၂၅

^၁ လူ နှစ် ယောက် ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား ကြ လျှင် တ ရား ရုံး သို့ သွား ရ မည်။ တ ရား သူ ကြီး သည် ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို အ ပြစ် မ ရှိ ဟု စီ ရင် ရ မည်။ ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို အ ပြစ် ရှိ သည် ဟု စီ ရင် ရ မည်။

^၂ အ ပြစ် ရှိ သော သူ သည် ကြိမ် ဒဏ် ခံ သင့် လျှင် တ ရား သူ ကြီး သည် မိ မိ ရှေ့ ၌ သူ့ ကို မှောက် စေ ပြီး သူ ၏ ဆိုး ယုတ် မှု နှင့် ထိုက် တန် သည့် ကြိမ် ဒဏ် အ ရေ အ တွက် အ တိုင်း ရိုက် စေ ရ မည်။ ^၃ ထို သူ ကို အ ချက် လေး ဆယ် ထက် ပို မ ရိုက် ရ။ ထို့ ထက် ပို ရိုက် လျှင် သင့် အ မျိုး သား ချင်း သည် အ ရှက် ရ လိမ့် မည်။

^၄ တ လင်း နယ် နေ သည့် နွား ကို ပါး ချုပ် မ တပ် ရ။

^၅ အ တူ နေ ထိုင် သော ညီ အစ် ကို တို့ ထဲ မှ တစ် ယောက် သည် သား မ ရှိ ဘဲ သေ ဆုံး ခဲ့ လျှင် သေ ဆုံး သူ ၏ မ ယား သည် အ ပြင် သူ စိမ်း ယောက်ျား နှင့် မ စုံ ဖက် ရ။ သူ့ ယောက်ျား ၏ ညီ သည် သူ့ ထံ သို့ ဝင် ၍ သူ နှင့် စုံ ဖက် ရ မည်။ သူ့ အ ပေါ် ၌ မတ် တစ် ယောက် ၏ တာ ဝန် ကို ယူ ရ မည်။ မ ၂၂:၂၄။ မာ ၁၂:၁၉။ လု ၂၀:၂၈။ ^၆ သေ ဆုံး သွား သော အစ် ကို ၏ အ မည် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ထဲ မှ ပျောက် ပျက် မ သွား မည့် အ ကြောင်း ထို မိန်း မ မွေး ဖွား သော သား ဦး သည် အစ် ကို ၏ အ မည် ကို ဆက် ခံ ရ မည်။

^၇ ထို ယောက်ျား သည် မ ရီး ကို မ ယူ လို လျှင် မ ရီး သည် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ရှိ ရာ မြို့ တံ ခါး သို့ သွား ၍ ‘ကျွန် မ ၏ မတ် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ထဲ ၌ သူ့ အစ် ကို ၏ အ မည် ဆက် ရှိ‌ နေ စေ ရ မည် ကို သူ မ ပြု လို ပါ။ သူ သည် ကျွန် မ အ ပေါ် ၌ မတ် တစ် ယောက် ၏ တာ ဝန် ကို မ ယူ လို ပါ’ ဟု ပြော ကြား ရ မည်။ ^၈ မြို့ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ သည် သူ့ ကို ခေါ် ပြော ရ မည်။ သူ က ‘အ ကျွန်ုပ် သည် ဤ မိန်း မ ကို မ ယူ လို ပါ’ ဟု အ ခိုင် အ မာ ဆို လျှင်၊ ^၉ သူ ၏ မ ရီး သည် သူ့ ထံ သို့ သွား ၍ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ရှေ့ ၌ သူ့ ခြေ မှ ဖိ နပ် ကို ချွတ် ယူ ပြီး သူ ၏ မျက် နှာ ကို တံ တွေး ထွေး ကာ ‘ကိုယ့် အစ် ကို ၏ အိမ် ကို မ တည် ဆောက် သော သူ အား ဤ သို့ ပြု ရ သည်’ ဟု ပြော ရ မည်။ ^၁၀ သူ ၏ အ မည် ကို လည်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တွင် ‘ဖိ နပ် ချွတ် ခံ ရ သော အ မျိုး’ ဟု ခေါ် တွင် စေ ရ မည်။

^၁၁ ယောက်ျား နှစ် ဦး ရန် ဖြစ် ကြ ၍ တစ် ဦး ၏ မ ယား သည် မိ မိ လင် ယောက်ျား ကို ရိုက် နှက် နေ သော သူ ၏ လက် မှ လွတ် မြောက် စေ လို သ ဖြင့် ဝင် ၍ ထို သူ ၏ ယောက်ျား တန် ဆာ ကို လှမ်း ဆွဲ မည် ဆို လျှင်၊ ^၁၂ ထို မိန်း မ ၏ လက် ကို ဖြတ် ရ မည်။ သူ့ ကို မ သ နား ရ။

^၁၃ သင့် အိတ် ၌ ကြီး သော အ လေး၊ ငယ် သော အ လေး ဟူ ၍ အ ချိန် ချင်း မ တူ သော အ လေး မ ရှိ ရ။ ^၁၄ သင့် အိမ် ၌ ကြီး သော တောင်း၊ ငယ် သော တောင်း ဟူ ၍ အ ဝင် ချင်း မ တူ သော ခြင် တောင်း မ ရှိ ရ။ ^၁၅ သင် ၏ အ လေး ပြည့် ရ မည်၊ မှန် ကန် ရ မည်။ သင် ၏ ခြင် တောင်း ပြည့် ရ မည်၊ မှန် ကန် ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် ၌ သင် သည် အ သက် ရှည် မည်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ထို သို့ သော အား ဖြင့် မ တ ရား သော အ မှု ကို ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ အား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ တော် မူ ၏။

^၁၇ အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင် ထွက် လာ ၍ ခ ရီး ပြု ကြ စဉ် အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ သည် သင့် အား မည် ကဲ့ သို့ ပြု ခဲ့ သည် ကို အောက် မေ့ လော့။ ^၁၈ သင် မော ပန်း လျက် ခြေ ကုန် လက် ပန်း ကျ နေ သော အ ချိန် တွင် လမ်း ခ ရီး ၌ သင့် ကို တွေ့ ၍ နောက် ၌ ကျန် ရစ် ခဲ့‌ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို သတ် ဖြတ် ခဲ့ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ ကြောက် ရွံ့ ကြ။ ^၁၉ သို့ ဖြစ် ၍ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် အား အ မွေ အ ဖြစ် အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည် ၌ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ပတ် ပတ် လည် ရှိ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ဘေး မှ ကင်း ဝေး စေ တော် မူ သော အ ခါ အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ နှင့် ဆိုင် သော အ မှတ် ရ စ ရာ ကို မိုး ကောင်း ကင် အောက် မှ ပျောက် ပျက် စေ ရ မည် ကို မ မေ့ လျော့ နှင့်။

25

¹ If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

² It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number. ³ He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.

⁴ You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

⁵ If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her. ⁶ It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

⁷ If the man doesn’t want to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders, and say, “My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel. He will not perform the duty of a husband’s brother to me.” ⁸ Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,” ⁹ then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.” ¹⁰ His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”

¹¹ When men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and grabs him by his private parts, ¹² then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

¹³ You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light. ¹⁴ You shall not have in your house diverse measures, one large and one small. ¹⁵ You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you. ¹⁶ For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

¹⁷ Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt, ¹⁸ how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God. ¹⁹ Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.

၂၅

^၁ လူ နှစ် ယောက် ခိုက် ရန် ဖြစ် ပွား ကြ လျှင် တ ရား ရုံး သို့ သွား ရ မည်။ တ ရား သူ ကြီး သည် ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို အ ပြစ် မ ရှိ ဟု စီ ရင် ရ မည်။ ဆိုး ယုတ် သော သူ ကို အ ပြစ် ရှိ သည် ဟု စီ ရင် ရ မည်။

^၂ အ ပြစ် ရှိ သော သူ သည် ကြိမ် ဒဏ် ခံ သင့် လျှင် တ ရား သူ ကြီး သည် မိ မိ ရှေ့ ၌ သူ့ ကို မှောက် စေ ပြီး သူ ၏ ဆိုး ယုတ် မှု နှင့် ထိုက် တန် သည့် ကြိမ် ဒဏ် အ ရေ အ တွက် အ တိုင်း ရိုက် စေ ရ မည်။ ^၃ ထို သူ ကို အ ချက် လေး ဆယ် ထက် ပို မ ရိုက် ရ။ ထို့ ထက် ပို ရိုက် လျှင် သင့် အ မျိုး သား ချင်း သည် အ ရှက် ရ လိမ့် မည်။

^၄ တ လင်း နယ် နေ သည့် နွား ကို ပါး ချုပ် မ တပ် ရ။

^၅ အ တူ နေ ထိုင် သော ညီ အစ် ကို တို့ ထဲ မှ တစ် ယောက် သည် သား မ ရှိ ဘဲ သေ ဆုံး ခဲ့ လျှင် သေ ဆုံး သူ ၏ မ ယား သည် အ ပြင် သူ စိမ်း ယောက်ျား နှင့် မ စုံ ဖက် ရ။ သူ့ ယောက်ျား ၏ ညီ သည် သူ့ ထံ သို့ ဝင် ၍ သူ နှင့် စုံ ဖက် ရ မည်။ သူ့ အ ပေါ် ၌ မတ် တစ် ယောက် ၏ တာ ဝန် ကို ယူ ရ မည်။ မ ၂၂:၂၄။ မာ ၁၂:၁၉။ လု ၂၀:၂၈။ ^၆ သေ ဆုံး သွား သော အစ် ကို ၏ အ မည် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ထဲ မှ ပျောက် ပျက် မ သွား မည့် အ ကြောင်း ထို မိန်း မ မွေး ဖွား သော သား ဦး သည် အစ် ကို ၏ အ မည် ကို ဆက် ခံ ရ မည်။

^၇ ထို ယောက်ျား သည် မ ရီး ကို မ ယူ လို လျှင် မ ရီး သည် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ရှိ ရာ မြို့ တံ ခါး သို့ သွား ၍ ‘ကျွန် မ ၏ မတ် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ထဲ ၌ သူ့ အစ် ကို ၏ အ မည် ဆက် ရှိ‌ နေ စေ ရ မည် ကို သူ မ ပြု လို ပါ။ သူ သည် ကျွန် မ အ ပေါ် ၌ မတ် တစ် ယောက် ၏ တာ ဝန် ကို မ ယူ လို ပါ’ ဟု ပြော ကြား ရ မည်။ ^၈ မြို့ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ သည် သူ့ ကို ခေါ် ပြော ရ မည်။ သူ က ‘အ ကျွန်ုပ် သည် ဤ မိန်း မ ကို မ ယူ လို ပါ’ ဟု အ ခိုင် အ မာ ဆို လျှင်၊ ^၉ သူ ၏ မ ရီး သည် သူ့ ထံ သို့ သွား ၍ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ရှေ့ ၌ သူ့ ခြေ မှ ဖိ နပ် ကို ချွတ် ယူ ပြီး သူ ၏ မျက် နှာ ကို တံ တွေး ထွေး ကာ ‘ကိုယ့် အစ် ကို ၏ အိမ် ကို မ တည် ဆောက် သော သူ အား ဤ သို့ ပြု ရ သည်’ ဟု ပြော ရ မည်။ ^၁၀ သူ ၏ အ မည် ကို လည်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တွင် ‘ဖိ နပ် ချွတ် ခံ ရ သော အ မျိုး’ ဟု ခေါ် တွင် စေ ရ မည်။

^၁၁ ယောက်ျား နှစ် ဦး ရန် ဖြစ် ကြ ၍ တစ် ဦး ၏ မ ယား သည် မိ မိ လင် ယောက်ျား ကို ရိုက် နှက် နေ သော သူ ၏ လက် မှ လွတ် မြောက် စေ လို သ ဖြင့် ဝင် ၍ ထို သူ ၏ ယောက်ျား တန် ဆာ ကို လှမ်း ဆွဲ မည် ဆို လျှင်၊ ^၁၂ ထို မိန်း မ ၏ လက် ကို ဖြတ် ရ မည်။ သူ့ ကို မ သ နား ရ။

^၁၃ သင့် အိတ် ၌ ကြီး သော အ လေး၊ ငယ် သော အ လေး ဟူ ၍ အ ချိန် ချင်း မ တူ သော အ လေး မ ရှိ ရ။ ^၁၄ သင့် အိမ် ၌ ကြီး သော တောင်း၊ ငယ် သော တောင်း ဟူ ၍ အ ဝင် ချင်း မ တူ သော ခြင် တောင်း မ ရှိ ရ။ ^၁၅ သင် ၏ အ လေး ပြည့် ရ မည်၊ မှန် ကန် ရ မည်။ သင် ၏ ခြင် တောင်း ပြည့် ရ မည်၊ မှန် ကန် ရ မည်။ သို့ ပြု လျှင် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် ၌ သင် သည် အ သက် ရှည် မည်။ ^၁၆ အ ကြောင်း မူ ကား ထို သို့ သော အား ဖြင့် မ တ ရား သော အ မှု ကို ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ အား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ တော် မူ ၏။

^၁၇ အီ ဂျစ် ပြည် မှ သင် ထွက် လာ ၍ ခ ရီး ပြု ကြ စဉ် အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ သည် သင့် အား မည် ကဲ့ သို့ ပြု ခဲ့ သည် ကို အောက် မေ့ လော့။ ^၁၈ သင် မော ပန်း လျက် ခြေ ကုန် လက် ပန်း ကျ နေ သော အ ချိန် တွင် လမ်း ခ ရီး ၌ သင့် ကို တွေ့ ၍ နောက် ၌ ကျန် ရစ် ခဲ့‌ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို သတ် ဖြတ် ခဲ့ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို မ ကြောက် ရွံ့ ကြ။ ^၁၉ သို့ ဖြစ် ၍ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သင့် အား အ မွေ အ ဖြစ် အ ပိုင် ပေး တော် မူ သော ပြည် ၌ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ပတ် ပတ် လည် ရှိ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ဘေး မှ ကင်း ဝေး စေ တော် မူ သော အ ခါ အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ နှင့် ဆိုင် သော အ မှတ် ရ စ ရာ ကို မိုး ကောင်း ကင် အောက် မှ ပျောက် ပျက် စေ ရ မည် ကို မ မေ့ လျော့ နှင့်။

25

¹ If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.

² It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number. ³ He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.

⁴ You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

⁵ If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her. ⁶ It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.

⁷ If the man doesn’t want to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders, and say, “My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel. He will not perform the duty of a husband’s brother to me.” ⁸ Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,” ⁹ then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.” ¹⁰ His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”

¹¹ When men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and grabs him by his private parts, ¹² then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

¹³ You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light. ¹⁴ You shall not have in your house diverse measures, one large and one small. ¹⁵ You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you. ¹⁶ For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

¹⁷ Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt, ¹⁸ how he met you by the way, and struck the rearmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn’t fear God. ¹⁹ Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky. You shall not forget.