် ခြင်း သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ကာ ကွယ် စောင့် ရှောက် ပါ စေ သော။

^၂၂ အို ဘု ရား သ ခင်၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ကို ခပ် သိမ်း သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ ပါ။

25

By David.

¹ To you, Yahweh, I lift up my soul.

² My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.

³ Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.

⁴ Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.

⁵ Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.

⁶ Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

⁷ Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.

⁸ Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.

⁹ He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

¹⁰ All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.

¹¹ For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

¹² What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.

¹³ His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.

¹⁴ The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

¹⁵ My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

¹⁶ Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

¹⁷ The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.

¹⁸ Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

¹⁹ Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.

²⁰ Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.

²¹ Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.

²² God, redeem Israel out of all his troubles.