၈

^၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် နှင့် သူ စံ မြန်း ရန် နန်း တော် ကို တည် ဆောက် ချိန် အ နှစ် နှစ် ဆယ် ကြာ သော အ ခါ၊ ^၂ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် မိ မိ အား ဟု ရံ သို့ မ ဟုတ် ‘ဟိ ရံ’။ မင်း ကြီး ပေး ထား သော မြို့ ရွာ များ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထို မြို့ များ တွင် နေ ထိုင် စေ ၏။

^၃ ထို့ နောက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဟာ မတ် ဇော ဘတ် မြို့ ကို ချီ တက် သိမ်း ပိုက် ၏။ ^၄ ထို့ ပြင် ကန္တာ ရ အ ရပ် တွင် တာ ဒ မော် မြို့ နှင့် ဟာ မတ် အ ရပ် တွင် ပစ္စည်း သို လှောင် ရာ မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၅ မြို့ ရိုး များ၊ မြို့ တံ ခါး များ၊ ကန့် လန့် ကျင် များ ပါ ရှိ သည့် ခံ တပ် မြို့ ဖြစ် သော အ ထက် ဗေ သော ရုန် မြို့ နှင့် အောက် ဗေ သော ရုန် မြို့ တို့ ကို လည်း ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ^၆ ဗာ လတ် မြို့၊ ရှော လ မုန် ဘဏ္ဍာ သို လှောင် ရာ မြို့ များ၊ စစ် ရ ထား မြို့ များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ မြို့ များ သာ မ က ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ လက် ဘ နွန် တောင် အ ပါ အ ဝင် မိ မိ အုပ် စိုး ရာ နယ် မြေ ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ဆောက် လို သော အ ဆောက် အ အုံ များ ကို လည်း စိတ် တိုင်း ကျ ဆောက် လုပ် လေ ၏။

^၇ အစ္စ ရေး လူ မျိုး မ ဟုတ် သော ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ကြွင်း ကျန် သော လူ မျိုး အား လုံး နှင့်၊ ^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ ကုန် အ စင် မ သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ဘဲ တိုင်း ပြည် တွင် ကြွင်း ကျန် နေ ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ သား မြေး များ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အ လုပ် ကြမ်း သ မား များ အ ဖြစ် ယ နေ့ တိုင် အောင် ထား ရှိ ၏။ ^၉ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ကျွန် အ ဖြစ် မ ထား ရှိ ဘဲ စစ် သူ ရဲ များ၊ မင်း မှု ထမ်း များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ တပ် မှူး များ၊ ရ ထား မှူး များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ များ အ ဖြစ် ထား ရှိ ၏။ ^၁၀ မင်း မှု ထမ်း တို့ ကို ကြီး ကြပ် သော ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ မှူး မတ် အ ကြီး အ ကဲ အ ယောက် နှစ် ရာ့ ငါး ဆယ် ရှိ ၏။

^၁၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ရောက် ရှိ ရာ နေ ရာ တိုင်း သည် သန့် ရှင်း သည် ဖြစ် ၍ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မိ ဖု ရား ဖြစ် သော် လည်း အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ နန်း ဆောင် တွင် မ နေ သင့်” ဟု ဆို လျက် ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် ကို ဒါ ဝိဒ် မြို့ မှ သူ့ အ ဖို့ ဆောက် လုပ် ပေး သော နန်း တော် သို့ ပို့ ဆောင် ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဆင် ဝင် ရှေ့ တွင် တည် ထား သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် လေ ၏။ ^၁၃ မော ရှေ ၏ ပ ညတ် တော် တွင် ပါ ရှိ သည့် အ တိုင်း နေ့ စဉ် ဆက် သ နေ သော အ လှူ များ၊ ဥ ပုသ် နေ့၊ လ ဆန်း နေ့ တို့ တွင် ဆက် သ သော အ လှူ များ၊ တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် ကျင်း ပ ရ သော ပွဲ တော် များ ဖြစ် သည့် တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ တော်၊ ခု နစ် သီ တင်း ပွဲ တော်၊ ယာ ယီ တဲ စု ပွဲ တော် တို့ တွင် ဆက် သ သော အ လှူ များ ကို ပူ ဇော် ၏။

^၁၄ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စီ မံ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို အ လှည့် ကျ တာ ဝန် ခွဲ ဝေ ပေး ၏။ လေ ဝိ အ မျိုး သား တို့ ကို လည်း နေ့ စဉ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ရှေ့ တွင် အ မှု တော် ထမ်း ဆောင် ရ မည့် တာ ဝန် နှင့် ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ရ မည့် တာ ဝန် ကို ခွဲ ဝေ ပေး ၏။ တံ ခါး တိုင်း တွင် အ လှည့် ကျ တံ ခါး စောင့် များ ကို လည်း ခန့် အပ် ထား ၏။ ဤ သည် မှာ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ အ မိန့် တော် ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ဘဏ္ဍာ တိုက် မှ စ ၍ မည် သည့် ကိစ္စ ရပ် မ ဆို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး သား တို့ သည် ဘု ရင့် အ မိန့် တော် ကို တ သ ဝေ မ တိမ်း လိုက် နာ ကြ ရ ၏။

^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အုတ် မြစ် ချ သည့် နေ့ မှ စ ၍ အား လုံး ပြီး စီး သည့် အ ထိ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး လုပ် ဆောင် ရ မည့် လုပ် ငန်း များ အား လုံး ဆောင် ရွက် ပြီး စီး လေ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဆောက် လုပ် ခြင်း အ မှု ပြီး စီး လေ ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် တွင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဧ ဒုံ ပြည်၊ ပင် လယ် ကမ်း ခြေ ရှိ ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ မြို့ နှင့် ဧ လတ် မြို့ သို့ သွား လေ ၏။ ^၁၈ ဟု ရံ ’ဟိ ရံ’ (၃ ရာ ၉:၂၇)။ မင်း ကြီး သည် ပင် လယ် ပြင် အ ကြောင်း သိ နား လည် သော မိ မိ အ မှု ထမ်း သင်္ဘော သား များ နှင့် တ ကွ သင်္ဘော များ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ထံ စေ လွှတ် ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း တို့ နှင့် အ တူ ဩ ဖိ ရ မြို့ သို့ ရွက် လွှင့် သွား ကြ ပြီး ရွှေ တာ လန် လေး ရာ့ ငါး ဆယ် ၉,၉၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၁၅,၃၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ယူ ဆောင် လာ ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ကို ဆက် သ ကြ ၏။

8

¹ At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house and his own house, ² Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

³ Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it. ⁴ He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath. ⁵ Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars; ⁶ and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

⁷ As for all the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel— ⁸ of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labor to this day. ⁹ But of the children of Israel, Solomon made no servants for his work, but they were men of war, chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. ¹⁰ These were the chief officers of King Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.

¹¹ Solomon brought up Pharaoh’s daughter out of David’s city to the house that he had built for her; for he said, “My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where Yahweh’s ark has come are holy.”

¹² Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on Yahweh’s altar which he had built before the porch, ¹³ even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, three times per year, during the feast of unleavened bread, during the feast of weeks, and during the feast of booths. or, feast of tents (Sukkot)

¹⁴ He appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise and to minister before the priests, as the duty of every day required, the doorkeepers also by their divisions at every gate, for David the man of God had so commanded. ¹⁵ They didn’t depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter or concerning the treasures.

¹⁶ Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of Yahweh’s house until it was finished. So Yahweh’s house was completed.

¹⁷ Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom. ¹⁸ Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and brought from there four hundred fifty talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 450 talents is about 13.5 metric tons of gold, and brought them to King Solomon.

၈

^၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် နှင့် သူ စံ မြန်း ရန် နန်း တော် ကို တည် ဆောက် ချိန် အ နှစ် နှစ် ဆယ် ကြာ သော အ ခါ၊ ^၂ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် မိ မိ အား ဟု ရံ သို့ မ ဟုတ် ‘ဟိ ရံ’။ မင်း ကြီး ပေး ထား သော မြို့ ရွာ များ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ထို မြို့ များ တွင် နေ ထိုင် စေ ၏။

^၃ ထို့ နောက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဟာ မတ် ဇော ဘတ် မြို့ ကို ချီ တက် သိမ်း ပိုက် ၏။ ^၄ ထို့ ပြင် ကန္တာ ရ အ ရပ် တွင် တာ ဒ မော် မြို့ နှင့် ဟာ မတ် အ ရပ် တွင် ပစ္စည်း သို လှောင် ရာ မြို့ များ ကို တည် ဆောက် ၏။ ^၅ မြို့ ရိုး များ၊ မြို့ တံ ခါး များ၊ ကန့် လန့် ကျင် များ ပါ ရှိ သည့် ခံ တပ် မြို့ ဖြစ် သော အ ထက် ဗေ သော ရုန် မြို့ နှင့် အောက် ဗေ သော ရုန် မြို့ တို့ ကို လည်း ပြန် လည် တည် ဆောက် ၏။ ^၆ ဗာ လတ် မြို့၊ ရှော လ မုန် ဘဏ္ဍာ သို လှောင် ရာ မြို့ များ၊ စစ် ရ ထား မြို့ များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ မြို့ များ သာ မ က ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ လက် ဘ နွန် တောင် အ ပါ အ ဝင် မိ မိ အုပ် စိုး ရာ နယ် မြေ ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ဆောက် လို သော အ ဆောက် အ အုံ များ ကို လည်း စိတ် တိုင်း ကျ ဆောက် လုပ် လေ ၏။

^၇ အစ္စ ရေး လူ မျိုး မ ဟုတ် သော ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ထဲ မှ ကြွင်း ကျန် သော လူ မျိုး အား လုံး နှင့်၊ ^၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အ ကုန် အ စင် မ သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ဘဲ တိုင်း ပြည် တွင် ကြွင်း ကျန် နေ ခဲ့ သော သူ တို့ ၏ သား မြေး များ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အ လုပ် ကြမ်း သ မား များ အ ဖြစ် ယ နေ့ တိုင် အောင် ထား ရှိ ၏။ ^၉ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ကျွန် အ ဖြစ် မ ထား ရှိ ဘဲ စစ် သူ ရဲ များ၊ မင်း မှု ထမ်း များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ တပ် မှူး များ၊ ရ ထား မှူး များ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ များ အ ဖြစ် ထား ရှိ ၏။ ^၁၀ မင်း မှု ထမ်း တို့ ကို ကြီး ကြပ် သော ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ မှူး မတ် အ ကြီး အ ကဲ အ ယောက် နှစ် ရာ့ ငါး ဆယ် ရှိ ၏။

^၁၁ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး က “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ရောက် ရှိ ရာ နေ ရာ တိုင်း သည် သန့် ရှင်း သည် ဖြစ် ၍ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မိ ဖု ရား ဖြစ် သော် လည်း အစ္စ ရေး ဘု ရင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ နန်း ဆောင် တွင် မ နေ သင့်” ဟု ဆို လျက် ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ သ မီး တော် ကို ဒါ ဝိဒ် မြို့ မှ သူ့ အ ဖို့ ဆောက် လုပ် ပေး သော နန်း တော် သို့ ပို့ ဆောင် ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဆင် ဝင် ရှေ့ တွင် တည် ထား သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ယဇ် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် လေ ၏။ ^၁၃ မော ရှေ ၏ ပ ညတ် တော် တွင် ပါ ရှိ သည့် အ တိုင်း နေ့ စဉ် ဆက် သ နေ သော အ လှူ များ၊ ဥ ပုသ် နေ့၊ လ ဆန်း နေ့ တို့ တွင် ဆက် သ သော အ လှူ များ၊ တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် ကျင်း ပ ရ သော ပွဲ တော် များ ဖြစ် သည့် တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ တော်၊ ခု နစ် သီ တင်း ပွဲ တော်၊ ယာ ယီ တဲ စု ပွဲ တော် တို့ တွင် ဆက် သ သော အ လှူ များ ကို ပူ ဇော် ၏။

^၁၄ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး စီ မံ ထား ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို အ လှည့် ကျ တာ ဝန် ခွဲ ဝေ ပေး ၏။ လေ ဝိ အ မျိုး သား တို့ ကို လည်း နေ့ စဉ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ရှေ့ တွင် အ မှု တော် ထမ်း ဆောင် ရ မည့် တာ ဝန် နှင့် ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ရ မည့် တာ ဝန် ကို ခွဲ ဝေ ပေး ၏။ တံ ခါး တိုင်း တွင် အ လှည့် ကျ တံ ခါး စောင့် များ ကို လည်း ခန့် အပ် ထား ၏။ ဤ သည် မှာ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ အ မိန့် တော် ဖြစ် ၏။ ^၁၅ ဘဏ္ဍာ တိုက် မှ စ ၍ မည် သည့် ကိစ္စ ရပ် မ ဆို ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ နှင့် လေ ဝိ အ မျိုး သား တို့ သည် ဘု ရင့် အ မိန့် တော် ကို တ သ ဝေ မ တိမ်း လိုက် နာ ကြ ရ ၏။

^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အုတ် မြစ် ချ သည့် နေ့ မှ စ ၍ အား လုံး ပြီး စီး သည့် အ ထိ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး လုပ် ဆောင် ရ မည့် လုပ် ငန်း များ အား လုံး ဆောင် ရွက် ပြီး စီး လေ ၏။ ဤ သို့ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဆောက် လုပ် ခြင်း အ မှု ပြီး စီး လေ ၏။

^၁၇ ထို့ နောက် တွင် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဧ ဒုံ ပြည်၊ ပင် လယ် ကမ်း ခြေ ရှိ ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ မြို့ နှင့် ဧ လတ် မြို့ သို့ သွား လေ ၏။ ^၁၈ ဟု ရံ ’ဟိ ရံ’ (၃ ရာ ၉:၂၇)။ မင်း ကြီး သည် ပင် လယ် ပြင် အ ကြောင်း သိ နား လည် သော မိ မိ အ မှု ထမ်း သင်္ဘော သား များ နှင့် တ ကွ သင်္ဘော များ ကို ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ထံ စေ လွှတ် ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ၏ အ မှု ထမ်း တို့ နှင့် အ တူ ဩ ဖိ ရ မြို့ သို့ ရွက် လွှင့် သွား ကြ ပြီး ရွှေ တာ လန် လေး ရာ့ ငါး ဆယ် ၉,၉၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၁၅,၃၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ယူ ဆောင် လာ ၍ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး ကို ဆက် သ ကြ ၏။

8

¹ At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house and his own house, ² Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

³ Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it. ⁴ He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath. ⁵ Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars; ⁶ and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.

⁷ As for all the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of Israel— ⁸ of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn’t consume—of them Solomon conscripted forced labor to this day. ⁹ But of the children of Israel, Solomon made no servants for his work, but they were men of war, chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. ¹⁰ These were the chief officers of King Solomon, even two-hundred fifty, who ruled over the people.

¹¹ Solomon brought up Pharaoh’s daughter out of David’s city to the house that he had built for her; for he said, “My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where Yahweh’s ark has come are holy.”

¹² Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on Yahweh’s altar which he had built before the porch, ¹³ even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, three times per year, during the feast of unleavened bread, during the feast of weeks, and during the feast of booths. or, feast of tents (Sukkot)

¹⁴ He appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise and to minister before the priests, as the duty of every day required, the doorkeepers also by their divisions at every gate, for David the man of God had so commanded. ¹⁵ They didn’t depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter or concerning the treasures.

¹⁶ Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of Yahweh’s house until it was finished. So Yahweh’s house was completed.

¹⁷ Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom. ¹⁸ Huram sent him ships and servants who had knowledge of the sea by the hands of his servants; and they came with the servants of Solomon to Ophir, and brought from there four hundred fifty talents A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 450 talents is about 13.5 metric tons of gold, and brought them to King Solomon.