၁၁

^၁ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ လျှင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး ရော ဗောင် အ ဖို့ နိုင် ငံ တော် ပြန် ရ ယူ ရန် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် နှင့် ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ နွယ် တို့ မှ လက် ရွေး စင် စစ် သား တစ် သိန်း ရှစ် သောင်း ကို စု ဝေး စေ ၏။

^၂ သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ ရှေ မာ ယ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၃ “ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ရော ဗောင် မင်း ကြီး မှ စ ၍ ယု ဒ ပြည်၊ ဗင်္ယာ မိန် ပြည် ရှိ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အား၊ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ အား သွား ၍ မ တိုက် ခိုက် ရ။ ကိုယ့် အိမ် သို့ အ သီး သီး ပြန် သွား ကြ လော့။ ဤ အ မှု သည် ငါ ပြု သော အ မှု ဖြစ် ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကို နာ ခံ ၍ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး ထံ စစ် ချီ ရာ မှ လှည့် ပြန် သွား ကြ လေ ၏။

^၅ ထို့ နောက် တွင် ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် စံ မြန်း ပြီး ယု ဒ ပြည် တွင် ခံ တပ် မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၆ ဗက် လင် မြို့၊ ဧ တံ မြို့၊ တေ ကော မြို့၊ ^၇ ဗက် ဇု ရ မြို့၊ စော ခေါ မြို့၊ အ ဒု လံ မြို့၊ ^၈ ဂါ သ မြို့၊ မ ရေ ရှ မြို့၊ ဇိ ဖ မြို့၊ ^၉ အ ဒေါ ရိမ် မြို့၊ လာ ခိ ရှ မြို့၊ အ ဇေ ကာ မြို့၊ ^၁၀ ဇော ရာ မြို့၊ အာ ယ လုန် မြို့၊ ဟေ ဗြုန် မြို့ စ သော မြို့ တို့ ကို တည် ဆောက် ခဲ့ ၏။ ဤ မြို့ များ သည် ယု ဒ နယ်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ် တို့ တွင် ရှိ သော ခံ တပ် မြို့ များ ဖြစ် ၏။ ^၁၁ သူ သည် ခံ တပ် မြို့ များ ကို ခိုင် ခံ့ အောင် လုပ် ပြီး ထို နေ ရာ တွင် အုပ် ချုပ် သူ များ ကို ခန့် ထား ကာ စား နပ် ရိက္ခာ များ၊ သံ လွင် ဆီ များ၊ စ ပျစ် ဝိုင် များ ကို သို လှောင် ထား ၏။ ^၁၂ မြို့ တိုင်း တွင် ဒိုင်း လွှား များ၊ လှံ များ ထား ရှိ ပြီး တောင့် တင်း ခိုင် မာ အောင် ပြု ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ယု ဒ ပြည် နှင့် ဗင်္ယာ မိန် ပြည် ကို အုပ် ချုပ် လေ ၏။

^၁၃ အစ္စ ရေး ပြည် တစ် ပြည် လုံး ရှိ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် ကိုယ့် နေ ရပ် အ သီး သီး မှ ရော ဗောင် မင်း ကြီး ထံ သို့ လာ ကြ ၏။ ^၁၄ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ သား တို့ သည် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မှု တော် ဆောင် သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် မှ ရပ် စဲ သွား စေ သော ကြောင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် မိ မိ တို့ စား ကျက် မြေ များ အ ပါ အ ဝင် ပိုင် ဆိုင် ရာ များ ကို စွန့် ပြီး ယု ဒ ပြည်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လာ ကြ ၏။ ^၁၅ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ၊ ဆိတ် ရုပ် တု များ၊ မိ မိ ကိုယ် တိုင် လုပ် သော နွား သ ငယ် ရုပ် တု များ အ ဖို့ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ကို ခန့် ထား ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် တွင် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အား လုံး ထဲ မှ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ရန် စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ထား သော သူ တို့ သည် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယဇ် ပူ ဇော် ရန် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ နှင့် အ တူ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လိုက် လာ ကြ ၏။ ^၁၇ သူ တို့ သည် သုံး နှစ် ပတ် လုံး ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား ‌တော် ရော ဗောင် မင်း ကြီး ကို ထောက် မ ကူ ညီ ကြ ပြီး ယု ဒ ပြည် ကို ခိုင် ခံ့ စေ ခဲ့ ၏။ သုံး နှစ် ပတ် လုံး ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တို့ လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ကြ ၏။

^၁၈ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ မြေး တော်၊ ယေ ရိ မုတ် ၏ သ မီး တော် မ ဟာ လတ် ကို မိ ဖု ရား မြှောက် ၏။ မယ် တော် ကား ယေ ရှဲ ၏ မြေး ဧ လျာ ဘ ၏ သ မီး အ ဘိ ဟဲ လ ဖြစ် ၏။ ^၁၉ မ ဟာ လတ် သည် သား တော် ယု ရှ၊ ရှေ မ ရိ၊ ဇာ ဟံ တို့ ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၂၀ ထို့ ပြင် အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး တော် မာ ခါ ကို လည်း မိ ဖု ရား မြှောက် ၏။ မာ ခါ သည် အ ဘိ ယ၊ အတ္တဲ၊ ဇိ ဇ၊ ရှေ လော မိတ် တို့ ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၂၁ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး ‌တော် မာ ခါ ကို အ ခြား သော မိ ဖု ရား၊ မောင်း မ မိဿံ တို့ ထက် ချစ် မြတ် နိုး ၏။ သူ ၌ မိ ဖု ရား တစ် ဆယ့် ရှစ် ပါး နှင့် မောင်း မ မိဿံ ခြောက် ဆယ် ရှိ ပြီး သား တော် နှစ် ဆယ့် ရှစ် ယောက်၊ သ မီး တော် အ ယောက် ခြောက် ဆယ် ရှိ ၏။ ^၂၂ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် မာ ခါ ၏ သား တော် အ ဘိ ယ ကို မင်း မြှောက် ရန် အ ကြံ အ စည် ရှိ သ ဖြင့် မင်း ညီ မင်း သား များ ထဲ တွင် သူ့ ကို ခေါင်း ဆောင် အ ဖြစ် ခန့် ထား ၏။

^၂၃ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဉာဏ် ပြေး သူ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ သား တော် များ ကို ယု ဒ နယ်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ် တစ် လျှောက် လုံး ရှိ ခံ တပ် မြို့ တို့ တွင် ပို့ ထား ပြီး စား နပ် ရိက္ခာ အ ပြည့် အ စုံ နှင့် မ ယား အ များ အ ပြား ကို လည်း ရှာ ပေး ၏။

11

¹ When Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

² But Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying, ³ “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying, ⁴ ‘Yahweh says, “You shall not go up, nor fight against your brothers! Every man return to his house; for this thing is of me.” ’ ” So they listened to Yahweh’s words, and returned from going against Jeroboam.

⁵ Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah. ⁶ He built Bethlehem, Etam, Tekoa, ⁷ Beth Zur, Soco, Adullam, ⁸ Gath, Mareshah, Ziph, ⁹ Adoraim, Lachish, Azekah, ¹⁰ Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin. ¹¹ He fortified the strongholds and put captains in them with stores of food, oil and wine. ¹² He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

¹³ The priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory. ¹⁴ For the Levites left their pasture lands and their possessions, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office to Yahweh. ¹⁵ He himself appointed priests for the high places, for the male goat and calf idols which he had made.

¹⁶ After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers. ¹⁷ So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, for they walked three years in the way of David and Solomon.

¹⁸ Rehoboam took a wife for himself, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse. ¹⁹ She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham. ²⁰ After her, he took Maacah the granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith. ²¹ Rehoboam loved Maacah the granddaughter of Absalom above all his wives and his concubines; for he took eighteen wives and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters. ²² Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

²³ He dealt wisely, and dispersed some of his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city. He gave them food in abundance; and he sought many wives for them.

၁၁

^၁ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ရောက် လာ လျှင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး ရော ဗောင် အ ဖို့ နိုင် ငံ တော် ပြန် ရ ယူ ရန် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် နှင့် ဗင်္ယာ မိန် အ မျိုး အ နွယ် တို့ မှ လက် ရွေး စင် စစ် သား တစ် သိန်း ရှစ် သောင်း ကို စု ဝေး စေ ၏။

^၂ သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ ရှေ မာ ယ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၃ “ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ရော ဗောင် မင်း ကြီး မှ စ ၍ ယု ဒ ပြည်၊ ဗင်္ယာ မိန် ပြည် ရှိ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အား၊ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို တို့ အား သွား ၍ မ တိုက် ခိုက် ရ။ ကိုယ့် အိမ် သို့ အ သီး သီး ပြန် သွား ကြ လော့။ ဤ အ မှု သည် ငါ ပြု သော အ မှု ဖြစ် ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ လူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကို နာ ခံ ၍ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး ထံ စစ် ချီ ရာ မှ လှည့် ပြန် သွား ကြ လေ ၏။

^၅ ထို့ နောက် တွင် ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် စံ မြန်း ပြီး ယု ဒ ပြည် တွင် ခံ တပ် မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၆ ဗက် လင် မြို့၊ ဧ တံ မြို့၊ တေ ကော မြို့၊ ^၇ ဗက် ဇု ရ မြို့၊ စော ခေါ မြို့၊ အ ဒု လံ မြို့၊ ^၈ ဂါ သ မြို့၊ မ ရေ ရှ မြို့၊ ဇိ ဖ မြို့၊ ^၉ အ ဒေါ ရိမ် မြို့၊ လာ ခိ ရှ မြို့၊ အ ဇေ ကာ မြို့၊ ^၁၀ ဇော ရာ မြို့၊ အာ ယ လုန် မြို့၊ ဟေ ဗြုန် မြို့ စ သော မြို့ တို့ ကို တည် ဆောက် ခဲ့ ၏။ ဤ မြို့ များ သည် ယု ဒ နယ်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ် တို့ တွင် ရှိ သော ခံ တပ် မြို့ များ ဖြစ် ၏။ ^၁၁ သူ သည် ခံ တပ် မြို့ များ ကို ခိုင် ခံ့ အောင် လုပ် ပြီး ထို နေ ရာ တွင် အုပ် ချုပ် သူ များ ကို ခန့် ထား ကာ စား နပ် ရိက္ခာ များ၊ သံ လွင် ဆီ များ၊ စ ပျစ် ဝိုင် များ ကို သို လှောင် ထား ၏။ ^၁၂ မြို့ တိုင်း တွင် ဒိုင်း လွှား များ၊ လှံ များ ထား ရှိ ပြီး တောင့် တင်း ခိုင် မာ အောင် ပြု ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ယု ဒ ပြည် နှင့် ဗင်္ယာ မိန် ပြည် ကို အုပ် ချုပ် လေ ၏။

^၁၃ အစ္စ ရေး ပြည် တစ် ပြည် လုံး ရှိ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် ကိုယ့် နေ ရပ် အ သီး သီး မှ ရော ဗောင် မင်း ကြီး ထံ သို့ လာ ကြ ၏။ ^၁၄ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ သား တို့ သည် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မှု တော် ဆောင် သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် မှ ရပ် စဲ သွား စေ သော ကြောင့် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ သည် မိ မိ တို့ စား ကျက် မြေ များ အ ပါ အ ဝင် ပိုင် ဆိုင် ရာ များ ကို စွန့် ပြီး ယု ဒ ပြည်၊ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လာ ကြ ၏။ ^၁၅ ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် အ ထွတ် အ မြတ် ထား ရာ နေ ရာ များ၊ ဆိတ် ရုပ် တု များ၊ မိ မိ ကိုယ် တိုင် လုပ် သော နွား သ ငယ် ရုပ် တု များ အ ဖို့ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ကို ခန့် ထား ၏။

^၁၆ ထို့ နောက် တွင် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အား လုံး ထဲ မှ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှာ ရန် စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ထား သော သူ တို့ သည် ဘိုး ဘေး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယဇ် ပူ ဇော် ရန် လေ ဝိ အ မျိုး တို့ နှင့် အ တူ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ လိုက် လာ ကြ ၏။ ^၁၇ သူ တို့ သည် သုံး နှစ် ပတ် လုံး ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား ‌တော် ရော ဗောင် မင်း ကြီး ကို ထောက် မ ကူ ညီ ကြ ပြီး ယု ဒ ပြည် ကို ခိုင် ခံ့ စေ ခဲ့ ၏။ သုံး နှစ် ပတ် လုံး ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တို့ လျှောက် ခဲ့ သော လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ကြ ၏။

^၁၈ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ မြေး တော်၊ ယေ ရိ မုတ် ၏ သ မီး တော် မ ဟာ လတ် ကို မိ ဖု ရား မြှောက် ၏။ မယ် တော် ကား ယေ ရှဲ ၏ မြေး ဧ လျာ ဘ ၏ သ မီး အ ဘိ ဟဲ လ ဖြစ် ၏။ ^၁၉ မ ဟာ လတ် သည် သား တော် ယု ရှ၊ ရှေ မ ရိ၊ ဇာ ဟံ တို့ ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၂၀ ထို့ ပြင် အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး တော် မာ ခါ ကို လည်း မိ ဖု ရား မြှောက် ၏။ မာ ခါ သည် အ ဘိ ယ၊ အတ္တဲ၊ ဇိ ဇ၊ ရှေ လော မိတ် တို့ ကို မွေး ဖွား ၏။ ^၂၁ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် အ ဗ ရှ လုံ ၏ သ မီး ‌တော် မာ ခါ ကို အ ခြား သော မိ ဖု ရား၊ မောင်း မ မိဿံ တို့ ထက် ချစ် မြတ် နိုး ၏။ သူ ၌ မိ ဖု ရား တစ် ဆယ့် ရှစ် ပါး နှင့် မောင်း မ မိဿံ ခြောက် ဆယ် ရှိ ပြီး သား တော် နှစ် ဆယ့် ရှစ် ယောက်၊ သ မီး တော် အ ယောက် ခြောက် ဆယ် ရှိ ၏။ ^၂၂ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် မာ ခါ ၏ သား တော် အ ဘိ ယ ကို မင်း မြှောက် ရန် အ ကြံ အ စည် ရှိ သ ဖြင့် မင်း ညီ မင်း သား များ ထဲ တွင် သူ့ ကို ခေါင်း ဆောင် အ ဖြစ် ခန့် ထား ၏။

^၂၃ ရော ဗောင် မင်း ကြီး သည် ဉာဏ် ပြေး သူ ဖြစ် ၏။ သူ ၏ သား တော် များ ကို ယု ဒ နယ်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ် တစ် လျှောက် လုံး ရှိ ခံ တပ် မြို့ တို့ တွင် ပို့ ထား ပြီး စား နပ် ရိက္ခာ အ ပြည့် အ စုံ နှင့် မ ယား အ များ အ ပြား ကို လည်း ရှာ ပေး ၏။

11

¹ When Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, one hundred eighty thousand chosen men who were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam.

² But Yahweh’s word came to Shemaiah the man of God, saying, ³ “Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying, ⁴ ‘Yahweh says, “You shall not go up, nor fight against your brothers! Every man return to his house; for this thing is of me.” ’ ” So they listened to Yahweh’s words, and returned from going against Jeroboam.

⁵ Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah. ⁶ He built Bethlehem, Etam, Tekoa, ⁷ Beth Zur, Soco, Adullam, ⁸ Gath, Mareshah, Ziph, ⁹ Adoraim, Lachish, Azekah, ¹⁰ Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin. ¹¹ He fortified the strongholds and put captains in them with stores of food, oil and wine. ¹² He put shields and spears in every city, and made them exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.

¹³ The priests and the Levites who were in all Israel stood with him out of all their territory. ¹⁴ For the Levites left their pasture lands and their possessions, and came to Judah and Jerusalem; for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest’s office to Yahweh. ¹⁵ He himself appointed priests for the high places, for the male goat and calf idols which he had made.

¹⁶ After them, out of all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek Yahweh, the God of Israel, came to Jerusalem to sacrifice to Yahweh, the God of their fathers. ¹⁷ So they strengthened the kingdom of Judah and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, for they walked three years in the way of David and Solomon.

¹⁸ Rehoboam took a wife for himself, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse. ¹⁹ She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham. ²⁰ After her, he took Maacah the granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith. ²¹ Rehoboam loved Maacah the granddaughter of Absalom above all his wives and his concubines; for he took eighteen wives and sixty concubines, and became the father of twenty-eight sons and sixty daughters. ²² Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.

²³ He dealt wisely, and dispersed some of his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city. He gave them food in abundance; and he sought many wives for them.