၂၂

^၁ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် နုတ် တော် မူ သော နေ့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဤ သို့ သီ ချင်း စပ် ဆို ခဲ့ ၏။

^၂ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ ကျောက်၊ ငါ ၏ ရဲ တိုက်၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ^၃ ငါ ၏ ဘု ရား၊ ငါ ခို လှုံ ရာ ကျောက် ဆောင်၊ ငါ ၏ ဒိုင်း လွှား၊ ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း ဦး ချို၊ ငါ ၏ ခံ တပ်၊ ငါ ၏ မှီ ခို ရာ၊ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု တို့ မှ ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၄ ချီး မွမ်း ထိုက် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ငါ ခေါ်‌ သော အ ခါ ငါ့ ရန် သူ တို့ ၏ လက် မှ ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၅ အ ကယ် စင် စစ် သေ ခြင်း လှိုင်း လုံး တို့ သည် ငါ့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ပြီး ဖျက် ဆီး ခြင်း ရေ အ ဟုန် တို့ သည် ငါ့ ကို ခြောက် လှန့် နေ ပါ ၏။ ^၆ မ ရ ဏာ ကြိုး တို့ သည် ငါ့ ကို ပတ် စည်း ထား ပြီး သေ မင်း ထောင် ချောက် များ လည်း ငါ့ ကို ဆီး ကြို နေ ပါ ၏။ ^၇ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် စဉ် ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခေါ် ပါ ၏။ ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ဟစ် ခေါ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ အ သံ ကို ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ ကြား တော် မူ ပါ ၏။ ငါ ၏ အော် ဟစ် သံ သည် လည်း နား တော် သို့ ရောက် ပါ ၏။

^၈ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် သည် အ မျက် ထွက် တော် မူ သော ကြောင့် မြေ ကြီး သည် ယိမ်း ထိုး လှုပ် ခါ ၏။ မိုး ကောင်း ကင် အုတ် မြစ် သည် လည်း ယိမ်း ထိုး ခါ ယမ်း ၏။ ^၉ ကိုယ် တော် ၏ နှာ ခေါင်း တော် ထဲ မှ မီး ခိုး ထွက် ၍ ခံ တွင်း တော် ထဲ မှ မီး တောက် ထွက် လာ ၏။ ထို မီး တောက် ကြောင့် မီး ခဲ တို့ သည် တောက် လောင် ကြ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် မိုး ကောင်း ကင် ကို ညွတ် စေ ၍ ကြွ ဆင်း တော် မူ ၏။ အ မှောင် ထု သည် ခြေ တော် အောက် ၌ ရှိ ၏။ ^၁၁ ကိုယ် တော် သည် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ကို စီး ၍ ပျံ သန်း တော် မူ ၏။ လေ အ တောင် ပံ ပေါ် တွင် ကိုယ် တော် ကို ဖူး မြင် ရ ၏။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် မိုး ရေ ဖွဲ့ ထား သော တိမ် တိုက် ထု ကြီး ၏ အ မှောင် ထု ဖြင့် ကိုယ် ကို ပတ် လည် ခြံ ရံ စေ တော် မူ ၏။ ^၁၃ ရှေ့ တော် ရှိ ရောင် ခြည် တော် ကြောင့် မီး ခဲ များ တောက် လောင် ရ ပါ ၏။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း ကင် ၌ ခြိမ်း သံ ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် သည် အ သံ ကို လွှင့် တော် မူ ၏။ ^၁၅ မြား တို့ ကို ပစ် လွှတ် ၍ ရန် သူ တို့ အား ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ၏။ လျှပ် စီး ကို လက် စေ ၍ သူ တို့ အား က စဉ့် က လျား ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဆုံး မ ခြင်း နှင့် နှာ ခေါင်း တော် ထဲ မှ ရှူ ထုတ် သော လေ ကြောင့် ပင် လယ် ကြမ်း ပြင် များ ပေါ် လာ ၍ ကမ္ဘာ ကြီး ၏ အောက် ခြေ တို့ သည် ဟင်း လင်း ပြင် ဖြစ် လေ ၏။ ^၁၇ ကိုယ် တော် သည် အ ထက် အ ရပ် မှ လှမ်း ၍ ငါ့ ကို ဆွဲ ကိုင် တော် မူ ၏။ ရေ ထု ထဲ မှ လည်း ငါ့ ကို ဆယ် ယူ တော် မူ ၏။ ^၁၈ ငါ မ ပြိုင် နိုင် လောက် အောင် ခွန် အား ကြီး မား သော ငါ့ ရန် သူ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ ကို မုန်း သော သူ တို့ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း ငါ့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ ^၁၉ ငါ ဘေး ဒုက္ခ ရောက် ချိန် တွင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို တိုက် ခိုက် ကြ သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ထောက် မ တော် မူ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို ကျယ် ဝန်း သော အ ရပ် သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ငါ့ ကို နှစ် သက် တော် မူ သော ကြောင့် ကယ် မ တော် မူ ၏။

^၂၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ဖြောင့် မတ် သည် နှင့် အ ညီ ငါ့ ကို ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ၏။ ငါ့ လက် သန့် ရှင်း သည် နှင့် အ ညီ ငါ့ ကို ချီး မြှောက်တော် မူ ၏။ ^၂၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တို့ ကို စောင့် ထိန်း ၏။ ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ဆန့် ကျင် ပြီး ဆိုး ယုတ် သော အ မှု ကို မ ပြု ပါ။ ^၂၃ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ငါ မျက် မှောက် ပြု ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် တို့ မှ ငါ လွှဲ ရှောင် မ သွား ပါ။ ^၂၄ ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ အောင် နေ ၍ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကို ကိုယ် ရှောင် ကြဉ် ပါ ၏။ ^၂၅ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ဖြောင့် မတ် သည် နှင့် အ ညီ၊ ကိုယ် တော် ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ ငါ့ လက် သန့် ရှင်း သည် နှင့် အ ညီ ငါ့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ၏။

^၂၆ ကိုယ် တော် သည် မေတ္တာ က ရု ဏာ ရှိ သော သူ အား မိ မိ မေတ္တာ က ရု ဏာ ရှိ ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ အ ပြစ် ကင်း သော သူ အား မိ မိ အ ပြစ် ကင်း ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၇ သန့် ရှင်း သော သူ အား မိ မိ သန့် ရှင်း ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ ကောက် ကျစ် သော သူ အား မိ မိ ဉာဏ် များ ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၈ ကိုယ် တော် သည် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော လူ မျိုး ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ထောင် လွှား သော သူ တို့ ကို ကား နှိမ့် ချ ဖို့ စောင့် ကြည့် တော် မူ ၏။

^၂၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မီး ခွက် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မှောင် မိုက် ကို လင်း စေ တော် မူ ၏။ ^၃၀ အ ကယ် စင် စစ် အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် အား ဖြင့် တပ် တစ် တပ် လုံး ကို ဝင် ရောက် စီး နင်း နိုင် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် တံ တိုင်း ကို လည်း ကျော် နိုင် ပါ ၏။

^၃၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ လမ်း တော် သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မိန့် တော် မူ ချက် သည် ခိုင် လုံ မှန် ကန် ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ ထံ တော် ၌ ခို လှုံ သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၃၂ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှ တစ် ပါး မည် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် သ နည်း။ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် မှ တစ် ပါး မည် သူ သည် ကျောက် ဆောင် ဖြစ် သ နည်း။

^၃၃ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ ၏ ခိုင် ခံ့ သော ရဲ တိုက် ဖြစ် ၍ ငါ ၏ လမ်း ကို ချော မွေ့ စေ တော် မူ ၏။ ^၃၄ ငါ ၏ ခြေ ကို သ ခင် ခြေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ ၍ မြင့် သော နေ ရာ တို့ ၌ ငါ့ ကို ရပ် စေ တော် မူ ၏။ ^၃၅ ငါ ၏ လက် ကို စစ် ရေး ၌ လေ့ ကျက် စေ တော် မူ သ ဖြင့် ငါ ၏ လက် ရုံး သည် ကြေး ဝါ လေး ကို တင် နိုင် ၏။ ^၃၆ ကိုယ် တော် သည် ကယ် တင် ခြင်း ဒိုင်း လွှား ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပေး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော သ ဘော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် သည် ကြီး မြတ် သူ ဖြစ် လာ ရ ပါ ၏။

^၃၇ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ခြေ လှမ်း စ ရာ လမ်း ကို ကျယ် ပြန့်‌ စေ တော် မူ သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ခြေ မ ချော် ခဲ့ ပါ။ ^၃၈ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ များ ကို လိုက် ၍ သုတ် သင် ခဲ့ ပါ ၏။ သူ တို့ ကို အ ပြီး သတ် မ သုတ် သင် မီ တိုင် အောင် နောက် ပြန် မ လှည့် ခဲ့ ပါ။ ^၃၉ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ တို့ ကို အ ပြီး သတ် သုတ် သင် ခဲ့ ပါ ၏။ သူ တို့ မ ထ နိုင် အောင် ချေ မှုန်း ခဲ့ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခြေ အောက် တွင် လဲ ကျ ခဲ့ ကြ ပါ ၏။ ^၄၀ ကိုယ် တော် သည် စစ် ပွဲ အ တွက် အ ကျွန်ုပ် ကို ခွန် အား နှင့် ပတ် စည်း ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် သော သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ၏ အောက် တွင် ညွတ် တွား စေ တော် မူ ၏။ ^၄၁ အ ကျွန်ုပ် ရှေ့ တွင် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ ကို လည် စင်း ခံ ရ စေ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို မုန်း သော သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ဖယ် ရှား သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၄၂ သူ တို့ သည် မျှော် ကြည့် သော် လည်း ကယ် တင် မည့် သူ မ ရှိ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မျှော် ကြည့် သော် လည်း သူ တို့ ကို ထူး တော် မ မူ ပါ။ ^၄၃ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ တို့ ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ ညက် ညက် ချေ ၍ လမ်း ပေါ် မှ ရွှံ့ ကဲ့ သို့ သူ တို့ ကို ဖိ နင်း ပါ ၏။

^၄၄ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို တိုက် ခိုက် သော လူ တို့ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို လွတ် မြောက် စေ ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး အ ဖြစ် အ ကျွန်ုပ် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် မ သိ ဖူး သော လူ တို့ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို အ စေ ခံ ကြ ပါ ၏။ ^၄၅ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ခ ယ ဝပ် တွား ကြ ပြီး အ ကျွန်ုပ် အ ကြောင်း ကို ကြား ရ သည် နှင့် အ ကျွန်ုပ် စ ကား ကို နာ ခံ ကြ ပါ ၏။ ^၄၆ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် လက် မှိုင် ချ ၍ မိ မိ တို့ ၏ ခြေ ကုပ် စ ခန်း များ ထဲ မှ တုန် လှုပ် လျက် ထွက် လာ ကြ ပါ ၏။

^၄၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ သက် ရှင် တော် မူ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ ၏ ကျောက် ဆောင် ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ငါ ၏ ကယ် တင် ရာ ကျောက် ဆောင် ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ချီး မြှောက် ကြ လော့။ ^၄၈ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ အ တွက် လက် တုံ့ ပြန် ပေး ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ငါ့ လက် အောက် သို့‌ ရောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၄၉ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ လက် မှ ငါ့ ကို လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် သော သူ တို့ အ ပေါ် အ ကျွန်ုပ် ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ပြီး ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။

^၅၀ ထို့ ကြောင့် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် ၌ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ၍ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၅၁ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ခန့် ထား သော ရှင် ဘု ရင် အား ကြီး မား သော အောင် ပွဲ များ ကို ခံ စေ ပြီး မိ မိ ဘိ သိက် ပေး ထား သော ဒါ ဝိဒ် နှင့် သူ ၏ အ မျိုး အ နွယ် အား မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ပြ တော် မူ ၏။”

22

¹ David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

² and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; ³ God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

⁴ I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies. ⁵ For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid. ⁶ The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death caught me. ⁷ In my distress, I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

⁸ Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. ⁹ Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it. ¹⁰ He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet. ¹¹ He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind. ¹² He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies. ¹³ At the brightness before him, coals of fire were kindled.

¹⁴ Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice. ¹⁵ He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them. ¹⁶ Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.  ¹⁷ He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters. ¹⁸ He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me. ¹⁹ They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. ²⁰ He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²¹ Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands. ²² For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God. ²³ For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them. ²⁴ I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity. ²⁵ Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

²⁶ With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect. ²⁷ With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. ²⁸ You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

²⁹ For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness. ³⁰ For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

³¹ As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him. ³² For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?

³³ God is my strong fortress. He makes my way perfect. ³⁴ He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places. ³⁵ He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze. ³⁶ You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

³⁷ You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped. ³⁸ I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed. ³⁹ I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet. ⁴⁰ For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me. ⁴¹ You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. ⁴² They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them. ⁴³ Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

⁴⁴ You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me. ⁴⁵ The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me. ⁴⁶ The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

⁴⁷ Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation, ⁴⁸ even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me, ⁴⁹ who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁵⁰ Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name. ⁵¹ He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”

၂၂

^၁ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် နုတ် တော် မူ သော နေ့ တွင် ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြီး သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဤ သို့ သီ ချင်း စပ် ဆို ခဲ့ ၏။

^၂ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ ကျောက်၊ ငါ ၏ ရဲ တိုက်၊ ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ^၃ ငါ ၏ ဘု ရား၊ ငါ ခို လှုံ ရာ ကျောက် ဆောင်၊ ငါ ၏ ဒိုင်း လွှား၊ ငါ ၏ ကယ် တင် ခြင်း ဦး ချို၊ ငါ ၏ ခံ တပ်၊ ငါ ၏ မှီ ခို ရာ၊ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် မှု တို့ မှ ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် တော် မူ ၏။

^၄ ချီး မွမ်း ထိုက် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ငါ ခေါ်‌ သော အ ခါ ငါ့ ရန် သူ တို့ ၏ လက် မှ ငါ့ ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ^၅ အ ကယ် စင် စစ် သေ ခြင်း လှိုင်း လုံး တို့ သည် ငါ့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ပြီး ဖျက် ဆီး ခြင်း ရေ အ ဟုန် တို့ သည် ငါ့ ကို ခြောက် လှန့် နေ ပါ ၏။ ^၆ မ ရ ဏာ ကြိုး တို့ သည် ငါ့ ကို ပတ် စည်း ထား ပြီး သေ မင်း ထောင် ချောက် များ လည်း ငါ့ ကို ဆီး ကြို နေ ပါ ၏။ ^၇ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် စဉ် ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခေါ် ပါ ၏။ ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ဟစ် ခေါ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ အ သံ ကို ဗိ မာန် တော် ထဲ မှ ကြား တော် မူ ပါ ၏။ ငါ ၏ အော် ဟစ် သံ သည် လည်း နား တော် သို့ ရောက် ပါ ၏။

^၈ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် သည် အ မျက် ထွက် တော် မူ သော ကြောင့် မြေ ကြီး သည် ယိမ်း ထိုး လှုပ် ခါ ၏။ မိုး ကောင်း ကင် အုတ် မြစ် သည် လည်း ယိမ်း ထိုး ခါ ယမ်း ၏။ ^၉ ကိုယ် တော် ၏ နှာ ခေါင်း တော် ထဲ မှ မီး ခိုး ထွက် ၍ ခံ တွင်း တော် ထဲ မှ မီး တောက် ထွက် လာ ၏။ ထို မီး တောက် ကြောင့် မီး ခဲ တို့ သည် တောက် လောင် ကြ ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် သည် မိုး ကောင်း ကင် ကို ညွတ် စေ ၍ ကြွ ဆင်း တော် မူ ၏။ အ မှောင် ထု သည် ခြေ တော် အောက် ၌ ရှိ ၏။ ^၁၁ ကိုယ် တော် သည် ခေ ရု ဗိမ် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် နှင့် ဆိုင် သော ကောင်း ကင် တ မန်။ ကို စီး ၍ ပျံ သန်း တော် မူ ၏။ လေ အ တောင် ပံ ပေါ် တွင် ကိုယ် တော် ကို ဖူး မြင် ရ ၏။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် မိုး ရေ ဖွဲ့ ထား သော တိမ် တိုက် ထု ကြီး ၏ အ မှောင် ထု ဖြင့် ကိုယ် ကို ပတ် လည် ခြံ ရံ စေ တော် မူ ၏။ ^၁၃ ရှေ့ တော် ရှိ ရောင် ခြည် တော် ကြောင့် မီး ခဲ များ တောက် လောင် ရ ပါ ၏။

^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း ကင် ၌ ခြိမ်း သံ ကို ပေး တော် မူ ၏။ အ မြင့် ဆုံး သော အ ရှင် သည် အ သံ ကို လွှင့် တော် မူ ၏။ ^၁၅ မြား တို့ ကို ပစ် လွှတ် ၍ ရန် သူ တို့ အား ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ၏။ လျှပ် စီး ကို လက် စေ ၍ သူ တို့ အား က စဉ့် က လျား ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဆုံး မ ခြင်း နှင့် နှာ ခေါင်း တော် ထဲ မှ ရှူ ထုတ် သော လေ ကြောင့် ပင် လယ် ကြမ်း ပြင် များ ပေါ် လာ ၍ ကမ္ဘာ ကြီး ၏ အောက် ခြေ တို့ သည် ဟင်း လင်း ပြင် ဖြစ် လေ ၏။ ^၁၇ ကိုယ် တော် သည် အ ထက် အ ရပ် မှ လှမ်း ၍ ငါ့ ကို ဆွဲ ကိုင် တော် မူ ၏။ ရေ ထု ထဲ မှ လည်း ငါ့ ကို ဆယ် ယူ တော် မူ ၏။ ^၁၈ ငါ မ ပြိုင် နိုင် လောက် အောင် ခွန် အား ကြီး မား သော ငါ့ ရန် သူ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ ကို မုန်း သော သူ တို့ ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း ငါ့ ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။ ^၁၉ ငါ ဘေး ဒုက္ခ ရောက် ချိန် တွင် သူ တို့ သည် ငါ့ ကို တိုက် ခိုက် ကြ သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ့ ကို ထောက် မ တော် မူ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို ကျယ် ဝန်း သော အ ရပ် သို့ ပို့ ဆောင် တော် မူ ၏။ ငါ့ ကို နှစ် သက် တော် မူ သော ကြောင့် ကယ် မ တော် မူ ၏။

^၂၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ဖြောင့် မတ် သည် နှင့် အ ညီ ငါ့ ကို ကျေး ဇူး ပြု တော် မူ ၏။ ငါ့ လက် သန့် ရှင်း သည် နှင့် အ ညီ ငါ့ ကို ချီး မြှောက်တော် မူ ၏။ ^၂၂ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တို့ ကို စောင့် ထိန်း ၏။ ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ဆန့် ကျင် ပြီး ဆိုး ယုတ် သော အ မှု ကို မ ပြု ပါ။ ^၂၃ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ငါ မျက် မှောက် ပြု ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် တို့ မှ ငါ လွှဲ ရှောင် မ သွား ပါ။ ^၂၄ ငါ သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ အောင် နေ ၍ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကို ကိုယ် ရှောင် ကြဉ် ပါ ၏။ ^၂၅ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ဖြောင့် မတ် သည် နှင့် အ ညီ၊ ကိုယ် တော် ၏ မျက် မှောက် တော် ၌ ငါ့ လက် သန့် ရှင်း သည် နှင့် အ ညီ ငါ့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ၏။

^၂၆ ကိုယ် တော် သည် မေတ္တာ က ရု ဏာ ရှိ သော သူ အား မိ မိ မေတ္တာ က ရု ဏာ ရှိ ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ အ ပြစ် ကင်း သော သူ အား မိ မိ အ ပြစ် ကင်း ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၇ သန့် ရှင်း သော သူ အား မိ မိ သန့် ရှင်း ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ ကောက် ကျစ် သော သူ အား မိ မိ ဉာဏ် များ ကြောင်း ကို ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၈ ကိုယ် တော် သည် အ ဖိ နှိပ် ခံ ရ သော လူ မျိုး ကို ကယ် တင် တော် မူ ၏။ ထောင် လွှား သော သူ တို့ ကို ကား နှိမ့် ချ ဖို့ စောင့် ကြည့် တော် မူ ၏။

^၂၉ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မီး ခွက် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ မှောင် မိုက် ကို လင်း စေ တော် မူ ၏။ ^၃၀ အ ကယ် စင် စစ် အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် အား ဖြင့် တပ် တစ် တပ် လုံး ကို ဝင် ရောက် စီး နင်း နိုင် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် တံ တိုင်း ကို လည်း ကျော် နိုင် ပါ ၏။

^၃၁ ဘု ရား သ ခင် ၏ လမ်း တော် သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ မိန့် တော် မူ ချက် သည် ခိုင် လုံ မှန် ကန် ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ ထံ တော် ၌ ခို လှုံ သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ၏ ဒိုင်း လွှား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၃၂ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှ တစ် ပါး မည် သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် သ နည်း။ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် မှ တစ် ပါး မည် သူ သည် ကျောက် ဆောင် ဖြစ် သ နည်း။

^၃၃ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ ၏ ခိုင် ခံ့ သော ရဲ တိုက် ဖြစ် ၍ ငါ ၏ လမ်း ကို ချော မွေ့ စေ တော် မူ ၏။ ^၃၄ ငါ ၏ ခြေ ကို သ ခင် ခြေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ ၍ မြင့် သော နေ ရာ တို့ ၌ ငါ့ ကို ရပ် စေ တော် မူ ၏။ ^၃၅ ငါ ၏ လက် ကို စစ် ရေး ၌ လေ့ ကျက် စေ တော် မူ သ ဖြင့် ငါ ၏ လက် ရုံး သည် ကြေး ဝါ လေး ကို တင် နိုင် ၏။ ^၃၆ ကိုယ် တော် သည် ကယ် တင် ခြင်း ဒိုင်း လွှား ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပေး တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၏ နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော သ ဘော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် သည် ကြီး မြတ် သူ ဖြစ် လာ ရ ပါ ၏။

^၃၇ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ခြေ လှမ်း စ ရာ လမ်း ကို ကျယ် ပြန့်‌ စေ တော် မူ သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ခြေ မ ချော် ခဲ့ ပါ။ ^၃၈ အ ကျွန်ုပ် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ များ ကို လိုက် ၍ သုတ် သင် ခဲ့ ပါ ၏။ သူ တို့ ကို အ ပြီး သတ် မ သုတ် သင် မီ တိုင် အောင် နောက် ပြန် မ လှည့် ခဲ့ ပါ။ ^၃၉ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ တို့ ကို အ ပြီး သတ် သုတ် သင် ခဲ့ ပါ ၏။ သူ တို့ မ ထ နိုင် အောင် ချေ မှုန်း ခဲ့ ပါ ၏။ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ ခြေ အောက် တွင် လဲ ကျ ခဲ့ ကြ ပါ ၏။ ^၄၀ ကိုယ် တော် သည် စစ် ပွဲ အ တွက် အ ကျွန်ုပ် ကို ခွန် အား နှင့် ပတ် စည်း ၍ အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် သော သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ၏ အောက် တွင် ညွတ် တွား စေ တော် မူ ၏။ ^၄၁ အ ကျွန်ုပ် ရှေ့ တွင် အ ကျွန်ုပ် ၏ ရန် သူ တို့ ကို လည် စင်း ခံ ရ စေ သ ဖြင့် အ ကျွန်ုပ် ကို မုန်း သော သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ဖယ် ရှား သုတ် သင် နိုင် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၄၂ သူ တို့ သည် မျှော် ကြည့် သော် လည်း ကယ် တင် မည့် သူ မ ရှိ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မျှော် ကြည့် သော် လည်း သူ တို့ ကို ထူး တော် မ မူ ပါ။ ^၄၃ ထို အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ တို့ ကို မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ ညက် ညက် ချေ ၍ လမ်း ပေါ် မှ ရွှံ့ ကဲ့ သို့ သူ တို့ ကို ဖိ နင်း ပါ ၏။

^၄၄ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို တိုက် ခိုက် သော လူ တို့ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို လွတ် မြောက် စေ ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး အ ဖြစ် အ ကျွန်ုပ် ကို စောင့် ရှောက် တော် မူ ၏။ အ ကျွန်ုပ် မ သိ ဖူး သော လူ တို့ သည် လည်း အ ကျွန်ုပ် ကို အ စေ ခံ ကြ ပါ ၏။ ^၄၅ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ခ ယ ဝပ် တွား ကြ ပြီး အ ကျွန်ုပ် အ ကြောင်း ကို ကြား ရ သည် နှင့် အ ကျွန်ုပ် စ ကား ကို နာ ခံ ကြ ပါ ၏။ ^၄၆ တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် လက် မှိုင် ချ ၍ မိ မိ တို့ ၏ ခြေ ကုပ် စ ခန်း များ ထဲ မှ တုန် လှုပ် လျက် ထွက် လာ ကြ ပါ ၏။

^၄၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ သက် ရှင် တော် မူ ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ ၏ ကျောက် ဆောင် ကို ကောင်း ချီး ထော မ နာ ပြု ကြ လော့။ ငါ ၏ ကယ် တင် ရာ ကျောက် ဆောင် ဖြစ် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ချီး မြှောက် ကြ လော့။ ^၄၈ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ အ တွက် လက် တုံ့ ပြန် ပေး ၍ လူ မျိုး တ ကာ တို့ ကို ငါ့ လက် အောက် သို့‌ ရောက် စေ တော် မူ ၏။ ^၄၉ ငါ ၏ ရန် သူ တို့ လက် မှ ငါ့ ကို လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် သော သူ တို့ အ ပေါ် အ ကျွန်ုပ် ကို ချီး မြှောက် တော် မူ ပြီး ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် သော သူ တို့ ၏ လက် မှ အ ကျွန်ုပ် ကို ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။

^၅၀ ထို့ ကြောင့် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ လယ် ၌ ကိုယ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ၍ ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို သီ ဆို ချီး မွမ်း ပါ မည်။ ^၅၁ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ ခန့် ထား သော ရှင် ဘု ရင် အား ကြီး မား သော အောင် ပွဲ များ ကို ခံ စေ ပြီး မိ မိ ဘိ သိက် ပေး ထား သော ဒါ ဝိဒ် နှင့် သူ ၏ အ မျိုး အ နွယ် အား မေတ္တာ က ရု ဏာ တော် ကို ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ပြ တော် မူ ၏။”

22

¹ David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

² and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; ³ God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

⁴ I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies. ⁵ For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid. ⁶ The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death caught me. ⁷ In my distress, I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.

⁸ Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry. ⁹ Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it. ¹⁰ He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet. ¹¹ He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind. ¹² He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies. ¹³ At the brightness before him, coals of fire were kindled.

¹⁴ Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice. ¹⁵ He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them. ¹⁶ Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.  ¹⁷ He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters. ¹⁸ He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me. ¹⁹ They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support. ²⁰ He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²¹ Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands. ²² For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God. ²³ For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them. ²⁴ I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity. ²⁵ Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

²⁶ With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect. ²⁷ With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. ²⁸ You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

²⁹ For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness. ³⁰ For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

³¹ As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him. ³² For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?

³³ God is my strong fortress. He makes my way perfect. ³⁴ He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places. ³⁵ He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze. ³⁶ You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.

³⁷ You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped. ³⁸ I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed. ³⁹ I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet. ⁴⁰ For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me. ⁴¹ You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. ⁴² They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them. ⁴³ Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

⁴⁴ You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me. ⁴⁵ The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me. ⁴⁶ The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

⁴⁷ Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation, ⁴⁸ even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me, ⁴⁹ who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁵⁰ Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name. ⁵¹ He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”