၃၅

^၁ ဧ လိ ဟု က ဆက် ၍၊ ^၂ “သင် က ‘ဘု ရား သ ခင် ထက် ငါ ဖြောင့် မတ် သည်’ ဟု ဆို သည် မှာ မှန် ကန် သည် ဟု သင် ထင် သ လော။ ^၃ ‘ငါ အ ပြစ် မ ပြု လျှင် ကိုယ် တော့် အ ဖို့ မည် သို့ အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း။ ငါ့ အ ဖို့ လည်း မည် သို့ အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း’ ဟု သင် ဆို ၏။ ^၄ သင် နှင့် သင့် မိတ် ဆွေ တို့ ၏ စ ကား များ ကို အ ကျွန်ုပ် ချေ ပ လို ပါ ၏။ ^၅ မိုး ကောင်း ကင် ကို မော့ ကြည့် ၍ သိ မြင် ပါ လော့။ သင့် ထက် မြင့် သော မိုး တိမ် ကို စူး စမ်း ကြည့် ပါ လော့။ ^၆ သင် အ ပြစ် ပြု လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မည် သို့ ထိ ခိုက် စေ နိုင် မည် နည်း။ သင် အ ပြစ် များ စွာ ကျူး လွန် လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မည် သို့ ဖြစ် စေ နိုင် မည် နည်း။ ^၇ သင် ဖြောင့် မတ် လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မည် သို့ ပြု ပေး နိုင် မည် နည်း။ သင့် လက် မှ ကိုယ် တော် မည် သည့် အ ရာ ကို ရ ရှိ နိုင် မည် နည်း။ ^၈ သင် ဆိုး ယုတ် လျှင် သင် ကဲ့ သို့ သော လူ ကို ထိ ခိုက် နိုင် ၏။ သင် ဖြောင့် မတ် လျှင် လူ သား ကို အ ကျိုး ပြု နိုင် ၏။

^၉ လူ တို့ သည် အ ပြင်း အ ထန် ညှဉ်း ပန်း နှိပ် စက် ခံ ရ သော ကြောင့် အော် ဟစ် ငို ယို တတ် ကြ ၏။ အား ကြီး သူ တို့ နှိပ် စက် သော ကြောင့် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ တတ် ကြ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ‘ငါ့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ ည အ ချိန် သီ ချင်း ဆို ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မူ သော အ ရှင်၊ ^၁၁ မြေ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ထက် ငါ တို့ ကို ပို ၍ သွန် သင် ပေး သော အ ရှင်၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် တို့ ထက် ငါ တို့ ကို ပ ညာ ရှိ စေ သော အ ရှင် ကား အ ဘယ် မှာ နည်း’ ဟု မေး မြန်း သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။ ^၁၂ မာ န ထောင် လွှား ၍ ဆိုး ညစ် ကြ သော ကြောင့် သူ တို့ အော် ဟစ် သော် လည်း ကိုယ် တော် နား ညောင်း တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၃ အ ကယ် စင် စစ် အ ချည်း နှီး သော စ ကား ကို ဘု ရား သ ခင် နား ထောင် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် အာ ရုံ စိုက် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၄ ‘ကိုယ် တော် ကို မ မြင် ရ’ ဟု သင် မည် သို့ ပင် ဆို စေ ကာ မူ သင့် အ မှု သည် ရှေ့ တော် သို့ ရောက် နှင့် နေ ပြီ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ကို သာ စောင့် မျှော် လျက် နေ ပါ တော့။

^၁၅ ကိုယ် တော် က အ မျက် ထွက် ၍ ဒဏ် ခတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ လွန် ခဲ့ သော အ ပြစ် များ ကို လည်း မှတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် သော ကြောင့်၊ ^၁၆ ယော ဘ သည် နှုတ် ကို အ ချည်း နှီး ဖွင့် လေ ပြီ။ အ သိ တ ရား မဲ့ သော စ ကား များ စွာ ကို ပြော မိ လေ ပြီ” ဟု ဆို လေ ၏။

35

¹ Moreover Elihu answered, ² “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’ ³ that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’ ⁴ I will answer you, and your companions with you. ⁵ Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you. ⁶ If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him? ⁷ If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand? ⁸ Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

⁹ “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty. ¹⁰ But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night, ¹¹ who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’ ¹² There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men. ¹³ Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it. ¹⁴ How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

¹⁵ But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance, ¹⁶ therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

၃၅

^၁ ဧ လိ ဟု က ဆက် ၍၊ ^၂ “သင် က ‘ဘု ရား သ ခင် ထက် ငါ ဖြောင့် မတ် သည်’ ဟု ဆို သည် မှာ မှန် ကန် သည် ဟု သင် ထင် သ လော။ ^၃ ‘ငါ အ ပြစ် မ ပြု လျှင် ကိုယ် တော့် အ ဖို့ မည် သို့ အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း။ ငါ့ အ ဖို့ လည်း မည် သို့ အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း’ ဟု သင် ဆို ၏။ ^၄ သင် နှင့် သင့် မိတ် ဆွေ တို့ ၏ စ ကား များ ကို အ ကျွန်ုပ် ချေ ပ လို ပါ ၏။ ^၅ မိုး ကောင်း ကင် ကို မော့ ကြည့် ၍ သိ မြင် ပါ လော့။ သင့် ထက် မြင့် သော မိုး တိမ် ကို စူး စမ်း ကြည့် ပါ လော့။ ^၆ သင် အ ပြစ် ပြု လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မည် သို့ ထိ ခိုက် စေ နိုင် မည် နည်း။ သင် အ ပြစ် များ စွာ ကျူး လွန် လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မည် သို့ ဖြစ် စေ နိုင် မည် နည်း။ ^၇ သင် ဖြောင့် မတ် လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မည် သို့ ပြု ပေး နိုင် မည် နည်း။ သင့် လက် မှ ကိုယ် တော် မည် သည့် အ ရာ ကို ရ ရှိ နိုင် မည် နည်း။ ^၈ သင် ဆိုး ယုတ် လျှင် သင် ကဲ့ သို့ သော လူ ကို ထိ ခိုက် နိုင် ၏။ သင် ဖြောင့် မတ် လျှင် လူ သား ကို အ ကျိုး ပြု နိုင် ၏။

^၉ လူ တို့ သည် အ ပြင်း အ ထန် ညှဉ်း ပန်း နှိပ် စက် ခံ ရ သော ကြောင့် အော် ဟစ် ငို ယို တတ် ကြ ၏။ အား ကြီး သူ တို့ နှိပ် စက် သော ကြောင့် အ ကူ အ ညီ အော် ဟစ် တောင်း ခံ တတ် ကြ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ‘ငါ့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၊ ည အ ချိန် သီ ချင်း ဆို ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မူ သော အ ရှင်၊ ^၁၁ မြေ တိ ရစ္ဆာန် တို့ ထက် ငါ တို့ ကို ပို ၍ သွန် သင် ပေး သော အ ရှင်၊ မိုး ကောင်း ကင် ငှက် တို့ ထက် ငါ တို့ ကို ပ ညာ ရှိ စေ သော အ ရှင် ကား အ ဘယ် မှာ နည်း’ ဟု မေး မြန်း သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။ ^၁၂ မာ န ထောင် လွှား ၍ ဆိုး ညစ် ကြ သော ကြောင့် သူ တို့ အော် ဟစ် သော် လည်း ကိုယ် တော် နား ညောင်း တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၃ အ ကယ် စင် စစ် အ ချည်း နှီး သော စ ကား ကို ဘု ရား သ ခင် နား ထောင် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် အာ ရုံ စိုက် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၄ ‘ကိုယ် တော် ကို မ မြင် ရ’ ဟု သင် မည် သို့ ပင် ဆို စေ ကာ မူ သင့် အ မှု သည် ရှေ့ တော် သို့ ရောက် နှင့် နေ ပြီ ဖြစ် ၍ ကိုယ် တော် ကို သာ စောင့် မျှော် လျက် နေ ပါ တော့။

^၁၅ ကိုယ် တော် က အ မျက် ထွက် ၍ ဒဏ် ခတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ လွန် ခဲ့ သော အ ပြစ် များ ကို လည်း မှတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ် သော ကြောင့်၊ ^၁၆ ယော ဘ သည် နှုတ် ကို အ ချည်း နှီး ဖွင့် လေ ပြီ။ အ သိ တ ရား မဲ့ သော စ ကား များ စွာ ကို ပြော မိ လေ ပြီ” ဟု ဆို လေ ၏။

35

¹ Moreover Elihu answered, ² “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’ ³ that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’ ⁴ I will answer you, and your companions with you. ⁵ Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you. ⁶ If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him? ⁷ If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand? ⁸ Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.

⁹ “By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty. ¹⁰ But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night, ¹¹ who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’ ¹² There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men. ¹³ Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it. ¹⁴ How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

¹⁵ But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance, ¹⁶ therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”