၁၄

^၁ အ ဘိ ယ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ သ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။ အာ သ မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ဆယ် နှစ် ပတ် လုံး တိုင်း ပြည် အေး ချမ်း သာ ယာ လေ ၏။

^၂ အာ သ မင်း ကြီး သည် မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ကောင်း မွန် မှန် ကန် စွာ ပြု ကျင့် ၏။ ^၃ သူ သည် တိုင်း တစ် ပါး ဘု ရား များ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ နှင့် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ ကို ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ ကျောက် တိုင် များ ကို ချိုး ဖျက် ပြီး အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို လည်း ခုတ် လှဲ ပစ် ၏။ ^၄ သူ သည် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ၍ ကိုယ် တော် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော ပ ညတ် ချက် များ ကို လိုက် လျှောက် ရန် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား မိန့် မှာ ၏။ ^၅ ယု ဒ မြို့ ရွာ တို့ တွင် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ၊ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို လည်း ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ သူ့ လက် ထက် တွင် နိုင် ငံ တော် အေး ချမ်း သာ ယာ လျက် ရှိ ၏။

^၆ ယု ဒ ပြည် တွင် ခံ တပ် မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ပေး သော ကြောင့် ထို ကာ လ အ တွင်း မည် သည့် စစ် ပွဲ မှ မ ရှိ ဘဲ တိုင်း ပြည် အေး ချမ်း သာ ယာ လေ ၏။ ^၇ အာ သ မင်း ကြီး က ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား “ဤ မြို့ တို့ ကို ငါ တို့ တည် ဆောက် ကြ စို့။ မြို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား သော မြို့ ရိုး၊ ရဲ တိုက် များ၊ တံ ခါး များ နှင့် ကန့် လန့် ကျင် များ ကို ဆောက် လုပ် ကြ စို့။ ငါ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ သော ကြောင့် တိုင်း ပြည် သည် ငါ တို့ လက် ထဲ ၌ ရှိ လေ ပြီ။ ကိုယ် တော် ကို ရှာ သော ကြောင့် ငါ တို့ ဝန်း ကျင် ၌ ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို ပေး တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် မြို့ ရွာ များ ကို တည် ဆောက် အောင် မြင် လေ ၏။

^၈ အာ သ မင်း ကြီး ၌ ယု ဒ အ မျိုး တွင် ဒိုင်း လွှား ကြီး နှင့် လှံ ကိုင် စွဲ သူ စစ် သည် သုံး သိန်း၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး တွင် ဒိုင်း လွှား ငယ် ကိုင် စွဲ သူ နှင့် လေး သည် တော် နှစ် သိန်း ရှစ် သောင်း ရှိ ၏။ သူ တို့ အား လုံး သည် ရဲ စွမ်း သတ္တိ ထက် မြက် သော စစ် သူ ရဲ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၉ ထို့ နောက် တွင် အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး ဇေ ရ သည် စစ် သည် တစ် သန်း၊ စစ် ရ ထား သုံး ရာ နှင့် ချီ လာ ပြီး မ ရေ ရှ မြို့ သို့ ရောက် လာ ရာ၊ ^၁၀ အာ သ မင်း ကြီး လည်း သူ့ ကို ရင် ဆိုင် တိုက် ခိုက် ရန် စစ် ချီ ထွက် ပြီး မ ရေ ရှ မြို့ အ နီး ဇေ ဖ သ ချိုင့် ဝှမ်း တွင် စစ် ခင်း ကျင်း ထား ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် လျက် “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အား ကြီး သူ ကို တွန်း လှန် နိုင် ရန် အား နည်း သူ ကို ကူ ညီ နိုင် သော အ ရှင် သည် ကိုယ် တော် မှ လွဲ ၍ မ ရှိ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် မ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုး စား ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဤ လူ အ လုံး အ ရင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ရန် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို စွဲ ကိုင် လျက် လာ ပါ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ပါ ၏။ ဤ လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို အ နိုင် မ ရ ပါ စေ နှင့်” ဟု ဆု တောင်း လေ ၏။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး ကို အာ သ မင်း ကြီး နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ရှေ့ ၌ ရှုံး နိမ့် စေ သ ဖြင့် အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး တို့ ထွက် ပြေး ကြ လေ ၏။

^၁၃ အာ သ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ စစ် သည် တို့ သည် သူ တို့ ကို ဂေ ရာ မြို့ အ ထိ လိုက် လံ တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စစ် သည် တော် တို့ ရှေ့ တွင် မ ခံ မ ရပ် နိုင် တော့ ဘဲ ရှုံး နိမ့် သွား ကြ ၏။ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် လည်း တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း အ မြောက် အ မြား ကို သိမ်း ပိုက် နိုင် ခဲ့ ၏။

^၁၄ ဂေ ရာ မြို့ နှင့် အ နီး ဝန်း ကျင် ရှိ မြို့ များ မှ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ကြ သ ဖြင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် ထို မြို့ အား လုံး ကို ဖျက် ဆီး နိုင် ခဲ့ ၏။ မြို့ အား လုံး တို့ ကို တိုက် ခိုက် သိမ်း ယူ နိုင် ခဲ့ ၍ တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ နိုင် ခဲ့ ၏။ ^၁၅ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ ၏ တဲ များ ကို လည်း တိုက် ခိုက် ၍ သိုး နှင့် ကု လား အုတ် မြောက် မြား စွာ ကို လည်း သိမ်း ယူ နိုင် ခဲ့ ၏ ထို့ နောက် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ကြ လေ ၏။

14

¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

² Asa did that which was good and right in Yahweh his God’s eyes, ³ for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles, ⁴ and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command. ⁵ Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

⁶ He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest. ⁷ For he said to Judah, “Let’s build these cities and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

⁸ Asa had an army of three hundred thousand out of Judah who bore bucklers and spears, and two hundred eighty thousand out of Benjamin who bore shields and drew bows. All these were mighty men of valor.

⁹ Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah. ¹⁰ Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

¹¹ Asa cried to Yahweh his God, and said, “Yahweh, there is no one besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don’t let man prevail against you.” ¹² So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

¹³ Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before Yahweh and before his army. Judah’s army carried away very much booty.

¹⁴ They struck all the cities around Gerar, for the fear of Yahweh came on them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them. ¹⁵ They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

၁၄

^၁ အ ဘိ ယ မင်း ကြီး သည် ဘိုး ဘေး တို့ နှင့် အ တူ အိပ် ပျော် ၍ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တွင် သူ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။ သူ ၏ သား တော် အာ သ သည် သူ့ အ ရိုက် အ ရာ ကို ဆက် ခံ ၏။ အာ သ မင်း ကြီး လက် ထက် တွင် ဆယ် နှစ် ပတ် လုံး တိုင်း ပြည် အေး ချမ်း သာ ယာ လေ ၏။

^၂ အာ သ မင်း ကြီး သည် မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ ကောင်း မွန် မှန် ကန် စွာ ပြု ကျင့် ၏။ ^၃ သူ သည် တိုင်း တစ် ပါး ဘု ရား များ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ နှင့် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ ကို ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ ကျောက် တိုင် များ ကို ချိုး ဖျက် ပြီး အာ ရှ ရ နတ် ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို လည်း ခုတ် လှဲ ပစ် ၏။ ^၄ သူ သည် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ၍ ကိုယ် တော် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော ပ ညတ် ချက် များ ကို လိုက် လျှောက် ရန် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား မိန့် မှာ ၏။ ^၅ ယု ဒ မြို့ ရွာ တို့ တွင် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ၊ နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို လည်း ဖယ် ရှား ပစ် ၏။ သူ့ လက် ထက် တွင် နိုင် ငံ တော် အေး ချမ်း သာ ယာ လျက် ရှိ ၏။

^၆ ယု ဒ ပြည် တွင် ခံ တပ် မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ပေး သော ကြောင့် ထို ကာ လ အ တွင်း မည် သည့် စစ် ပွဲ မှ မ ရှိ ဘဲ တိုင်း ပြည် အေး ချမ်း သာ ယာ လေ ၏။ ^၇ အာ သ မင်း ကြီး က ယု ဒ လူ မျိုး တို့ အား “ဤ မြို့ တို့ ကို ငါ တို့ တည် ဆောက် ကြ စို့။ မြို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား သော မြို့ ရိုး၊ ရဲ တိုက် များ၊ တံ ခါး များ နှင့် ကန့် လန့် ကျင် များ ကို ဆောက် လုပ် ကြ စို့။ ငါ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ သော ကြောင့် တိုင်း ပြည် သည် ငါ တို့ လက် ထဲ ၌ ရှိ လေ ပြီ။ ကိုယ် တော် ကို ရှာ သော ကြောင့် ငါ တို့ ဝန်း ကျင် ၌ ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း ကို ပေး တော် မူ ပြီ” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် မြို့ ရွာ များ ကို တည် ဆောက် အောင် မြင် လေ ၏။

^၈ အာ သ မင်း ကြီး ၌ ယု ဒ အ မျိုး တွင် ဒိုင်း လွှား ကြီး နှင့် လှံ ကိုင် စွဲ သူ စစ် သည် သုံး သိန်း၊ ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး တွင် ဒိုင်း လွှား ငယ် ကိုင် စွဲ သူ နှင့် လေး သည် တော် နှစ် သိန်း ရှစ် သောင်း ရှိ ၏။ သူ တို့ အား လုံး သည် ရဲ စွမ်း သတ္တိ ထက် မြက် သော စစ် သူ ရဲ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၉ ထို့ နောက် တွင် အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး ဇေ ရ သည် စစ် သည် တစ် သန်း၊ စစ် ရ ထား သုံး ရာ နှင့် ချီ လာ ပြီး မ ရေ ရှ မြို့ သို့ ရောက် လာ ရာ၊ ^၁၀ အာ သ မင်း ကြီး လည်း သူ့ ကို ရင် ဆိုင် တိုက် ခိုက် ရန် စစ် ချီ ထွက် ပြီး မ ရေ ရှ မြို့ အ နီး ဇေ ဖ သ ချိုင့် ဝှမ်း တွင် စစ် ခင်း ကျင်း ထား ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် အာ သ မင်း ကြီး သည် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် လျက် “အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အား ကြီး သူ ကို တွန်း လှန် နိုင် ရန် အား နည်း သူ ကို ကူ ညီ နိုင် သော အ ရှင် သည် ကိုယ် တော် မှ လွဲ ၍ မ ရှိ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ကယ် မ တော် မူ ပါ။ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ကိုး စား ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဤ လူ အ လုံး အ ရင်း ကြီး ကို တိုက် ခိုက် ရန် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို စွဲ ကိုင် လျက် လာ ပါ ၏။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ပါ ၏။ ဤ လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို အ နိုင် မ ရ ပါ စေ နှင့်” ဟု ဆု တောင်း လေ ၏။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး ကို အာ သ မင်း ကြီး နှင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ရှေ့ ၌ ရှုံး နိမ့် စေ သ ဖြင့် အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး တို့ ထွက် ပြေး ကြ လေ ၏။

^၁၃ အာ သ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ စစ် သည် တို့ သည် သူ တို့ ကို ဂေ ရာ မြို့ အ ထိ လိုက် လံ တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ အီ သီ ယိုး ပီး ယား လူ မျိုး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စစ် သည် တော် တို့ ရှေ့ တွင် မ ခံ မ ရပ် နိုင် တော့ ဘဲ ရှုံး နိမ့် သွား ကြ ၏။ ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် လည်း တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း အ မြောက် အ မြား ကို သိမ်း ပိုက် နိုင် ခဲ့ ၏။

^၁၄ ဂေ ရာ မြို့ နှင့် အ နီး ဝန်း ကျင် ရှိ မြို့ များ မှ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ကြ သ ဖြင့် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည် ထို မြို့ အား လုံး ကို ဖျက် ဆီး နိုင် ခဲ့ ၏။ မြို့ အား လုံး တို့ ကို တိုက် ခိုက် သိမ်း ယူ နိုင် ခဲ့ ၍ တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ နိုင် ခဲ့ ၏။ ^၁၅ တိ ရစ္ဆာန် ထိန်း ကျောင်း သူ တို့ ၏ တဲ များ ကို လည်း တိုက် ခိုက် ၍ သိုး နှင့် ကု လား အုတ် မြောက် မြား စွာ ကို လည်း သိမ်း ယူ နိုင် ခဲ့ ၏ ထို့ နောက် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ကြ လေ ၏။

14

¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

² Asa did that which was good and right in Yahweh his God’s eyes, ³ for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles, ⁴ and commanded Judah to seek Yahweh, the God of their fathers, and to obey his law and command. ⁵ Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

⁶ He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest. ⁷ For he said to Judah, “Let’s build these cities and make walls around them, with towers, gates, and bars. The land is yet before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.” So they built and prospered.

⁸ Asa had an army of three hundred thousand out of Judah who bore bucklers and spears, and two hundred eighty thousand out of Benjamin who bore shields and drew bows. All these were mighty men of valor.

⁹ Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah. ¹⁰ Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

¹¹ Asa cried to Yahweh his God, and said, “Yahweh, there is no one besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don’t let man prevail against you.” ¹² So Yahweh struck the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

¹³ Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before Yahweh and before his army. Judah’s army carried away very much booty.

¹⁴ They struck all the cities around Gerar, for the fear of Yahweh came on them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them. ¹⁵ They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.