၂၂

^၁ ထို အ ခါ တေ မန် အ မျိုး သား ဧ လိ ဖတ် က၊ ^၂ “ပ ညာ ရှိ သည် မိ မိ ကောင်း ကျိုး အ တွက် ပြု နိုင် သ ကဲ့ သို့ လူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကောင်း ကျိုး အ တွက် ပြု နိုင် မည် လော။ ^၃ သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ကို နှစ် သက် စေ မည် လော။ သင် ၏ အ ပြစ် ကင်း သော အ ပြု အ မူ များ သည် လည်း ကိုယ် တော့် ကို အ ကျိုး စီး ပွား ဖြစ် စေ မည် လော။ ^၄ သင် ၏ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ မှု ကြောင့် သင့် ကို ဆုံး မ တော် မူ သ လော။ သင် နှင့် တ ရား ပြိုင် တော် မူ သ လော။

^၅ သင် ပြု သော မ ကောင်း မှု များ မှာ များ ပြား လွန်း သည် မ ဟုတ် လော။ သင် ပြု သော အ ပြစ် များ မှာ လည်း အ ဆုံး မ ရှိ။ ^၆ သင် သည် ကိုယ့် ညီ အစ် ကို တို့ ၏ အ ပေါင် ပစ္စည်း ကို ပင် အ ကြောင်း မဲ့ သိမ်း ယူ ၍ သူ တို့ ၏ အ ဝတ် ကို ချွတ် ယူ ကာ အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ရှိ စေ ၏။ ^၇ မော ပန်း သူ ကို ရေ မ တိုက်၊ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သူ ကို အ စာ မ ကျွေး ဘဲ နေ ၏။ ^၈ အာ ဏာ ရှိ သော သူ တို့ သည် မြေ များ ကို ပိုင် ဆိုင် ၍ ဂုဏ် သ ရေ ရှိ သော သူ တို့ သည် ထို မြေ ပေါ် တွင် နေ ထိုင် ကြ ၏။ ^၉ မု ဆိုး မ တို့ ကို လက် ဗ လာ နှင့် ပြန် လွှတ် ပြီး မိ ဘ မဲ့ တို့ ၏ လက် ရုံး များ ကို ချိုး ဖျက် ပစ် ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ကျော့ ကွင်း များ သည် သင့် ကို ဝိုင်း ရံ ထား ပြီး ရုတ် တ ရက် ကျ ရောက် သော ကြောက် မက် ဖွယ် ဘေး သည် လည်း သင့် ကို ထိတ် လန့် စေ ပြီ။ ^၁၁ အ မှောင် ကျ ရောက် သ ဖြင့် သင် ဘာ မျှ မ မြင် နိုင်။ ရေ ထု ကြီး သည် သင့် ကို လွှမ်း မိုး လေ ပြီ။

^၁၂ ဘု ရား သ ခင် သည် အ မြင့် ဆုံး မိုး ကောင်း ကင် တွင် စံ မြန်း တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။ အ မြင့် ဆုံး သော ကြယ် များ သည် လည်း မည် မျှ ပင် မြင့် လှ သည် ကို ကြည့် ပါ လော့။ ^၁၃ သို့ ပါ လျက် သင် က ‘ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သို့ သိ မြင် တော် မူ သ နည်း။ အ မှောင် ထု ကို ထိုး ထွင်း ပြီး တ ရား စီ ရင် တော် မူ နိုင် မည် လော။ ^၁၄ တိမ် ထု ကြီး သည် ကိုယ် တော့် ကို ကာ ထား သ ဖြင့် ကိုယ် တော် သည် ဘာ မျှ မ မြင် နိုင်။ မိုး ကောင်း ကင် အ ဝန်း အ ဝိုင်း တွင် သာ သွား လာ လျက် နေ တော် မူ သည်’ ဟု ဆို ၏။ ^၁၅ ဒု စ ရိုက် သ မား တို့ လျှောက် သော လမ်း ဟောင်း အ တိုင်း သင် လိုက် မည် လော။ ^၁၆ ထို သူ တို့ သည် အ ချိန် မ တိုင် မီ ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ နိုင် ၏။ သူ တို့ ရပ် တည် ရာ မဏ္ဍိုင် သည် လည်း ရေ စုန် မျော သွား နိုင် ၏။ ^၁၇ သူ တို့ က ဘု ရား သ ခင် အား ‘ငါ တို့ ထံ မှ ထွက် သွား လော့။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ငါ တို့ အား မည် သို့ ပြု နိုင် မည် နည်း’ ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၁၈ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ အိမ် ကို ကောင်း သော အ ရာ များ နှင့် ပြည့် စေ ၏။ လူ ဆိုး တို့ ၏ အ ကြံ ဉာဏ် မူ ကား ငါ နှင့် ဝေး ၏။ ^၁၉ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် မြင် ၍ ဝမ်း သာ အား ရ ဖြစ် ကြ ၏။ အ ပြစ် ကင်း သော သူ သည် လည်း သူ တို့ အား ပြက် ရယ် ပြု ၏။ ^၂၀ သူ တို့ က ‘အ ကယ် စင် စစ် ငါ တို့ ၏ ရန် သူ ပျက် စီး လေ ပြီ။ သူ တို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ ကို လည်း မီး လောင် ကျွမ်း လေ ပြီ’ ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၁ ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ ကျွမ်း ဝင် ၍ သင့် မြတ် အောင် နေ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို သင် စံ စား ရ မည်။ ^၂၂ နှုတ် တော် ထွက် တ ရား တော် တို့ ကို နာ ခံ ၍ စ ကား တော် တို့ ကို နှ လုံး သွင်း လော့။ ^၂၃ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ ပြန် လာ လျှင် သင့် ကို ပြန် တည် ဆောက် တော် မူ မည်။ မ တ ရား မှု များ ကို သင့် တဲ များ နှင့် ဝေး ကွာ စေ ၍၊ ^၂၄ ရွှေ ကို မြေ မှုန့် ထဲ ၌၊ ဩ ဖိ ရ ရွှေ ကို မြစ် ထဲ မှ ကျောက် ကြား ၌ ပစ် ထား မည် ဆို လျှင်၊ ^၂၅ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် သင့် အ ဖို့ ရွှေ၊ သင့် အ ဖို့ ငွေ စင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၂၆ အ ကယ် စင် စစ် သင် သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၌ မွေ့ လျော် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ဖူး မြော် ရ လိမ့် မည်။ ^၂၇ သင် ဆု တောင်း သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် နား ညောင်း တော် မူ မည်။ သင် ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ များ ကို လည်း သင် ပြည့် စုံ စေ နိုင် လိမ့် မည်။ ^၂၈ သင် ကြံ စည် ထား သော အ ရာ သည် အ ထ မြောက် လိမ့် မည်။ သင် ၏ လမ်း များ သည် လည်း ထွန်း လင်း လိမ့် မည်။ ^၂၉ နှိမ့် ချ ခံ နေ ရ သူ တို့ အ ဖို့ သင် က ‘သူ တို့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ပါ’ ဟု ဆု တောင်း ပေး လျှင် ကိုယ် တော် သည် နိမ့် ကျ သော သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်။ ^၃၀ အ ပြစ် မ ကင်း သော သူ ကို ပင် လျှင် လွတ် မြောက် ခွင့် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ စင် ကြယ် သော သင့် လက် ကြောင့် သူ့ ကို လွတ် ‌မြောက် စေ တော် မူ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

22

¹ Then Eliphaz the Temanite answered, ² “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself. ³ Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect? ⁴ Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

⁵ Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you, ¹¹ or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

¹² “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are! ¹³ You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’ ¹⁵ Will you keep the old way, which wicked men have trodden, ¹⁶ who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream, ¹⁷ who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’ ¹⁸ Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me. ¹⁹ The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them, ²⁰ saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

²¹ “Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you. ²² Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart. ²³ If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents. ²⁴ Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks. ²⁵ The Almighty will be your treasure, and precious silver to you. ²⁶ For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God. ²⁷ You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows. ²⁸ You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways. ²⁹ When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person. ³⁰ He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

၂၂

^၁ ထို အ ခါ တေ မန် အ မျိုး သား ဧ လိ ဖတ် က၊ ^၂ “ပ ညာ ရှိ သည် မိ မိ ကောင်း ကျိုး အ တွက် ပြု နိုင် သ ကဲ့ သို့ လူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ကောင်း ကျိုး အ တွက် ပြု နိုင် မည် လော။ ^၃ သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ကို နှစ် သက် စေ မည် လော။ သင် ၏ အ ပြစ် ကင်း သော အ ပြု အ မူ များ သည် လည်း ကိုယ် တော့် ကို အ ကျိုး စီး ပွား ဖြစ် စေ မည် လော။ ^၄ သင် ၏ ကြောက် ရွံ့ ရို သေ မှု ကြောင့် သင့် ကို ဆုံး မ တော် မူ သ လော။ သင် နှင့် တ ရား ပြိုင် တော် မူ သ လော။

^၅ သင် ပြု သော မ ကောင်း မှု များ မှာ များ ပြား လွန်း သည် မ ဟုတ် လော။ သင် ပြု သော အ ပြစ် များ မှာ လည်း အ ဆုံး မ ရှိ။ ^၆ သင် သည် ကိုယ့် ညီ အစ် ကို တို့ ၏ အ ပေါင် ပစ္စည်း ကို ပင် အ ကြောင်း မဲ့ သိမ်း ယူ ၍ သူ တို့ ၏ အ ဝတ် ကို ချွတ် ယူ ကာ အ ဝတ် မ ပါ အ ချည်း စည်း ရှိ စေ ၏။ ^၇ မော ပန်း သူ ကို ရေ မ တိုက်၊ ဆာ လောင် မွတ် သိပ် သူ ကို အ စာ မ ကျွေး ဘဲ နေ ၏။ ^၈ အာ ဏာ ရှိ သော သူ တို့ သည် မြေ များ ကို ပိုင် ဆိုင် ၍ ဂုဏ် သ ရေ ရှိ သော သူ တို့ သည် ထို မြေ ပေါ် တွင် နေ ထိုင် ကြ ၏။ ^၉ မု ဆိုး မ တို့ ကို လက် ဗ လာ နှင့် ပြန် လွှတ် ပြီး မိ ဘ မဲ့ တို့ ၏ လက် ရုံး များ ကို ချိုး ဖျက် ပစ် ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ကျော့ ကွင်း များ သည် သင့် ကို ဝိုင်း ရံ ထား ပြီး ရုတ် တ ရက် ကျ ရောက် သော ကြောက် မက် ဖွယ် ဘေး သည် လည်း သင့် ကို ထိတ် လန့် စေ ပြီ။ ^၁၁ အ မှောင် ကျ ရောက် သ ဖြင့် သင် ဘာ မျှ မ မြင် နိုင်။ ရေ ထု ကြီး သည် သင့် ကို လွှမ်း မိုး လေ ပြီ။

^၁၂ ဘု ရား သ ခင် သည် အ မြင့် ဆုံး မိုး ကောင်း ကင် တွင် စံ မြန်း တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။ အ မြင့် ဆုံး သော ကြယ် များ သည် လည်း မည် မျှ ပင် မြင့် လှ သည် ကို ကြည့် ပါ လော့။ ^၁၃ သို့ ပါ လျက် သင် က ‘ဘု ရား သ ခင် သည် မည် သို့ သိ မြင် တော် မူ သ နည်း။ အ မှောင် ထု ကို ထိုး ထွင်း ပြီး တ ရား စီ ရင် တော် မူ နိုင် မည် လော။ ^၁၄ တိမ် ထု ကြီး သည် ကိုယ် တော့် ကို ကာ ထား သ ဖြင့် ကိုယ် တော် သည် ဘာ မျှ မ မြင် နိုင်။ မိုး ကောင်း ကင် အ ဝန်း အ ဝိုင်း တွင် သာ သွား လာ လျက် နေ တော် မူ သည်’ ဟု ဆို ၏။ ^၁၅ ဒု စ ရိုက် သ မား တို့ လျှောက် သော လမ်း ဟောင်း အ တိုင်း သင် လိုက် မည် လော။ ^၁၆ ထို သူ တို့ သည် အ ချိန် မ တိုင် မီ ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ နိုင် ၏။ သူ တို့ ရပ် တည် ရာ မဏ္ဍိုင် သည် လည်း ရေ စုန် မျော သွား နိုင် ၏။ ^၁၇ သူ တို့ က ဘု ရား သ ခင် အား ‘ငါ တို့ ထံ မှ ထွက် သွား လော့။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ငါ တို့ အား မည် သို့ ပြု နိုင် မည် နည်း’ ဟု ဆို တတ် ကြ ၏။ ^၁၈ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ အိမ် ကို ကောင်း သော အ ရာ များ နှင့် ပြည့် စေ ၏။ လူ ဆိုး တို့ ၏ အ ကြံ ဉာဏ် မူ ကား ငါ နှင့် ဝေး ၏။ ^၁၉ ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ သည် မြင် ၍ ဝမ်း သာ အား ရ ဖြစ် ကြ ၏။ အ ပြစ် ကင်း သော သူ သည် လည်း သူ တို့ အား ပြက် ရယ် ပြု ၏။ ^၂၀ သူ တို့ က ‘အ ကယ် စင် စစ် ငါ တို့ ၏ ရန် သူ ပျက် စီး လေ ပြီ။ သူ တို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ ကို လည်း မီး လောင် ကျွမ်း လေ ပြီ’ ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၁ ဘု ရား သ ခင် နှင့် အ ကျွမ်း ဝင် ၍ သင့် မြတ် အောင် နေ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို သင် စံ စား ရ မည်။ ^၂၂ နှုတ် တော် ထွက် တ ရား တော် တို့ ကို နာ ခံ ၍ စ ကား တော် တို့ ကို နှ လုံး သွင်း လော့။ ^၂၃ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ ပြန် လာ လျှင် သင့် ကို ပြန် တည် ဆောက် တော် မူ မည်။ မ တ ရား မှု များ ကို သင့် တဲ များ နှင့် ဝေး ကွာ စေ ၍၊ ^၂၄ ရွှေ ကို မြေ မှုန့် ထဲ ၌၊ ဩ ဖိ ရ ရွှေ ကို မြစ် ထဲ မှ ကျောက် ကြား ၌ ပစ် ထား မည် ဆို လျှင်၊ ^၂၅ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် သင့် အ ဖို့ ရွှေ၊ သင့် အ ဖို့ ငွေ စင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၂၆ အ ကယ် စင် စစ် သင် သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၌ မွေ့ လျော် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ဖူး မြော် ရ လိမ့် မည်။ ^၂၇ သင် ဆု တောင်း သော အ ခါ ကိုယ် တော် သည် နား ညောင်း တော် မူ မည်။ သင် ပြု ထား သော က တိ သစ္စာ များ ကို လည်း သင် ပြည့် စုံ စေ နိုင် လိမ့် မည်။ ^၂၈ သင် ကြံ စည် ထား သော အ ရာ သည် အ ထ မြောက် လိမ့် မည်။ သင် ၏ လမ်း များ သည် လည်း ထွန်း လင်း လိမ့် မည်။ ^၂၉ နှိမ့် ချ ခံ နေ ရ သူ တို့ အ ဖို့ သင် က ‘သူ တို့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ပါ’ ဟု ဆု တောင်း ပေး လျှင် ကိုယ် တော် သည် နိမ့် ကျ သော သူ တို့ ကို ကယ် တင် တော် မူ မည်။ ^၃၀ အ ပြစ် မ ကင်း သော သူ ကို ပင် လျှင် လွတ် မြောက် ခွင့် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ စင် ကြယ် သော သင့် လက် ကြောင့် သူ့ ကို လွတ် ‌မြောက် စေ တော် မူ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

22

¹ Then Eliphaz the Temanite answered, ² “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself. ³ Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect? ⁴ Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment?

⁵ Isn’t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities. ⁶ For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. ⁷ You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. ⁸ But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it. ⁹ You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. ¹⁰ Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you, ¹¹ or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

¹² “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are! ¹³ You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness? ¹⁴ Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’ ¹⁵ Will you keep the old way, which wicked men have trodden, ¹⁶ who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream, ¹⁷ who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’ ¹⁸ Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me. ¹⁹ The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them, ²⁰ saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

²¹ “Acquaint yourself with him now, and be at peace. By it, good will come to you. ²² Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart. ²³ If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents. ²⁴ Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks. ²⁵ The Almighty will be your treasure, and precious silver to you. ²⁶ For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God. ²⁷ You will make your prayer to him, and he will hear you. You will pay your vows. ²⁸ You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways. ²⁹ When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person. ³⁰ He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”