၃၃

^၁ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ၏ ဦး ဆောင် မှု ဖြင့် အီ ဂျစ် ပြည် မှ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် ထွက် လာ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ခ ရီး စဉ် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၂ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း သူ တို့ ၏ ခ ရီး စဉ် အ ဆင့် ဆင့် ကို ရေး မှတ် ထား ၏။ သူ တို့ ၏ ခ ရီး စဉ် အ ဆင့် ဆင့် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၃ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ပ ထ မ လ၊ တစ် ဆယ့် ငါး ရက် နေ့ တွင် ရာ မ သက် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ပ သ ခါ ပွဲ လွန် ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် အီ ဂျစ် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ရှေ့ မှ ဝင့် ကြွား စွာ ထွက် လာ ကြ ၏။ ^၄ ထို အ ချိန် ၌ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော သူ တို့ ၏ သား ဦး အ ပေါင်း တို့ ကို သင်္ဂြိုဟ် နေ ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား များ ကို အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော် မူ ၏။

^၅ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ရာ မ သက် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ သု ကုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၆ သု ကုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ တော ကန္တာ ရ အ စွန် အ ဖျား ရှိ ဧ သံ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၇ ဧ သံ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဗာ လ ဇေ ဖုန် ရှေ့ ရှိ ပိ ဟ ဟိ ရုတ် အ ရပ် သို့ ပြန် လှည့် ကာ မိ ဂ ဒေါ လ ရှေ့ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၈ ထို ပိ ဟ ဟိ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပင် လယ် ကို ဖြတ် ပြီး တော ကန္တာ ရ သို့ ရောက် ကြ ၏။ ဧ သံ တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ သုံး ရက် ခ ရီး သွား ၍ မာ ရ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၉ မာ ရ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ လိမ် အ ရပ် သို့ ရောက် ကြ ၏။ ဧ လိမ် အ ရပ် တွင် စမ်း ရေ တွင်း တစ် ဆယ့် နှစ် တွင်း နှင့် စွန် ပ လွံ ပင် ခု နစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ သူ တို့ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၀ ဧ လိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပင် လယ် နီ အ နား ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၁ ပင် လယ် နီ မှ ခ ရီး ပြု ၍ သိန် တော ကန္တာ ရ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၂ သိန် တော ကန္တာ ရ မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဒေါ ဖ ကာ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၃ ဒေါ ဖ ကာ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ အာ လု ရှ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၄ အာ လု ရှ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ လူ တို့ သောက် ဖို့ ရေ မ ရှိ။

^၁၅ ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ သိ နာ တော ကန္တာ ရ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၆ သိ နာ တော ကန္တာ ရ မှ ခ ရီး ပြု ၍ ကိ ဗြုတ် ဟတ္တ ဝါ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၇ ကိ ဗြုတ် ဟတ္တ ဝါ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟာ ဇ ရုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၈ ဟာ ဇ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရိ သ မ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၉ ရိ သ မ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရိမ္မုန် ဖာ ရက် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၀ ရိမ္မုန် ဖာ ရက် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ လိ ဗ န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၁ လိ ဗ န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရိဿ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၂ ရိဿ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ကေ ဟ လာ သ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၃ ကေ ဟ လာ သ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရှာ ဖာ တောင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၄ ရှာ ဖာ တောင် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟာ ရ ဒ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၅ ဟာ ရ ဒ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မက္က လုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၆ မက္က လုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ တာ ဟတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၇ တာ ဟတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ တေ ရ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၈ တေ ရ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မိ သ ကာ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၉ မိ သ ကာ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟာ ရှ မော န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၀ ဟာ ရှ မော န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မော သ ရုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၁ မော သ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဗင်္ယာ ကန် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၂ ဗင်္ယာ ကန် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟော ရ ဂိဒ် ဂဒ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၃ ဟော ရ ဂိဒ် ဂဒ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ယုပ္ဘာ သ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၄ ယုပ္ဘာ သ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ ဗြော န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၅ ဧ ဗြော န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၆ ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် ရှိ ဇိ န တော ကန္တာ ရ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၇ ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ ဒုံ ပြည် နယ် နိ မိတ် ရှိ ဟော ရ တောင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး အ နှစ် လေး ဆယ် မြောက် သော နှစ်၊ ပဥ္စ မ လ၊ ပ ထ မ နေ့ ၌ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဟော ရ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ၍ ထို နေ ရာ ၌ သေ လေ ၏။ ^၃၉ အာ ရုန် သည် ဟော ရ တောင် ပေါ် ၌ သေ သော အ ခါ အ သက် တစ် ရာ နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် ရှိ ၏။

^၄၀ ခါ နာန် ပြည်၊ နေ ဂေ့ အ ရပ် ၌ စံ မြန်း သော ခါ နာန် လူ မျိုး အာ ရဒ် ဘု ရင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရောက် လာ ကြောင်း ကို ကြား သိ ၏။

^၄၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဟော ရ တောင် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဇာ လ မော န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၂ ဇာ လ မော န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပု နုန် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၃ ပု နုန် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဩ ဗုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၄ ဩ ဗုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မော ဘ နယ် စပ် ရှိ ဣ ဇာ ဗာ ရိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၅ ဣ အိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဒိ ဘုန် ဂဒ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၆ ဒိ ဘုန် ဂဒ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ အာ လ မုန် ဒိ ဗ လ သိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၇ အာ လ မုန် ဒိ ဗ လ သိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ နေ ဗော တောင် ရှေ့ အာ ဗ ရိမ် တောင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၈ အာ ဗ ရိမ် တောင် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ^၄၉ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် တစ် ‌လျှောက် ဗက် ယေ ရှိ မုတ် မြို့ မှ အာ ဗေ လ ရှိတ္တိမ် အ ရပ် တိုင် အောင် စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၅၀ ထို အ ခါ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၅၁ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ သင် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ ခါ နာန် ပြည် ထဲ သို့ ဝင် သော အ ခါ၊ ^၅၂ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် ၍ သူ တို့ ၏ ကျောက် ဆစ် ရုပ် တု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရ မည်။ သူ တို့ သွန်း လုပ် သော ရုပ် တု ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖျက် ဆီး ၍ သူ တို့ ၏ မြင့် ရာ အ ရပ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖြို ဖျက် ရ မည်။

^၅၃ ထို ပြည် ကို သင် တို့ အား ငါ အ ပိုင် ပေး သော ကြောင့် သိမ်း ပိုက် ၍ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ လော့။ ^၅၄ သင် တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ထို ပြည် ကို မဲ ချ ၍ အ မွေ ခွဲ ဝေ ပေး ရ မည်။ မျိုး နွယ် စု လူ ဦး ရေ များ လျှင် များ သည့် အ လျောက်၊ နည်း လျှင် နည်း သည့် အ လျောက် အ မွေ မြေ ပေး ရ မည်။ မိ မိ အ တွက် မဲ ကျ သော နေ ရာ သည် မိ မိ ၏ အ မွေ ဖြစ် ရ မည်။ သင် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် အ လိုက် အ မွေ ဆက် ခံ ကြ ရ မည်။

^၅၅ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ကို သင် တို့ ထံ မှ အ ကုန် အ စင် မ နှင် ထုတ် လျှင် သင် တို့ ချန် ထား ခဲ့သော သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ မျက် စိ ၌ ငြောင့် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ နံ ဘေး ၌ ဆူး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ သင် တို့ နေ ထိုင် သော ပြည် ၌ သင် တို့ ကို ရန် ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ^၅၆ ငါ သည် လည်း ထို သူ တို့ ကို ပြု မည် ဟု ကြံ ရွယ် ထား သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ကို ငါ ပြု မည် “ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

33

¹ These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron. ² Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

³ They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians, ⁴ while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.

⁵ The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶ They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷ They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.

⁸ They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹ They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.

¹⁰ They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.

¹¹ They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

¹² They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³ They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴ They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵ They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶ They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷ They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸ They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹ They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰ They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹ They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²² They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³ They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴ They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵ They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶ They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷ They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸ They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹ They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰ They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹ They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³² They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³ They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴ They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵ They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶ They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

³⁷ They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸ Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹ Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰ The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹ They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴² They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³ They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴ They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵ They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶ They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷ They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸ They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. ⁴⁹ They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰ Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, ⁵¹ Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan, ⁵² then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³ You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it. ⁵⁴ You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵ “But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell. ⁵⁶ It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”

၃၃

^၁ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ၏ ဦး ဆောင် မှု ဖြင့် အီ ဂျစ် ပြည် မှ တပ် ဖွဲ့ အ လိုက် ထွက် လာ သော အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ခ ရီး စဉ် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၂ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း သူ တို့ ၏ ခ ရီး စဉ် အ ဆင့် ဆင့် ကို ရေး မှတ် ထား ၏။ သူ တို့ ၏ ခ ရီး စဉ် အ ဆင့် ဆင့် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၃ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ပ ထ မ လ၊ တစ် ဆယ့် ငါး ရက် နေ့ တွင် ရာ မ သက် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ကြ ၏။ သူ တို့ သည် ပ သ ခါ ပွဲ လွန် ပြီး နောက် တစ် နေ့ တွင် အီ ဂျစ် လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ရှေ့ မှ ဝင့် ကြွား စွာ ထွက် လာ ကြ ၏။ ^၄ ထို အ ချိန် ၌ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဒဏ် ခတ် တော် မူ သော သူ တို့ ၏ သား ဦး အ ပေါင်း တို့ ကို သင်္ဂြိုဟ် နေ ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ တို့ ၏ ဘု ရား များ ကို အ ပြစ် ဒဏ် ပေး တော် မူ ၏။

^၅ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ရာ မ သက် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ သု ကုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၆ သု ကုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ တော ကန္တာ ရ အ စွန် အ ဖျား ရှိ ဧ သံ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၇ ဧ သံ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဗာ လ ဇေ ဖုန် ရှေ့ ရှိ ပိ ဟ ဟိ ရုတ် အ ရပ် သို့ ပြန် လှည့် ကာ မိ ဂ ဒေါ လ ရှေ့ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၈ ထို ပိ ဟ ဟိ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပင် လယ် ကို ဖြတ် ပြီး တော ကန္တာ ရ သို့ ရောက် ကြ ၏။ ဧ သံ တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ သုံး ရက် ခ ရီး သွား ၍ မာ ရ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၉ မာ ရ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ လိမ် အ ရပ် သို့ ရောက် ကြ ၏။ ဧ လိမ် အ ရပ် တွင် စမ်း ရေ တွင်း တစ် ဆယ့် နှစ် တွင်း နှင့် စွန် ပ လွံ ပင် ခု နစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ သူ တို့ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၀ ဧ လိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပင် လယ် နီ အ နား ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၁ ပင် လယ် နီ မှ ခ ရီး ပြု ၍ သိန် တော ကန္တာ ရ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၂ သိန် တော ကန္တာ ရ မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဒေါ ဖ ကာ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၃ ဒေါ ဖ ကာ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ အာ လု ရှ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၄ အာ လု ရှ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ လူ တို့ သောက် ဖို့ ရေ မ ရှိ။

^၁၅ ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ သိ နာ တော ကန္တာ ရ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၆ သိ နာ တော ကန္တာ ရ မှ ခ ရီး ပြု ၍ ကိ ဗြုတ် ဟတ္တ ဝါ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၇ ကိ ဗြုတ် ဟတ္တ ဝါ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟာ ဇ ရုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၈ ဟာ ဇ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရိ သ မ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၁၉ ရိ သ မ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရိမ္မုန် ဖာ ရက် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၀ ရိမ္မုန် ဖာ ရက် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ လိ ဗ န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၁ လိ ဗ န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရိဿ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၂ ရိဿ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ကေ ဟ လာ သ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၃ ကေ ဟ လာ သ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ရှာ ဖာ တောင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၄ ရှာ ဖာ တောင် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟာ ရ ဒ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၅ ဟာ ရ ဒ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မက္က လုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၆ မက္က လုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ တာ ဟတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၇ တာ ဟတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ တေ ရ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၈ တေ ရ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မိ သ ကာ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂၉ မိ သ ကာ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟာ ရှ မော န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၀ ဟာ ရှ မော န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မော သ ရုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၁ မော သ ရုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဗင်္ယာ ကန် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၂ ဗင်္ယာ ကန် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဟော ရ ဂိဒ် ဂဒ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၃ ဟော ရ ဂိဒ် ဂဒ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ယုပ္ဘာ သ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၄ ယုပ္ဘာ သ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ ဗြော န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၅ ဧ ဗြော န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၆ ဧ ဇ ယုန် ဂါ ဗာ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် ရှိ ဇိ န တော ကန္တာ ရ ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၇ ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဧ ဒုံ ပြည် နယ် နိ မိတ် ရှိ ဟော ရ တောင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၃၈ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ပြီး အ နှစ် လေး ဆယ် မြောက် သော နှစ်၊ ပဥ္စ မ လ၊ ပ ထ မ နေ့ ၌ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း ဟော ရ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ၍ ထို နေ ရာ ၌ သေ လေ ၏။ ^၃၉ အာ ရုန် သည် ဟော ရ တောင် ပေါ် ၌ သေ သော အ ခါ အ သက် တစ် ရာ နှစ် ဆယ့် သုံး နှစ် ရှိ ၏။

^၄၀ ခါ နာန် ပြည်၊ နေ ဂေ့ အ ရပ် ၌ စံ မြန်း သော ခါ နာန် လူ မျိုး အာ ရဒ် ဘု ရင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရောက် လာ ကြောင်း ကို ကြား သိ ၏။

^၄၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဟော ရ တောင် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဇာ လ မော န အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၂ ဇာ လ မော န အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ပု နုန် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၃ ပု နုန် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဩ ဗုတ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၄ ဩ ဗုတ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ မော ဘ နယ် စပ် ရှိ ဣ ဇာ ဗာ ရိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၅ ဣ အိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဒိ ဘုန် ဂဒ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၆ ဒိ ဘုန် ဂဒ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ အာ လ မုန် ဒိ ဗ လ သိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၇ အာ လ မုန် ဒိ ဗ လ သိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ နေ ဗော တောင် ရှေ့ အာ ဗ ရိမ် တောင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၄၈ အာ ဗ ရိမ် တောင် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ^၄၉ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် တစ် ‌လျှောက် ဗက် ယေ ရှိ မုတ် မြို့ မှ အာ ဗေ လ ရှိတ္တိမ် အ ရပ် တိုင် အောင် စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၅၀ ထို အ ခါ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ တစ် ဖက်၊ ဂျော် ဒန် မြစ် အ နီး၊ မော ဘ လွင် ပြင် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၅၁ “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ သင် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ၍ ခါ နာန် ပြည် ထဲ သို့ ဝင် သော အ ခါ၊ ^၅၂ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် ၍ သူ တို့ ၏ ကျောက် ဆစ် ရုပ် တု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရ မည်။ သူ တို့ သွန်း လုပ် သော ရုပ် တု ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ဖျက် ဆီး ၍ သူ တို့ ၏ မြင့် ရာ အ ရပ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖြို ဖျက် ရ မည်။

^၅၃ ထို ပြည် ကို သင် တို့ အား ငါ အ ပိုင် ပေး သော ကြောင့် သိမ်း ပိုက် ၍ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် ကြ လော့။ ^၅၄ သင် တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ထို ပြည် ကို မဲ ချ ၍ အ မွေ ခွဲ ဝေ ပေး ရ မည်။ မျိုး နွယ် စု လူ ဦး ရေ များ လျှင် များ သည့် အ လျောက်၊ နည်း လျှင် နည်း သည့် အ လျောက် အ မွေ မြေ ပေး ရ မည်။ မိ မိ အ တွက် မဲ ကျ သော နေ ရာ သည် မိ မိ ၏ အ မွေ ဖြစ် ရ မည်။ သင် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် အ လိုက် အ မွေ ဆက် ခံ ကြ ရ မည်။

^၅၅ ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ ကို သင် တို့ ထံ မှ အ ကုန် အ စင် မ နှင် ထုတ် လျှင် သင် တို့ ချန် ထား ခဲ့သော သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ မျက် စိ ၌ ငြောင့် ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ နံ ဘေး ၌ ဆူး ကဲ့ သို့ လည်း ကောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။ သင် တို့ နေ ထိုင် သော ပြည် ၌ သင် တို့ ကို ရန် ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ^၅၆ ငါ သည် လည်း ထို သူ တို့ ကို ပြု မည် ဟု ကြံ ရွယ် ထား သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ကို ငါ ပြု မည် “ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

33

¹ These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron. ² Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

³ They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians, ⁴ while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.

⁵ The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶ They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷ They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.

⁸ They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹ They traveled from Marah, and came to Elim. In Elim, there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there.

¹⁰ They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea.

¹¹ They traveled from the Red Sea, and encamped in the wilderness of Sin.

¹² They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³ They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴ They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵ They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶ They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷ They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸ They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹ They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰ They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹ They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²² They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³ They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴ They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵ They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶ They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷ They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸ They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹ They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰ They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹ They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³² They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³ They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴ They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵ They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶ They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

³⁷ They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸ Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. ³⁹ Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰ The Canaanite king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹ They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴² They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³ They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴ They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵ They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶ They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷ They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸ They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. ⁴⁹ They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰ Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying, ⁵¹ Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan, ⁵² then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³ You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it. ⁵⁴ You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger groups you shall give a larger inheritance, and to the smaller you shall give a smaller inheritance. Wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵ “But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell. ⁵⁶ It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.”