၃၁

^၁ တစ် ချိန် တွင် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တိုက် ခိုက် ကြ ရာ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ထံ မှ ထွက် ပြေး ကြ ရ ပြီး ဂိ လ ဗော တောင် ပေါ် တွင် လဲ ကျ သေ ဆုံး ကြ ရ ၏။ ^၂ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သူ့ သား တို့ နောက် သို့ ထပ် ကြပ် မ ကွာ လိုက် ၍ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ သား များ ဖြစ် သော ယော န သန်၊ အ ဘိ န ဒပ် နှင့် မေ လ ခိ ရွှ တို့ ကို ကွပ် မျက် လိုက် လေ ၏။

^၃ ရှော လု မင်း ကြီး သည် လည်း အ ပြင်း အ ထန် တိုက် ခိုက် ခံ ရ ပြီး လေး သည် တော် တို့ နှင့် တိုး မိ ၍ လေး သည် တော် တို့ လက် ချက် ဖြင့် ဒဏ် ရာ အ ပြင်း အ ထန် ရ သွား ၏။ ^၄ ထို အ ခါ ရှော လု မင်း ကြီး က သူ ၏ လက် နက် ကိုင် လု လင် အား “သင့် ဓား ကို ထုတ် ပြီး ငါ့ ကို ထိုး သတ် လိုက် ပါ။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မ ခံ သော ထို သူ တို့ သည် လာ ၍ ငါ့ ကို ထိုး သတ် ပြီး ညှဉ်း ဆဲ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ၏။ သို့ သော် လက် နက် ကိုင် လု လင် က အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ၍ မ ထိုး ရဲ ဘဲ နေ ၏။ ထို ကြောင့် ရှော လု မင်း ကြီး သည် ဓား ကို ယူ ပြီး လျှင် ထို ဓား ပေါ် တွင် လှဲ ချ လိုက် လေ ၏။ ^၅ ရှော လု မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် သွား သည် ကို မြင် လျှင် သူ ၏ လက် နက် ကိုင် လု လင် လည်း သူ့ ဓား ပေါ် လှဲ ချ ပြီး ရှော လု နှင့် အ တူ သေ လေ ၏။

^၆ ဤ သို့ ဖြင့် ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သူ့ သား သုံး ယောက်၊ လက် နက် ကိုင် လု လင် နှင့် သူ့ နောက် လိုက် အ ပေါင်း တို့ သည် ထို နေ့ တစ် နေ့ ချင်း တွင် အ တူ သေ ကြ ရ လေ ၏။

^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား များ ထွက် ပြေး ကြ ရ ကြောင်း၊ ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သား တော် များ လည်း ကျ ဆုံး ပြီ ဖြစ် ကြောင်း ကို ချိုင့် ဝှမ်း လွင် ပြင် တစ် ဖက် ခြမ်း နှင့် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း တို့ ၌ နေ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သိ မြင် လျှင် သူ တို့ သည် လည်း မြို့ ရွာ များ ကို စွန့် ၍ ထွက် ပြေး ကြ ၏။ ထို အ ခါ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ထို မြို့ ရွာ တို့ တွင် ဝင် ရောက် နေ ထိုင် ကြ လေ ၏။

^၈ နောက် တစ် နေ့ တွင် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် သေ ဆုံး သွား သော သူ တို့ ၏ ကိုယ် မှ ပစ္စည်း များ ကို ချွတ် ယူ ရန် လာ ကြ သော အ ခါ ဂိ လ ဗော တောင် ပေါ် တွင် ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သူ့ သား သုံး ယောက် တို့ လဲ ကျ သေ ဆုံး နေ ကြ သည် ကို တွေ့ ရ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ရှော လု မင်း ကြီး ၏ ဦး ခေါင်း ကို ဖြတ် ၍ စစ် ဝတ် တန် ဆာ များ ကို လည်း ချွတ် ယူ ကြ ၏။ ထို့ နောက် ဖိ လိတ္တိ ပြည် တစ် ပြည် လုံး သို့ လူ လွှတ် ၍ သူ တို့ ၏ ရုပ် တု များ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား များ ထံ ၌ ထို သ တင်း ကောင်း ကို ကြေ ညာ စေ ၏။ ^၁၀ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ စစ် ဝတ် တန် ဆာ များ ကို အာ ရှ တ ရက် ဝတ် ကျောင်း တွင် ထား ပြီး အ လောင်း ကို မူ ဗက် ရှန် မြို့ ရိုး တွင် ချိတ် ဆွဲ ထား ကြ ၏။

^၁၁ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ရှော လု မင်း ကြီး အ ပေါ် မည် သို့ ပြု ကြ သည် ကို ယာ ဗက် ဂိ လဒ် မြို့ သား တို့ ကြား သိ သော အ ခါ၊ ^၁၂ စစ် သူ ရဲ တစ် ယောက် မ ကျန် ထ ၍ ည တွင်း ချင်း အ ရောက် ချီ သွား ကြ ပြီး ဗက် ရှန် မြို့ ရိုး ၌ ချိတ် ထား သော ရှော လု မင်း ကြီး အ လောင်း နှင့် သူ့ သား တို့ ၏ အ လောင်း များ ကို ဖြုတ် ယူ ပြီး လျှင် ယာ ဗက် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ကာ ထို မြို့ တွင် မီး သင်္ဂြိုဟ် လိုက် ကြ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် အ ရိုး ကို ယူ ၍ ယာ ဗက် မြို့ ရှိ မန် ကျည်း ပင် အောက် တွင် သင်္ဂြိုဟ် ပြီး ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင် အ စာ ရှောင် ကြ ၏။

31

¹ Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa. ² The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

³ The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. ⁴ Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it. ⁵ When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.

⁶ So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men that same day together.

⁷ When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; and the Philistines came and lived in them.

⁸ On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. ⁹ They cut off his head, stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols and to the people. ¹⁰ They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

¹¹ When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul, ¹² all the valiant men arose, went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there. ¹³ They took their bones and buried them under the tamarisk or, salt cedar tree in Jabesh, and fasted seven days.

၃၁

^၁ တစ် ချိန် တွင် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တိုက် ခိုက် ကြ ရာ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ ထံ မှ ထွက် ပြေး ကြ ရ ပြီး ဂိ လ ဗော တောင် ပေါ် တွင် လဲ ကျ သေ ဆုံး ကြ ရ ၏။ ^၂ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သူ့ သား တို့ နောက် သို့ ထပ် ကြပ် မ ကွာ လိုက် ၍ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ သား များ ဖြစ် သော ယော န သန်၊ အ ဘိ န ဒပ် နှင့် မေ လ ခိ ရွှ တို့ ကို ကွပ် မျက် လိုက် လေ ၏။

^၃ ရှော လု မင်း ကြီး သည် လည်း အ ပြင်း အ ထန် တိုက် ခိုက် ခံ ရ ပြီး လေး သည် တော် တို့ နှင့် တိုး မိ ၍ လေး သည် တော် တို့ လက် ချက် ဖြင့် ဒဏ် ရာ အ ပြင်း အ ထန် ရ သွား ၏။ ^၄ ထို အ ခါ ရှော လု မင်း ကြီး က သူ ၏ လက် နက် ကိုင် လု လင် အား “သင့် ဓား ကို ထုတ် ပြီး ငါ့ ကို ထိုး သတ် လိုက် ပါ။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို မ ခံ သော ထို သူ တို့ သည် လာ ၍ ငါ့ ကို ထိုး သတ် ပြီး ညှဉ်း ဆဲ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ၏။ သို့ သော် လက် နက် ကိုင် လု လင် က အ လွန် ကြောက် ရွံ့ ၍ မ ထိုး ရဲ ဘဲ နေ ၏။ ထို ကြောင့် ရှော လု မင်း ကြီး သည် ဓား ကို ယူ ပြီး လျှင် ထို ဓား ပေါ် တွင် လှဲ ချ လိုက် လေ ၏။ ^၅ ရှော လု မင်း ကြီး အ နိစ္စ ရောက် သွား သည် ကို မြင် လျှင် သူ ၏ လက် နက် ကိုင် လု လင် လည်း သူ့ ဓား ပေါ် လှဲ ချ ပြီး ရှော လု နှင့် အ တူ သေ လေ ၏။

^၆ ဤ သို့ ဖြင့် ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သူ့ သား သုံး ယောက်၊ လက် နက် ကိုင် လု လင် နှင့် သူ့ နောက် လိုက် အ ပေါင်း တို့ သည် ထို နေ့ တစ် နေ့ ချင်း တွင် အ တူ သေ ကြ ရ လေ ၏။

^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား များ ထွက် ပြေး ကြ ရ ကြောင်း၊ ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သား တော် များ လည်း ကျ ဆုံး ပြီ ဖြစ် ကြောင်း ကို ချိုင့် ဝှမ်း လွင် ပြင် တစ် ဖက် ခြမ်း နှင့် ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း တို့ ၌ နေ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သိ မြင် လျှင် သူ တို့ သည် လည်း မြို့ ရွာ များ ကို စွန့် ၍ ထွက် ပြေး ကြ ၏။ ထို အ ခါ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ထို မြို့ ရွာ တို့ တွင် ဝင် ရောက် နေ ထိုင် ကြ လေ ၏။

^၈ နောက် တစ် နေ့ တွင် ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် သေ ဆုံး သွား သော သူ တို့ ၏ ကိုယ် မှ ပစ္စည်း များ ကို ချွတ် ယူ ရန် လာ ကြ သော အ ခါ ဂိ လ ဗော တောင် ပေါ် တွင် ရှော လု မင်း ကြီး နှင့် သူ့ သား သုံး ယောက် တို့ လဲ ကျ သေ ဆုံး နေ ကြ သည် ကို တွေ့ ရ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ရှော လု မင်း ကြီး ၏ ဦး ခေါင်း ကို ဖြတ် ၍ စစ် ဝတ် တန် ဆာ များ ကို လည်း ချွတ် ယူ ကြ ၏။ ထို့ နောက် ဖိ လိတ္တိ ပြည် တစ် ပြည် လုံး သို့ လူ လွှတ် ၍ သူ တို့ ၏ ရုပ် တု များ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား များ ထံ ၌ ထို သ တင်း ကောင်း ကို ကြေ ညာ စေ ၏။ ^၁၀ ရှော လု မင်း ကြီး ၏ စစ် ဝတ် တန် ဆာ များ ကို အာ ရှ တ ရက် ဝတ် ကျောင်း တွင် ထား ပြီး အ လောင်း ကို မူ ဗက် ရှန် မြို့ ရိုး တွင် ချိတ် ဆွဲ ထား ကြ ၏။

^၁၁ ဖိ လိတ္တိ လူ မျိုး တို့ သည် ရှော လု မင်း ကြီး အ ပေါ် မည် သို့ ပြု ကြ သည် ကို ယာ ဗက် ဂိ လဒ် မြို့ သား တို့ ကြား သိ သော အ ခါ၊ ^၁၂ စစ် သူ ရဲ တစ် ယောက် မ ကျန် ထ ၍ ည တွင်း ချင်း အ ရောက် ချီ သွား ကြ ပြီး ဗက် ရှန် မြို့ ရိုး ၌ ချိတ် ထား သော ရှော လု မင်း ကြီး အ လောင်း နှင့် သူ့ သား တို့ ၏ အ လောင်း များ ကို ဖြုတ် ယူ ပြီး လျှင် ယာ ဗက် မြို့ သို့ ယူ ဆောင် လာ ကာ ထို မြို့ တွင် မီး သင်္ဂြိုဟ် လိုက် ကြ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် အ ရိုး ကို ယူ ၍ ယာ ဗက် မြို့ ရှိ မန် ကျည်း ပင် အောက် တွင် သင်္ဂြိုဟ် ပြီး ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင် အ စာ ရှောင် ကြ ၏။

31

¹ Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa. ² The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

³ The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers. ⁴ Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it. ⁵ When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.

⁶ So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men that same day together.

⁷ When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; and the Philistines came and lived in them.

⁸ On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. ⁹ They cut off his head, stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols and to the people. ¹⁰ They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

¹¹ When the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul, ¹² all the valiant men arose, went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there. ¹³ They took their bones and buried them under the tamarisk or, salt cedar tree in Jabesh, and fasted seven days.