၂၀

^၁ ထို နှစ် နွေ ဦး ရာ သီ၊ ရှင် ဘု ရင် တို့ စစ် ထွက် တိုက် ချိန် ရောက် သော အ ခါ ယွာ ဘ သည် စစ် သည် အ လုံး အ ရင်း ကို ဦး ဆောင် လျက် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ၏ ပြည် ကို တိုက် ခိုက် ဖျက် ဆီး ပြီး ရဗ္ဗာ မြို့ ကို လည်း သွား ရောက် ဝိုင်း ရံ ထား ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး မူ ကား ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ရစ် ခဲ့ ၏။ ယွာ ဘ သည် ရဗ္ဗာ မြို့ ကို တိုက် ခိုက် အောင် နိုင် လေ ၏။

^၂ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ တို့ ဘု ရင် ၏ ဦး ခေါင်း မှ အ ဖိုး တန် ကျောက် များ နှင့် တ ကွ ရွှေ တစ် တာ လန် ၂၂ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၃၄ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ အ လေး ချိန် ရှိ သော သ ရ ဖူ ကို ယူ လေ ၏။ ထို သ ရ ဖူ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ ဦး ခေါင်း တွင် ဆောင်း ပေး ကြ ၏။ ထို မြို့ မှ တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ ရ ရှိ လေ ၏။ ^၃ မြို့ သား တို့ ကို လည်း ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး လွှ တိုက်၊ သံ ထွန်၊ ပု ဆိန် ပေါက် အ လုပ် တို့ ကို လုပ် စေ ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ၏ မြို့ ရွာ တိုင်း ၌ ထို သို့ ပြု လေ ၏။ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် လာ ကြ ၏။

^၄ ထို့ နောက် တွင် ဂေ ဇာ မြို့ ၌ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် တိုက် ပွဲ ဖြစ် ရာ ဟု ရှ သိ လူ မျိုး သိ ဗေ ခဲ သည် ရေ ဖိမ် အ နွယ် ဝင် သိပ္ပဲ ကို သတ် လိုက် သ ဖြင့် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ရှုံး နိမ့် လေ ၏။

^၅ ထို့ နောက် တွင် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် တိုက် ပွဲ ထပ် ဖြစ် ပြန် ရာ ယာ ဣ ရ ၏ သား ဧ လ ဟာ နန် သည် ယက် ကန်း လိပ် တ မျှ ကြီး သော လှံ ရိုး ကို ကိုင် ဆောင် သည့် ဂိတ္တိ လူ မျိုး ဂေါ လျတ် ၏ ညီ လာ ခ မိ ကို သတ် လိုက် ၏။

^၆ ထို့ နောက် တွင် ဂါ သ မြို့ ၌ တိုက် ပွဲ ထပ် ဖြစ် ပြန် ရာ လက် တစ် ဖက် တွင် လက် ချောင်း ခြောက် ချောင်း၊ ခြေ တစ် ဖက် တွင် ခြေ ချောင်း ခြောက် ချောင်း စု စု ပေါင်း လက် ချောင်း ခြေ ချောင်း နှစ် ဆယ့် လေး ချောင်း ရှိ ပြီး ခန္ဓာ ထွား ကျိုင်း သော ရေ ဖိမ် အ နွယ် ဝင် လူ တစ် ဦး က၊ ^၇ အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ အား စိန် ခေါ် သ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ အစ် ကို ရှိ မာ ၏ သား ယော န သန် သည် သူ့ ကို သတ် လိုက် လေ ၏။

^၈ ရေ ဖိမ် အ နွယ် ဝင် ထို ဂါ သ မြို့ သား လေး ဦး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် သူ့ စစ် သူ ရဲ တို့ ၏ လက် ချက် ဖြင့် ကျ ဆုံး ကုန် ကြ ၏။

20

¹ At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

² David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces and there were precious stones in it. It was set on David’s head, and he brought very much plunder out of the city. ³ He brought out the people who were in it, and had them cut with saws, with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

⁴ After this, war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

⁵ Again there was war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.

⁶ There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had twenty-four fingers and toes, six on each hand and six on each foot; and he also was born to the giant. ⁷ When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.

⁸ These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.

၂၀

^၁ ထို နှစ် နွေ ဦး ရာ သီ၊ ရှင် ဘု ရင် တို့ စစ် ထွက် တိုက် ချိန် ရောက် သော အ ခါ ယွာ ဘ သည် စစ် သည် အ လုံး အ ရင်း ကို ဦး ဆောင် လျက် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ၏ ပြည် ကို တိုက် ခိုက် ဖျက် ဆီး ပြီး ရဗ္ဗာ မြို့ ကို လည်း သွား ရောက် ဝိုင်း ရံ ထား ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး မူ ကား ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ရစ် ခဲ့ ၏။ ယွာ ဘ သည် ရဗ္ဗာ မြို့ ကို တိုက် ခိုက် အောင် နိုင် လေ ၏။

^၂ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် သူ တို့ ဘု ရင် ၏ ဦး ခေါင်း မှ အ ဖိုး တန် ကျောက် များ နှင့် တ ကွ ရွှေ တစ် တာ လန် ၂၂ ပိဿာ သို့ မ ဟုတ် ၃၄ ကီ လို ဂ ရမ် ခန့်။ အ လေး ချိန် ရှိ သော သ ရ ဖူ ကို ယူ လေ ၏။ ထို သ ရ ဖူ ကို ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ ဦး ခေါင်း တွင် ဆောင်း ပေး ကြ ၏။ ထို မြို့ မှ တိုက် ရာ ပါ ပစ္စည်း အ မြောက် အ မြား ကို လည်း သိမ်း ယူ ရ ရှိ လေ ၏။ ^၃ မြို့ သား တို့ ကို လည်း ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး လွှ တိုက်၊ သံ ထွန်၊ ပု ဆိန် ပေါက် အ လုပ် တို့ ကို လုပ် စေ ၏။ ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် အမ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ၏ မြို့ ရွာ တိုင်း ၌ ထို သို့ ပြု လေ ၏။ ထို့ နောက် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် စစ် သည် အ ပေါင်း တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပြန် လာ ကြ ၏။

^၄ ထို့ နောက် တွင် ဂေ ဇာ မြို့ ၌ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် တိုက် ပွဲ ဖြစ် ရာ ဟု ရှ သိ လူ မျိုး သိ ဗေ ခဲ သည် ရေ ဖိမ် အ နွယ် ဝင် သိပ္ပဲ ကို သတ် လိုက် သ ဖြင့် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ရှုံး နိမ့် လေ ၏။

^၅ ထို့ နောက် တွင် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် တိုက် ပွဲ ထပ် ဖြစ် ပြန် ရာ ယာ ဣ ရ ၏ သား ဧ လ ဟာ နန် သည် ယက် ကန်း လိပ် တ မျှ ကြီး သော လှံ ရိုး ကို ကိုင် ဆောင် သည့် ဂိတ္တိ လူ မျိုး ဂေါ လျတ် ၏ ညီ လာ ခ မိ ကို သတ် လိုက် ၏။

^၆ ထို့ နောက် တွင် ဂါ သ မြို့ ၌ တိုက် ပွဲ ထပ် ဖြစ် ပြန် ရာ လက် တစ် ဖက် တွင် လက် ချောင်း ခြောက် ချောင်း၊ ခြေ တစ် ဖက် တွင် ခြေ ချောင်း ခြောက် ချောင်း စု စု ပေါင်း လက် ချောင်း ခြေ ချောင်း နှစ် ဆယ့် လေး ချောင်း ရှိ ပြီး ခန္ဓာ ထွား ကျိုင်း သော ရေ ဖိမ် အ နွယ် ဝင် လူ တစ် ဦး က၊ ^၇ အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ အား စိန် ခေါ် သ ဖြင့် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး ၏ အစ် ကို ရှိ မာ ၏ သား ယော န သန် သည် သူ့ ကို သတ် လိုက် လေ ၏။

^၈ ရေ ဖိမ် အ နွယ် ဝင် ထို ဂါ သ မြို့ သား လေး ဦး တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး နှင့် သူ့ စစ် သူ ရဲ တို့ ၏ လက် ချက် ဖြင့် ကျ ဆုံး ကုန် ကြ ၏။

20

¹ At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

² David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces and there were precious stones in it. It was set on David’s head, and he brought very much plunder out of the city. ³ He brought out the people who were in it, and had them cut with saws, with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.

⁴ After this, war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

⁵ Again there was war with the Philistines; and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.

⁶ There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had twenty-four fingers and toes, six on each hand and six on each foot; and he also was born to the giant. ⁷ When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.

⁸ These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.