၁၆

^၁ အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ခြောက် နှစ် တွင် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ယု ဒ ပြည် သို့ ချီ လာ ၍ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး ထံ မည် သူ မျှ ဝင် ထွက် သွား လာ ခြင်း မ ပြု နိုင် အောင် ရာ မ မြို့ ကို တည် ၏။

^၂ ထို အ ခါ အာ သ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဘဏ္ဍာ တိုက် နှင့် ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် ရှိ ဘဏ္ဍာ တိုက် တို့ မှ ရွှေ ငွေ တို့ ကို ယူ ၍ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၌ နန်း စံ သော ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး ထံ သို့ ပေး ပို့ လျက်၊ ^၃ “သင့် ခ မည်း ‌တော် နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခ မည်း တော် က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ ကျွန်ုပ် လည်း က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ ပါ ၏။ ယ ခု သင့် အား ရွှေ ငွေ များ ကို ပို့ ပေး လိုက် ပါ ၏။ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ တပ် ရုပ် သွား ရန် သူ နှင့် ပြု သော က တိ သစ္စာ ကို သွား ၍ ဖျက် ပါ လော့” ဟု မှာ လိုက် လေ ၏။

^၄ ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး သည် အာ သ မင်း ကြီး ၏ စ ကား ကို လက် ခံ ပြီး မိ မိ တပ် မှူး ကြီး များ ကို အစ္စ ရေး မြို့ များ သို့ စေ လွှတ် ၍ ဣ ယုန် မြို့၊ ဒန် မြို့၊ အာ ဗေ လ မိမ် မြို့ မှ စ ၍ နဿ လိ နယ် ရှိ သို လှောင် ရာ မြို့ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သွား ရောက် တိုက် ခိုက် စေ ၏။ ^၅ ထို သ တင်း ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ကြား လျှင် ရာ မ မြို့ တည် ဆောက် ခြင်း အ မှု ကို ဆက် မ လုပ် တော့ ဘဲ ရပ် စဲ လိုက် လေ ၏။ ^၆ အာ သ မင်း ကြီး သည် လည်း ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ဆောင် လာ ၍ ရာ မ မြို့ ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တည် ရာ ၌ အ သုံး ပြု ခဲ့ သော ကျောက် တုံး၊ သစ် သား များ ကို ယူ ဆောင် သွား စေ ကာ ထို ပစ္စည်း များ ဖြင့် ဂေ ဗ မြို့ နှင့် မိ ဇ ပါ မြို့ ကို တည် လေ ၏။

^၇ ထို အ ခါ စိတ် အာ ရုံ ရ သူ ဟာ န နိ သည် ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး ထံ သွား ၍ “သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ကိုး စား ဘဲ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ကို ကိုး စား သော ကြောင့် ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ၏ စစ် တပ် သည် သင့် လက် မှ လွတ် မြောက် သွား ပြီ။ ^၈ အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး နှင့် လစ် ဗျား လူ မျိုး တို့ တွင် လည်း စစ် ရ ထား နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ ‌မြောက် မြား စွာ ရှိ သော စစ် တပ် ကြီး ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။ သို့ သော် သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကိုး စား သော ကြောင့် သူ တို့ ကို သင့် လက် သို့ အပ် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ယုံ ကြည် ကိုး စား သူ တို့ ကို ခွန် အား ဖြည့် ပေး ရန် ကိုယ် တော် သည် မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး ကို အ စဉ် ကြည့် ရှု တော် မူ ၏။ သင် မိုက် မဲ စွာ ပြု မိ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ယ ခု မှ စ ၍ သင် သည် စစ် ပွဲ များ နှင့် ရင် ဆိုင် ရ တော့ မည်” ဟု ဆင့် ဆို ၏။

^၁၀ ထို သို့ ဆင့် ဆို သော ကြောင့် အာ သ မင်း ကြီး သည် စိတ် အာ ရုံ ရ သူ ကို အ မျက် ထွက် လေ ၏။ အ မျက် ပြင်း စွာ ထွက် ၍ သူ့ ကို ထောင် ထဲ ၌ ထည့် ထား လေ ၏။ ပြည် သား အ ချို့ တို့ ကို လည်း ထို အ ချိန် မှ စ ၍ အာ သ မင်း ကြီး သည် ညှဉ်း ဆဲ လေ ၏။

^၁၁ အာ သ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် အ စ အ ဆုံး ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင်၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏။

^၁၂ အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ကိုး နှစ် တွင် သူ ၏ ခြေ ထောက် ၌ အ နာ ရော ဂါ စွဲ ကပ် ၏။ ထို အ နာ ရော ဂါ သည် အ လွန် ပြင်း ထန် သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ ဘဲ သ မား တော် များ နှင့် သာ ဆေး ကု သ ခဲ့ ၏။

^၁၃ နောက် ဆုံး တွင် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၏။ နန်း စံ လေး ဆယ့် တစ် နှစ် တွင် အ နိစ္စ ရောက် လေ ၏။ ^၁၄ ဒါ ဝိဒ် မြို့ ရှိ သူ ကိုယ် တိုင် ပြု လုပ် ထား သော သင်္ချိုင်း ဂူ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ အ လောင်း တော် ကို အ မွှေး နံ့ သာ နှင့် နံ့ သာ ဆီ အ မျိုး မျိုး ဖြင့် ဖော် စပ် ထား သော အ မွှေး နံ့ သာ ဆီ ထည့် ထား သည့် အ‌ ခေါင်း တ လား ထဲ တွင် ထည့် ထား ပြီး သူ့ အ ဖို့ မီး ပွဲ သ ဘင် ကို ခမ်း နား စွာ ကျင်း ပ ကြ ၏။

16

¹ In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

² Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of Yahweh’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying, ³ “Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”

⁴ Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali. ⁵ When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease. ⁶ Then Asa the king took all Judah, and they carried away the stones and timber of Ramah, with which Baasha had built; and he built Geba and Mizpah with them.

⁷ At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand. ⁸ Weren’t the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and exceedingly many horsemen? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand. ⁹ For Yahweh’s eyes run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. You have done foolishly in this; for from now on you will have wars.”

¹⁰ Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

¹¹ Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

¹² In the thirty-ninth year of his reign, Asa was diseased in his feet. His disease was exceedingly great; yet in his disease he didn’t seek Yahweh, but just the physicians.

¹³ Asa slept with his fathers, and died in the forty-first year of his reign. ¹⁴ They buried him in his own tomb, which he had dug out for himself in David’s city, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.

၁၆

^၁ အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ခြောက် နှစ် တွင် အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် ယု ဒ ပြည် သို့ ချီ လာ ၍ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး ထံ မည် သူ မျှ ဝင် ထွက် သွား လာ ခြင်း မ ပြု နိုင် အောင် ရာ မ မြို့ ကို တည် ၏။

^၂ ထို အ ခါ အာ သ မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဘဏ္ဍာ တိုက် နှင့် ရှင် ဘု ရင် နန်း တော် ရှိ ဘဏ္ဍာ တိုက် တို့ မှ ရွှေ ငွေ တို့ ကို ယူ ၍ ဒ မတ် စ ကပ် မြို့ ၌ နန်း စံ သော ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး ထံ သို့ ပေး ပို့ လျက်၊ ^၃ “သင့် ခ မည်း ‌တော် နှင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခ မည်း တော် က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ ကျွန်ုပ် လည်း က တိ သစ္စာ ပြု ခဲ့ ပါ ၏။ ယ ခု သင့် အား ရွှေ ငွေ များ ကို ပို့ ပေး လိုက် ပါ ၏။ အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ မှ တပ် ရုပ် သွား ရန် သူ နှင့် ပြု သော က တိ သစ္စာ ကို သွား ၍ ဖျက် ပါ လော့” ဟု မှာ လိုက် လေ ၏။

^၄ ဗင်္ဟာ ဒဒ် မင်း ကြီး သည် အာ သ မင်း ကြီး ၏ စ ကား ကို လက် ခံ ပြီး မိ မိ တပ် မှူး ကြီး များ ကို အစ္စ ရေး မြို့ များ သို့ စေ လွှတ် ၍ ဣ ယုန် မြို့၊ ဒန် မြို့၊ အာ ဗေ လ မိမ် မြို့ မှ စ ၍ နဿ လိ နယ် ရှိ သို လှောင် ရာ မြို့ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သွား ရောက် တိုက် ခိုက် စေ ၏။ ^၅ ထို သ တင်း ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး ကြား လျှင် ရာ မ မြို့ တည် ဆောက် ခြင်း အ မှု ကို ဆက် မ လုပ် တော့ ဘဲ ရပ် စဲ လိုက် လေ ၏။ ^၆ အာ သ မင်း ကြီး သည် လည်း ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ဆောင် လာ ၍ ရာ မ မြို့ ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြီး တည် ရာ ၌ အ သုံး ပြု ခဲ့ သော ကျောက် တုံး၊ သစ် သား များ ကို ယူ ဆောင် သွား စေ ကာ ထို ပစ္စည်း များ ဖြင့် ဂေ ဗ မြို့ နှင့် မိ ဇ ပါ မြို့ ကို တည် လေ ၏။

^၇ ထို အ ခါ စိတ် အာ ရုံ ရ သူ ဟာ န နိ သည် ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း ကြီး ထံ သွား ၍ “သင် သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ကိုး စား ဘဲ ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ကို ကိုး စား သော ကြောင့် ဆီး ရီး ယား ဘု ရင် ၏ စစ် တပ် သည် သင့် လက် မှ လွတ် မြောက် သွား ပြီ။ ^၈ အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး နှင့် လစ် ဗျား လူ မျိုး တို့ တွင် လည်း စစ် ရ ထား နှင့် မြင်း စီး သူ ရဲ ‌မြောက် မြား စွာ ရှိ သော စစ် တပ် ကြီး ရှိ သည် မ ဟုတ် လော။ သို့ သော် သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကိုး စား သော ကြောင့် သူ တို့ ကို သင့် လက် သို့ အပ် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၌ စိတ် နှ လုံး အ ကြွင်း မဲ့ ယုံ ကြည် ကိုး စား သူ တို့ ကို ခွန် အား ဖြည့် ပေး ရန် ကိုယ် တော် သည် မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး ကို အ စဉ် ကြည့် ရှု တော် မူ ၏။ သင် မိုက် မဲ စွာ ပြု မိ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ယ ခု မှ စ ၍ သင် သည် စစ် ပွဲ များ နှင့် ရင် ဆိုင် ရ တော့ မည်” ဟု ဆင့် ဆို ၏။

^၁၀ ထို သို့ ဆင့် ဆို သော ကြောင့် အာ သ မင်း ကြီး သည် စိတ် အာ ရုံ ရ သူ ကို အ မျက် ထွက် လေ ၏။ အ မျက် ပြင်း စွာ ထွက် ၍ သူ့ ကို ထောင် ထဲ ၌ ထည့် ထား လေ ၏။ ပြည် သား အ ချို့ တို့ ကို လည်း ထို အ ချိန် မှ စ ၍ အာ သ မင်း ကြီး သည် ညှဉ်း ဆဲ လေ ၏။

^၁၁ အာ သ မင်း ကြီး လက် ထက် အ ဖြစ် အ ပျက် အ စ အ ဆုံး ကို အစ္စ ရေး ဘု ရင်၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ရာ ဇ ဝင် မှတ် တမ်း တွင် ရေး မှတ် ထား ၏။

^၁၂ အာ သ မင်း ကြီး နန်း စံ သုံး ဆယ့် ကိုး နှစ် တွင် သူ ၏ ခြေ ထောက် ၌ အ နာ ရော ဂါ စွဲ ကပ် ၏။ ထို အ နာ ရော ဂါ သည် အ လွန် ပြင်း ထန် သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မ ရှာ ဘဲ သ မား တော် များ နှင့် သာ ဆေး ကု သ ခဲ့ ၏။

^၁၃ နောက် ဆုံး တွင် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၏။ နန်း စံ လေး ဆယ့် တစ် နှစ် တွင် အ နိစ္စ ရောက် လေ ၏။ ^၁၄ ဒါ ဝိဒ် မြို့ ရှိ သူ ကိုယ် တိုင် ပြု လုပ် ထား သော သင်္ချိုင်း ဂူ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ အ လောင်း တော် ကို အ မွှေး နံ့ သာ နှင့် နံ့ သာ ဆီ အ မျိုး မျိုး ဖြင့် ဖော် စပ် ထား သော အ မွှေး နံ့ သာ ဆီ ထည့် ထား သည့် အ‌ ခေါင်း တ လား ထဲ တွင် ထည့် ထား ပြီး သူ့ အ ဖို့ မီး ပွဲ သ ဘင် ကို ခမ်း နား စွာ ကျင်း ပ ကြ ၏။

16

¹ In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

² Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of Yahweh’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying, ³ “Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”

⁴ Ben Hadad listened to King Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali. ⁵ When Baasha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease. ⁶ Then Asa the king took all Judah, and they carried away the stones and timber of Ramah, with which Baasha had built; and he built Geba and Mizpah with them.

⁷ At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore the army of the king of Syria has escaped out of your hand. ⁸ Weren’t the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and exceedingly many horsemen? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand. ⁹ For Yahweh’s eyes run back and forth throughout the whole earth, to show himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. You have done foolishly in this; for from now on you will have wars.”

¹⁰ Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.

¹¹ Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

¹² In the thirty-ninth year of his reign, Asa was diseased in his feet. His disease was exceedingly great; yet in his disease he didn’t seek Yahweh, but just the physicians.

¹³ Asa slept with his fathers, and died in the forty-first year of his reign. ¹⁴ They buried him in his own tomb, which he had dug out for himself in David’s city, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.