၁၀

^၁ ထို့ နောက် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် ပြည် တော် တစ် ခွင် ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ များ ပါ မ ကျန် အ ခွန် စည်း ကြပ် လေ ၏။ ^၂ ဘု ရင် ၏ စွမ်း ဆောင် ရည် နှင့် တန် ခိုး ဩ ဇာ ကြီး မား ပုံ၊ ရှင် ဘု ရင် ချီး မြှောက် သ ဖြင့် မော် ဒ ကဲ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး မား ပုံ တို့ ကို မေ ဒိ နှင့် ပါး ရှား ရှင် ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း စာ လိပ် ၌ မှတ် တမ်း တင် ထား သည် မ ဟုတ် လော။

^၃ စင် စစ် ဂျူး လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ပြီး လျှင် ရာ ထူး အ ကြီး ဆုံး ဖြစ် ၏။ သူ သည် ကိုယ့် အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ အား မေတ္တာ စ ကား ကို သာ ပြော ဆို တတ် ပြီး ကိုယ့် လူ မျိုး ကောင်း ကျိုး ကို ရှာ ကြံ တတ် သူ ဖြစ် သ ဖြင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ထဲ တွင် ကြီး မြတ် သော ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ် ၏။ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ၏ ချစ် မြတ် နိုး မှု ကို ရ ရှိ သူ လည်း ဖြစ် ၏။

10

¹ King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea. ² Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

³ For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.

၁၀

^၁ ထို့ နောက် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး သည် ပြည် တော် တစ် ခွင် ပင် လယ် ကမ်း ရိုး တန်း ဒေ သ များ ပါ မ ကျန် အ ခွန် စည်း ကြပ် လေ ၏။ ^၂ ဘု ရင် ၏ စွမ်း ဆောင် ရည် နှင့် တန် ခိုး ဩ ဇာ ကြီး မား ပုံ၊ ရှင် ဘု ရင် ချီး မြှောက် သ ဖြင့် မော် ဒ ကဲ ဘုန်း တန် ခိုး ကြီး မား ပုံ တို့ ကို မေ ဒိ နှင့် ပါး ရှား ရှင် ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း စာ လိပ် ၌ မှတ် တမ်း တင် ထား သည် မ ဟုတ် လော။

^၃ စင် စစ် ဂျူး လူ မျိုး မော် ဒ ကဲ သည် အာ ရွှေ ရု မင်း ကြီး ပြီး လျှင် ရာ ထူး အ ကြီး ဆုံး ဖြစ် ၏။ သူ သည် ကိုယ့် အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ အား မေတ္တာ စ ကား ကို သာ ပြော ဆို တတ် ပြီး ကိုယ့် လူ မျိုး ကောင်း ကျိုး ကို ရှာ ကြံ တတ် သူ ဖြစ် သ ဖြင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ထဲ တွင် ကြီး မြတ် သော ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ် ၏။ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ၏ ချစ် မြတ် နိုး မှု ကို ရ ရှိ သူ လည်း ဖြစ် ၏။

10

¹ King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea. ² Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

³ For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.