၃

^၁ ထို့ နောက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ မော ရိ တောင် ပေါ်၊ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထင် ရှား တော် မူ ရာ နေ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ၏။ ထို နေ ရာ သည် ယေ ဗု သိ လူ မျိုး ဩ ရ နန် ’အ ရော န’ (၅ ရာ ၂၁:၁၅)။ ၏ ကောက် နယ် တ လင်း တွင် အိမ် တော် တည် ဆောက် ဖို့ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ပြင် ဆင် ထား သော နေ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၂ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး နန်း စံ လေး နှစ် မြောက်၊ ဒု တိ ယ လ၊ ဒု တိ ယ နေ့ တွင် အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ၏။

^၃ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တည် ဆောက် သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် အုတ် မြစ် မှာ ရှေး ခေတ် တိုင်း ထွာ နည်း အ ရ အ လျား အ တောင် ခြောက် ဆယ် ၉၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၇ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ နံ အ တောင် နှစ် ဆယ် ၃၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၉ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၄ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ ရှိ ဆင် ဝင် ၏ အ လျား မှာ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ အ ကျယ် အ တိုင်း အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ မြင့် မှာ အ တောင် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ဆင် ဝင် အ တွင်း ပိုင်း ကို ရွှေ စင် နှင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ^၅ ပင် မ ဆောင် ကို ထင်း ရှူး သား ဖြင့် ကာ ပြီး ရွှေ စင် နှင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ နံ ရံ ပေါ် တွင် စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ များ၊ ကြိုး များ နှင့် အ လှ ဆင် ထား ၏။ ^၆ အိမ် တော် လှ ပ တင့် တယ် အောင် အ ဖိုး တန် ကျောက် များ၊ ပါ ရ ဝိမ် ပြည် မှ ရွှေ များ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ^၇ အိမ် တော် ၏ မျက် နှာ ကြက် တန်း များ၊ တံ ခါး ဘောင် များ၊ နံ ရံ များ နှင့် တံ ခါး ရွက် များ ကို လည်း ရွှေ နှင့် မွမ်း မံ ထား ပြီး နံ ရံ များ ပေါ် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ အ ရုပ် များ ကို ထွင်း ထု ထား ၏။

^၈ အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န ကို ဆောက် လုပ် ရာ တွင် အ လျား မှာ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ အ ကျယ် အ တိုင်း အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ နံ မှာ အ တောင် နှစ် ဆယ် ရှိ ၍ ရွှေ စင် တာ လန် ခြောက် ရာ ၁၃,၂၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၂၀,၄၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ^၉ ရွှေ သံ မှို များ ၏ အ လေး ချိန် မှာ ရှယ် ကယ် ငါး ဆယ် ၃၇.၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၅၇၅ ဂ ရမ် ခန့်။ ရှိ ၏။ အ ထက် ခန်း များ ကို လည်း ရွှေ နှင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၁၀ အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န ထဲ တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ နှစ် ပါး ကို ထွင်း ထု ပြီး ရွှေ နှင့် မွမ်း မံ ထား ရှိ ၏။ ^၁၁ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ အ တောင် ပံ များ ၏ အ လျား မှာ စု စု ပေါင်း အ တောင် နှစ် ဆယ် ရှည် ၏။ အ တောင် ပံ တစ် ဖက် သည် ငါး တောင် ရှည် ပြီး အိမ် တော် နံ ရံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ နောက် တောင် ပံ တစ် ခု မှာ လည်း ငါး တောင် ရှည် ပြီး နောက် ခေ ရု ဗိမ် ၏ အ တောင် ပံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၁၂ နောက် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ၏ တောင် ပံ တစ် ဖက် သည် လည်း ငါး တောင် ၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ရှည် ပြီး အိမ် တော် နံ ရံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ နောက် တောင် ပံ တစ် ခု မှာ လည်း ငါး တောင် ရှည် ပြီး ပ ထ မ ခေ ရု ဗိမ် ၏ အ တောင် ပံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၁၃ ဖြန့် ထား သော ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ၏ အ တောင် ပံ များ သည် အ တောင် နှစ် ဆယ် အ ရှည် ရှိ ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ရုပ် တို့ သည် ပင် မ ဆောင် ဘက် မျက် နှာ မူ ၍ ရပ် လျက် နေ ၏။

^၁၄ ကန့် လန့် ကာ ကို လည်း အ ပြာ ရောင် ချည်၊ ခ ရမ်း ရောင် ချည်၊ ကြက် သွေး ရောင် ချည် နှင့် ချည် ချော များ ဖြင့် ရက် လုပ် ၏။ ထို ကန့် လန့် ကာ တွင် ခေ ရု ဗိမ် ရုပ် များ ကို ပုံ ဖော် ရက် လုပ် ထား ၏။

^၁၅ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ တွင် အ မြင့် သုံး ဆယ့် ငါး တောင် ၅၂.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၁၅.၇၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ သော တိုင် နှစ် တိုင် စိုက် ထူ ၍ ထို တိုင် တို့ ၏ ထိပ် ရှိ တိုင် ထိပ် အုပ် မှာ ငါး တောင် စီ မြင့် ၏။ ^၁၆ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တွင် ရှိ သော ကြိုး ကဲ့ သို့ ကြိုး များ ကို ပြု လုပ် ပြီး တိုင် ထိပ် အုပ် တွင် ပတ် ထား ၏။ သ လဲ သီး ပုံ အ လုံး တစ် ရာ ကို ပြု လုပ် ပြီး ကြိုး များ ပေါ် တွင် ချိတ် ဆွဲ ထား ၏။ ^၁၇ တိုင် နှစ် တိုင် ကို ဗိ မာန် တော် မျက် နှာ စာ တွင် တောင် ဘက် တစ် တိုင်၊ မြောက် ဘက် တစ် တိုင် စိုက် ထူ ထား ၏။ တောင် ဘက် ရှိ တိုင် ကို ယာ ခိန် ဟု အ မည် ပေး ထား ပြီး မြောက် ဘက် ရှိ တိုင် ကို ဗော ဇ ဟု အ မည် ပေး ထား ၏။

3

¹ Then Solomon began to build Yahweh’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where Yahweh appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite. ² He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

³ Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits. ⁴ The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold. ⁵ He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains. ⁶ He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim. ⁷ He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.

⁸ He made the most holy place. Its length, according to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents. A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 600 talents is about 18 metric tons ⁹ The weight of the nails was fifty shekels A shekel is about 10 grams or about 0.32 Troy ounces, so 600 shekels was about 6 kilograms or about 192 Troy ounces. of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

¹⁰ In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold. ¹¹ The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹² The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub. ¹³ The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

¹⁴ He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.

¹⁵ Also he made before the house two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits. ¹⁶ He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains. ¹⁷ He set up the pillars before the temple, one on the right hand and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

၃

^၁ ထို့ နောက် ရှော လ မုန် မင်း ကြီး သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ မော ရိ တောင် ပေါ်၊ ခ မည်း တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ထံ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထင် ရှား တော် မူ ရာ နေ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ၏။ ထို နေ ရာ သည် ယေ ဗု သိ လူ မျိုး ဩ ရ နန် ’အ ရော န’ (၅ ရာ ၂၁:၁၅)။ ၏ ကောက် နယ် တ လင်း တွင် အိမ် တော် တည် ဆောက် ဖို့ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ပြင် ဆင် ထား သော နေ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၂ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး နန်း စံ လေး နှစ် မြောက်၊ ဒု တိ ယ လ၊ ဒု တိ ယ နေ့ တွင် အိမ် တော် ကို စ တင် တည် ဆောက် ၏။

^၃ ရှော လ မုန် မင်း ကြီး တည် ဆောက် သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် အုတ် မြစ် မှာ ရှေး ခေတ် တိုင်း ထွာ နည်း အ ရ အ လျား အ တောင် ခြောက် ဆယ် ၉၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၇ မီ တာ ခန့်။ ၊ အ နံ အ တောင် နှစ် ဆယ် ၃၀ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၉ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၄ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ ရှိ ဆင် ဝင် ၏ အ လျား မှာ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ အ ကျယ် အ တိုင်း အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ မြင့် မှာ အ တောင် တစ် ရာ့ နှစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ဆင် ဝင် အ တွင်း ပိုင်း ကို ရွှေ စင် နှင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ^၅ ပင် မ ဆောင် ကို ထင်း ရှူး သား ဖြင့် ကာ ပြီး ရွှေ စင် နှင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ နံ ရံ ပေါ် တွင် စွန် ပ လွံ ပင် ပုံ များ၊ ကြိုး များ နှင့် အ လှ ဆင် ထား ၏။ ^၆ အိမ် တော် လှ ပ တင့် တယ် အောင် အ ဖိုး တန် ကျောက် များ၊ ပါ ရ ဝိမ် ပြည် မှ ရွှေ များ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ^၇ အိမ် တော် ၏ မျက် နှာ ကြက် တန်း များ၊ တံ ခါး ဘောင် များ၊ နံ ရံ များ နှင့် တံ ခါး ရွက် များ ကို လည်း ရွှေ နှင့် မွမ်း မံ ထား ပြီး နံ ရံ များ ပေါ် တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ အ ရုပ် များ ကို ထွင်း ထု ထား ၏။

^၈ အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န ကို ဆောက် လုပ် ရာ တွင် အ လျား မှာ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ အ ကျယ် အ တိုင်း အ တောင် နှစ် ဆယ်၊ အ နံ မှာ အ တောင် နှစ် ဆယ် ရှိ ၍ ရွှေ စင် တာ လန် ခြောက် ရာ ၁၃,၂၀၀ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၂၀,၄၀၀ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ ဖြင့် မွမ်း မံ ထား ၏။ ^၉ ရွှေ သံ မှို များ ၏ အ လေး ချိန် မှာ ရှယ် ကယ် ငါး ဆယ် ၃၇.၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၅၇၅ ဂ ရမ် ခန့်။ ရှိ ၏။ အ ထက် ခန်း များ ကို လည်း ရွှေ နှင့် မွမ်း မံ ထား ၏။

^၁၀ အ သန့် ရှင်း ဆုံး ဌာ န ထဲ တွင် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ နှစ် ပါး ကို ထွင်း ထု ပြီး ရွှေ နှင့် မွမ်း မံ ထား ရှိ ၏။ ^၁၁ ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ အ တောင် ပံ များ ၏ အ လျား မှာ စု စု ပေါင်း အ တောင် နှစ် ဆယ် ရှည် ၏။ အ တောင် ပံ တစ် ဖက် သည် ငါး တောင် ရှည် ပြီး အိမ် တော် နံ ရံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ နောက် တောင် ပံ တစ် ခု မှာ လည်း ငါး တောင် ရှည် ပြီး နောက် ခေ ရု ဗိမ် ၏ အ တောင် ပံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၁၂ နောက် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ၏ တောင် ပံ တစ် ဖက် သည် လည်း ငါး တောင် ၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ရှည် ပြီး အိမ် တော် နံ ရံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ နောက် တောင် ပံ တစ် ခု မှာ လည်း ငါး တောင် ရှည် ပြီး ပ ထ မ ခေ ရု ဗိမ် ၏ အ တောင် ပံ နှင့် ထိ စပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၁၃ ဖြန့် ထား သော ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ တို့ ၏ အ တောင် ပံ များ သည် အ တောင် နှစ် ဆယ် အ ရှည် ရှိ ၏။ ခေ ရု ဗိမ် ရုပ် တို့ သည် ပင် မ ဆောင် ဘက် မျက် နှာ မူ ၍ ရပ် လျက် နေ ၏။

^၁၄ ကန့် လန့် ကာ ကို လည်း အ ပြာ ရောင် ချည်၊ ခ ရမ်း ရောင် ချည်၊ ကြက် သွေး ရောင် ချည် နှင့် ချည် ချော များ ဖြင့် ရက် လုပ် ၏။ ထို ကန့် လန့် ကာ တွင် ခေ ရု ဗိမ် ရုပ် များ ကို ပုံ ဖော် ရက် လုပ် ထား ၏။

^၁၅ အိမ် တော် မျက် နှာ စာ တွင် အ မြင့် သုံး ဆယ့် ငါး တောင် ၅၂.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၁၅.၇၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ သော တိုင် နှစ် တိုင် စိုက် ထူ ၍ ထို တိုင် တို့ ၏ ထိပ် ရှိ တိုင် ထိပ် အုပ် မှာ ငါး တောင် စီ မြင့် ၏။ ^၁၆ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တွင် ရှိ သော ကြိုး ကဲ့ သို့ ကြိုး များ ကို ပြု လုပ် ပြီး တိုင် ထိပ် အုပ် တွင် ပတ် ထား ၏။ သ လဲ သီး ပုံ အ လုံး တစ် ရာ ကို ပြု လုပ် ပြီး ကြိုး များ ပေါ် တွင် ချိတ် ဆွဲ ထား ၏။ ^၁၇ တိုင် နှစ် တိုင် ကို ဗိ မာန် တော် မျက် နှာ စာ တွင် တောင် ဘက် တစ် တိုင်၊ မြောက် ဘက် တစ် တိုင် စိုက် ထူ ထား ၏။ တောင် ဘက် ရှိ တိုင် ကို ယာ ခိန် ဟု အ မည် ပေး ထား ပြီး မြောက် ဘက် ရှိ တိုင် ကို ဗော ဇ ဟု အ မည် ပေး ထား ၏။

3

¹ Then Solomon began to build Yahweh’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where Yahweh appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite. ² He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

³ Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits. ⁴ The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold. ⁵ He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains. ⁶ He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim. ⁷ He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.

⁸ He made the most holy place. Its length, according to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents. A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 600 talents is about 18 metric tons ⁹ The weight of the nails was fifty shekels A shekel is about 10 grams or about 0.32 Troy ounces, so 600 shekels was about 6 kilograms or about 192 Troy ounces. of gold. He overlaid the upper rooms with gold.

¹⁰ In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold. ¹¹ The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub. ¹² The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub. ¹³ The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.

¹⁴ He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.

¹⁵ Also he made before the house two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits. ¹⁶ He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains. ¹⁷ He set up the pillars before the temple, one on the right hand and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.