၂၇

^၁ ယော သံ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် နှစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား ဇာ ဒုတ် ၏ သ မီး ယေ ရု ရှာ အ မည် ရှိ ၏။

^၂ ယော သံ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် ၍ ခ မည်း တော် ဩ ဇိ မင်း ကြီး ပြု ကျင့် သ မျှ အ တိုင်း ပြု ကျင့် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် သို့ လည်း မ ဝင်။ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ မူ ကား အ ကျင့် ပျက် ပြား လျက် ရှိ သေး ၏။

^၃ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ ထက် တံ ခါး ကို တည် ဆောက် ၏။ ဩ ဖေ လ မြို့ ရိုး ကို လည်း ခိုင် ခံ့ အောင် တည် ဆောက် ၏။ ^၄ ယု ဒ တောင် ပေါ် ဒေ သ တွင် လည်း မြို့ ရွာ များ ကို တည် ၏။ တော ထဲ တွင် လည်း ခံ တပ် များ၊ မျှော် စင် များ ကို တည် ၏။

^၅ သူ သည် အမ္မုန် ဘု ရင် နှစ် စစ် တိုက် ရာ တွင် အောင် နိုင် သော ကြောင့် ထို နှစ် တွင် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် သူ့ အား ငွေ တာ လန် တစ် ရာ ၂,၂၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၃,၄၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ၊ ဂျုံ ဆန် ကော ရ တစ် သောင်း ၂,၂၀၀,၀၀၀ လီ တာ ခန့်။ ၊ မု ယော ဆန် ကော ရ တစ် သောင်း ဆက် ကြေး ပေး ရ ၏။ ဒု တိ ယ နှစ်၊ တ တိ ယ နှစ် တို့ တွင် လည်း အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် သူ့ အား ထို သို့ ပေး ရ ၏။

^၆ ယော သံ မင်း ကြီး သည် မိ မိ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ တည် ကြည် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း သော ကြောင့် အင် အား ကြီး မား လာ ၏။

^၇ ကျန် ရှိ နေ သော ယော သံ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ စစ် တိုက် ခဲ့ ပုံ များ၊ သူ ၏ အ ပြု အ မူ အ ကျင့် အ ကြံ အ လုံး စုံ တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင်၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏။

^၈ သူ သည် နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် နှစ် ဆယ့်ငါး နှစ် ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် စိုး စံ ၏။ ^၉ ယော သံ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ အ တူ နှင့် အိပ် ပျော် ၍ သူ့ ကို ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ ခတ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

27

¹ Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.

² He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.

³ He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel. ⁴ Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.

⁵ He also fought with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds. of silver, ten thousand cors 1 cor is the same as a homer, or about 55.9 U. S. gallons (liquid) or 211 liters or 6 bushels. 10,000 cors of wheat would weigh about 1,640 metric tons. of wheat, and ten thousand cors of barley. 10,000 cors of barley would weigh about 1,310 metric tons. The children of Ammon also gave that much to him in the second year, and in the third.

⁶ So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

⁸ He was twenty-five years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem. ⁹ Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.

၂၇

^၁ ယော သံ နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် နှစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် စိုး စံ ၏။ မယ် တော် ကား ဇာ ဒုတ် ၏ သ မီး ယေ ရု ရှာ အ မည် ရှိ ၏။

^၂ ယော သံ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် တွင် ဖြောင့် မှန် စွာ ပြု ကျင့် ၍ ခ မည်း တော် ဩ ဇိ မင်း ကြီး ပြု ကျင့် သ မျှ အ တိုင်း ပြု ကျင့် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် သို့ လည်း မ ဝင်။ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ မူ ကား အ ကျင့် ပျက် ပြား လျက် ရှိ သေး ၏။

^၃ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ ထက် တံ ခါး ကို တည် ဆောက် ၏။ ဩ ဖေ လ မြို့ ရိုး ကို လည်း ခိုင် ခံ့ အောင် တည် ဆောက် ၏။ ^၄ ယု ဒ တောင် ပေါ် ဒေ သ တွင် လည်း မြို့ ရွာ များ ကို တည် ၏။ တော ထဲ တွင် လည်း ခံ တပ် များ၊ မျှော် စင် များ ကို တည် ၏။

^၅ သူ သည် အမ္မုန် ဘု ရင် နှစ် စစ် တိုက် ရာ တွင် အောင် နိုင် သော ကြောင့် ထို နှစ် တွင် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် သူ့ အား ငွေ တာ လန် တစ် ရာ ၂,၂၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၃,၄၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ၊ ဂျုံ ဆန် ကော ရ တစ် သောင်း ၂,၂၀၀,၀၀၀ လီ တာ ခန့်။ ၊ မု ယော ဆန် ကော ရ တစ် သောင်း ဆက် ကြေး ပေး ရ ၏။ ဒု တိ ယ နှစ်၊ တ တိ ယ နှစ် တို့ တွင် လည်း အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် သူ့ အား ထို သို့ ပေး ရ ၏။

^၆ ယော သံ မင်း ကြီး သည် မိ မိ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ တည် ကြည် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း သော ကြောင့် အင် အား ကြီး မား လာ ၏။

^၇ ကျန် ရှိ နေ သော ယော သံ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် များ၊ စစ် တိုက် ခဲ့ ပုံ များ၊ သူ ၏ အ ပြု အ မူ အ ကျင့် အ ကြံ အ လုံး စုံ တို့ ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင်၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏။

^၈ သူ သည် နန်း တက် သော အ ခါ သက် တော် နှစ် ဆယ့်ငါး နှစ် ရှိ ပြီး ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် တစ် ဆယ့် ခြောက် နှစ် စိုး စံ ၏။ ^၉ ယော သံ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ အ တူ နှင့် အိပ် ပျော် ၍ သူ့ ကို ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ ခတ် သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။

27

¹ Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.

² He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.

³ He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel. ⁴ Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.

⁵ He also fought with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds. of silver, ten thousand cors 1 cor is the same as a homer, or about 55.9 U. S. gallons (liquid) or 211 liters or 6 bushels. 10,000 cors of wheat would weigh about 1,640 metric tons. of wheat, and ten thousand cors of barley. 10,000 cors of barley would weigh about 1,310 metric tons. The children of Ammon also gave that much to him in the second year, and in the third.

⁶ So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.

⁷ Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

⁸ He was twenty-five years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem. ⁹ Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.