၂၀

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ပ ထ မ လ ၌ ဇိ န တော ကန္တာ ရ သို့ ရောက် လာ ၍ သူ တို့ သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် ၌ နေ ကြ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ မိ ရိ အံ သေ ၍ သူ့ ကို ထို အ ရပ် မှာ ပင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၂ ရေ မ ရှိ သ ဖြင့် လူ ထု တို့ သည် စု ရုံး ၍ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ကို ဆန့် ကျင် ကြ ၏။ ^၃ လူ တို့ က မော ‌ရှေ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ငါ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ သေ စဉ် က ငါ တို့ လည်း သေ ခဲ့ ပါ စေ လား။ ^၄ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ အ စု အ ဝေး ဖြစ် သော ငါ တို့ နှင့် အ တူ ငါ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ ကို လည်း ဤ‌ နေ ရာ၊ ဤ တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ သေ စေ ရန် အ ဘယ် ကြောင့် ခေါ် ဆောင် ခဲ့ သ နည်း။ ^၅ သင် သည် ငါ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ဤ ဆိုး ရွား သော အ ရပ် သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ခေါ် ဆောင် လာ သ နည်း။ ဤ အ ရပ် သည် မျိုး စေ့ ကြဲ ရာ၊ သ ဖန်း ပင်၊ စ ပျစ် ပင်၊ သ လဲ ပင် စိုက် ရာ အ ရပ် မ ဟုတ်။ သောက် စ ရာ ရေ လည်း မ ရှိ” ဟု ရန် တွေ့ ကြ ၏။

^၆ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် သည် လည်း လူ အ စု အ ဝေး ထံ မှ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ သို့ သွား ၍ ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ကြ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် သူ တို့ ရှေ့ ၌ ထင် ရှား လေ ၏။ ^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၈ “တောင် ဝှေး ကို ယူ လော့။ သင် နှင့် သင် ၏ အစ် ကို အာ ရုန် သည် အစ္စ ရေး လူ ထု ကို စု ရုံး ၍ သူ တို့ ရှေ့ ၌ ကျောက် တုံး ကို အ မိန့် ပေး လော့။ ထို ကျောက် တုံး မှ ရေ ထွက် လာ မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် သင် သည် ထို ကျောက် တုံး မှ ရေ ထွက် လာ စေ ပြီး အစ္စ ရေး လူ ထု နှင့် သူ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် တို့ သောက် စ ရာ ရေ ကို ပေး ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် မှ တောင် ဝှေး ကို ယူ လေ ၏။ ^၁၀ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် သည် လူ အ စု အ ဝေး တို့ ကို ကျောက် တုံး ရှေ့ ၌ စု ရုံး စေ ပြီး လျှင် သူ တို့ အား “ပုန် ကန် သူ တို့၊ နား ထောင် လော့။ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ဤ ကျောက် တုံး မှ ရေ ထွက် စေ ရ မည် လော” ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ မော ရှေ သည် မိ မိ ၏ လက် ကို မြှောက် ၍ တောင် ဝှေး ဖြင့် ထို ကျောက် ကို နှစ် ကြိမ် ရိုက် လေ ၏။ ထို အ ခါ ရေ များ စွာ ထွက် လာ သ ဖြင့် လူ ထု ကြီး နှင့် သူ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ ရေ သောက် ရ ကြ ၏။

^၁၂ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား “သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည်၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ရှေ့ ၌ ငါ သန့် ရှင်း ကြောင်း အ သိ အ မှတ် မ ပြု ကြ သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ဤ လူ အ စု အ ဝေး တို့ အား ငါ ပေး သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကို ပို့ ဆောင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ဤ သည် ကား မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ ’ရန် တွေ့ သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရန် တွေ့ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မိ မိ သန့် ရှင်း ခြင်း ကို သူ တို့ အား ပြ တော် မူ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၁၄ မော ရှေ သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် မှ စေ တ မန် ကို ဧ ဒုံ ဘု ရင် ထံ စေ လွှတ် ၍ “အ ရှင် ၏ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ လျှောက် ဆို ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ တွေ့ ကြုံ ရ သော အ ခက် အ ခဲ အား လုံး ကို အ ရှင် မင်း ကြီး သိ ပါ ၏။ ^၁၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ‌ဘေး တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် သွား ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ကာ လ ကြာ မြင့် စွာ နေ ထိုင် ကြ ပါ ၏။ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ဆိုး ညစ် သော အ မှု ပြု ကြ ပါ ၏။ ^၁၆ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ သံ ကို ကြား တော် မူ ၍ ကောင်း ကင် တ မန် ကို စေ လွှတ် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ ပါ ၏။ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ နယ် မြေ အ စွန် အ ဖျား မြို့ ဖြစ် သော ကာ ဒေ ရှ မြို့ သို့ ရောက် နေ ပါ ပြီ။ ^၁၇ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ ပြည် ထဲ မှ ဖြတ် သွား ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ။ လယ် ယာ နှင့် စပျစ် ခြံ တို့ ထဲ မှ ဖြတ် မ သွား ပါ။ ရေ တွင်း ထဲ မှ ရေ ကို လည်း မ သောက် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ နယ် မြေ ကို ကျော် လွန် သည် အ ထိ လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် သို့ မ လွှဲ ဘဲ ရှင် ဘု ရင် လမ်း မ အ တိုင်း သာ သွား ပါ မည်” ဟု လျှောက် စေ ၏။

^၁၈ သို့ သော် ဧ ဒုံ ဘု ရင် က “ငါ့ နယ် မြေ ထဲ မှ သင် တို့ ဖြတ် မ သွား ရ။ ဖြတ် သွား လျှင် ငါ သည် ထွက် လာ ၍ သင် တို့ ကို ဓား ဖြင့် တိုက် ခိုက် မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၁၉ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် လမ်း မ အ တိုင်း သာ သွား ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် အ ရှင် ၏ ရေ ကို သောက် မိ လျှင် အ ဖိုး အ ခ ကို ပေး ပါ မည်။ ခြေ ဖြင့် ဖြတ် သွား ရုံ သာ ဖြတ် သွား ပါ မည် “ ဟု ပြန် လျှောက် ၏။ ^၂၀ သို့ သော် ဧ ဒုံ ဘု ရင် က “သင် တို့ ဖြတ် မ သွား ရ” ဟု ဆို လျက် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် အား ကြီး သော စစ် သူ ရဲ များ စွာ တို့ ဖြင့် ထွက် လာ ၏။ ^၂၁ ဧ ဒုံ ဘု ရင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို မိ မိ ၏ နယ် မြေ ထဲ မှ ဖြတ် သွား ခွင့် မ ပြု သော ကြောင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ထံ မှ ရှောင် လွှဲ သွား ကြ ၏။

^၂၂ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ကြ ရာ ဟော ရ တောင် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။

^၂၃ ဧ ဒုံ ပြည် နယ် စပ် ရှိ ဟော ရ တောင် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား၊ ^၂၄ “အာ ရုန် သည် မိ မိ လူ မျိုး တို့ စု စည်း ရာ သို့ သွား ရ တော့ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ နား တွင် ငါ့ အ မိန့် ကို ဖီ ဆန် ကြ သော ကြောင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ငါ ပေး သော ပြည် သို့ အာ ရုန် သည် မ ဝင် ရ။ ^၂၅ အာ ရုန် နှင့် သူ ၏ သား ဧ လာ ဇာ ကို ခေါ် ၍ ဟော ရ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ကြ လော့။ ^၂၆ အာ ရုန် ၏ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ သူ ၏ သား ဧ လာ ဇာ အား ဝတ် ဆင် ပေး လော့။ အာ ရုန် သည် ထို တောင် ပေါ် ၌ သေ ၍ မိ မိ လူ မျိုး တို့ စု စည်း ရာ သို့ ရောက် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၇ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း နာ ခံ လျက် လူ ထု အ ပေါင်း တို့ ၏ မျက် မှောက် မှာ ပင် ဟော ရ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ကြ ၏။ ^၂၈ မော ရှေ သည် အာ ရုန် ၏ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ သူ့ သား ဧ လာ ဇာ အား ဝတ် ဆင် ပေး လေ ၏။ အာ ရုန် သည် ထို တောင် ထိပ် တွင် သေ ဆုံး လေ ၏။ ထို့ နောက် မော ရှေ နှင့် ဧ လာ ဇာ သည် တောင် ပေါ် မှ ဆင်း လာ ကြ ၏။ ^၂၉ လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် အာ ရုန် သေ ကြောင်း ကို သိ မြင် သော် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ သည် အာ ရုန် အ တွက် ရက် ပေါင်း သုံး ဆယ် ငို ကြွေး ကြ ၏။

20

¹ The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

² There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron. ³ The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh! ⁴ Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals? ⁵ Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

⁶ Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them. ⁷ Yahweh spoke to Moses, saying, ⁸ “Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it pour out its water. You shall bring water to them out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink.”

⁹ Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him. ¹⁰ Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you?” ¹¹ Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.

¹² Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.” ¹³ These are the waters of Meribah; ’Meribah’ means ‘quarreling’. because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

¹⁴ Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: “Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us; ¹⁵ how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers. ¹⁶ When we cried to Yahweh, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border. ¹⁷ “Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”

¹⁸ Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.” ¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.” ²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand. ²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

²² They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

²³ Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying, ²⁴ “Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah. ²⁵ Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor; ²⁶ and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.”

²⁷ Moses did as Yahweh commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation. ²⁸ Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain. ²⁹ When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

၂၀

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ပ ထ မ လ ၌ ဇိ န တော ကန္တာ ရ သို့ ရောက် လာ ၍ သူ တို့ သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် ၌ နေ ကြ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ မိ ရိ အံ သေ ၍ သူ့ ကို ထို အ ရပ် မှာ ပင် သင်္ဂြိုဟ် ကြ ၏။

^၂ ရေ မ ရှိ သ ဖြင့် လူ ထု တို့ သည် စု ရုံး ၍ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ကို ဆန့် ကျင် ကြ ၏။ ^၃ လူ တို့ က မော ‌ရှေ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် ၌ ငါ တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ သေ စဉ် က ငါ တို့ လည်း သေ ခဲ့ ပါ စေ လား။ ^၄ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လူ အ စု အ ဝေး ဖြစ် သော ငါ တို့ နှင့် အ တူ ငါ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ ကို လည်း ဤ‌ နေ ရာ၊ ဤ တော ကန္တာ ရ ထဲ ၌ သေ စေ ရန် အ ဘယ် ကြောင့် ခေါ် ဆောင် ခဲ့ သ နည်း။ ^၅ သင် သည် ငါ တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ဤ ဆိုး ရွား သော အ ရပ် သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ခေါ် ဆောင် လာ သ နည်း။ ဤ အ ရပ် သည် မျိုး စေ့ ကြဲ ရာ၊ သ ဖန်း ပင်၊ စ ပျစ် ပင်၊ သ လဲ ပင် စိုက် ရာ အ ရပ် မ ဟုတ်။ သောက် စ ရာ ရေ လည်း မ ရှိ” ဟု ရန် တွေ့ ကြ ၏။

^၆ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် သည် လည်း လူ အ စု အ ဝေး ထံ မှ တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် အ ဝင် ဝ သို့ သွား ၍ ပျပ် ဝပ် လျက် နေ ကြ စဉ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ သည် သူ တို့ ရှေ့ ၌ ထင် ရှား လေ ၏။ ^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၈ “တောင် ဝှေး ကို ယူ လော့။ သင် နှင့် သင် ၏ အစ် ကို အာ ရုန် သည် အစ္စ ရေး လူ ထု ကို စု ရုံး ၍ သူ တို့ ရှေ့ ၌ ကျောက် တုံး ကို အ မိန့် ပေး လော့။ ထို ကျောက် တုံး မှ ရေ ထွက် လာ မည်။ ဤ သို့ ဖြင့် သင် သည် ထို ကျောက် တုံး မှ ရေ ထွက် လာ စေ ပြီး အစ္စ ရေး လူ ထု နှင့် သူ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် တို့ သောက် စ ရာ ရေ ကို ပေး ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ရှေ့ တော် မှ တောင် ဝှေး ကို ယူ လေ ၏။ ^၁၀ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် သည် လူ အ စု အ ဝေး တို့ ကို ကျောက် တုံး ရှေ့ ၌ စု ရုံး စေ ပြီး လျှင် သူ တို့ အား “ပုန် ကန် သူ တို့၊ နား ထောင် လော့။ ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ဤ ကျောက် တုံး မှ ရေ ထွက် စေ ရ မည် လော” ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ မော ရှေ သည် မိ မိ ၏ လက် ကို မြှောက် ၍ တောင် ဝှေး ဖြင့် ထို ကျောက် ကို နှစ် ကြိမ် ရိုက် လေ ၏။ ထို အ ခါ ရေ များ စွာ ထွက် လာ သ ဖြင့် လူ ထု ကြီး နှင့် သူ တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် များ ရေ သောက် ရ ကြ ၏။

^၁၂ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား “သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည်၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ ရှေ့ ၌ ငါ သန့် ရှင်း ကြောင်း အ သိ အ မှတ် မ ပြု ကြ သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ဤ လူ အ စု အ ဝေး တို့ အား ငါ ပေး သော ပြည် သို့ သူ တို့ ကို ပို့ ဆောင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ဤ သည် ကား မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ ’ရန် တွေ့ သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရန် တွေ့ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မိ မိ သန့် ရှင်း ခြင်း ကို သူ တို့ အား ပြ တော် မူ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။

^၁၄ မော ရှေ သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် မှ စေ တ မန် ကို ဧ ဒုံ ဘု ရင် ထံ စေ လွှတ် ၍ “အ ရှင် ၏ ဆွေ မျိုး သား ချင်း အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ လျှောက် ဆို ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် တို့ တွေ့ ကြုံ ရ သော အ ခက် အ ခဲ အား လုံး ကို အ ရှင် မင်း ကြီး သိ ပါ ၏။ ^၁၅ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ‌ဘေး တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် သွား ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ကာ လ ကြာ မြင့် စွာ နေ ထိုင် ကြ ပါ ၏။ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ အား ဆိုး ညစ် သော အ မှု ပြု ကြ ပါ ၏။ ^၁၆ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ အော် ဟစ် သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ သံ ကို ကြား တော် မူ ၍ ကောင်း ကင် တ မန် ကို စေ လွှတ် ပြီး အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ ပါ ၏။ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ နယ် မြေ အ စွန် အ ဖျား မြို့ ဖြစ် သော ကာ ဒေ ရှ မြို့ သို့ ရောက် နေ ပါ ပြီ။ ^၁၇ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ ပြည် ထဲ မှ ဖြတ် သွား ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ။ လယ် ယာ နှင့် စပျစ် ခြံ တို့ ထဲ မှ ဖြတ် မ သွား ပါ။ ရေ တွင်း ထဲ မှ ရေ ကို လည်း မ သောက် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ရှင် မင်း ကြီး ၏ နယ် မြေ ကို ကျော် လွန် သည် အ ထိ လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် သို့ မ လွှဲ ဘဲ ရှင် ဘု ရင် လမ်း မ အ တိုင်း သာ သွား ပါ မည်” ဟု လျှောက် စေ ၏။

^၁၈ သို့ သော် ဧ ဒုံ ဘု ရင် က “ငါ့ နယ် မြေ ထဲ မှ သင် တို့ ဖြတ် မ သွား ရ။ ဖြတ် သွား လျှင် ငါ သည် ထွက် လာ ၍ သင် တို့ ကို ဓား ဖြင့် တိုက် ခိုက် မည်” ဟု ဆို ၏။ ^၁၉ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် လမ်း မ အ တိုင်း သာ သွား ပါ မည်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ တိ ရစ္ဆာန် တို့ သည် အ ရှင် ၏ ရေ ကို သောက် မိ လျှင် အ ဖိုး အ ခ ကို ပေး ပါ မည်။ ခြေ ဖြင့် ဖြတ် သွား ရုံ သာ ဖြတ် သွား ပါ မည် “ ဟု ပြန် လျှောက် ၏။ ^၂၀ သို့ သော် ဧ ဒုံ ဘု ရင် က “သင် တို့ ဖြတ် မ သွား ရ” ဟု ဆို လျက် သူ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် အား ကြီး သော စစ် သူ ရဲ များ စွာ တို့ ဖြင့် ထွက် လာ ၏။ ^၂၁ ဧ ဒုံ ဘု ရင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို မိ မိ ၏ နယ် မြေ ထဲ မှ ဖြတ် သွား ခွင့် မ ပြု သော ကြောင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ထံ မှ ရှောင် လွှဲ သွား ကြ ၏။

^၂၂ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ကာ ဒေ ရှ အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ကြ ရာ ဟော ရ တောင် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။

^၂၃ ဧ ဒုံ ပြည် နယ် စပ် ရှိ ဟော ရ တောင် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် အား၊ ^၂၄ “အာ ရုန် သည် မိ မိ လူ မျိုး တို့ စု စည်း ရာ သို့ သွား ရ တော့ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ သည် မေ ရိ ဘ စမ်း ရေ နား တွင် ငါ့ အ မိန့် ကို ဖီ ဆန် ကြ သော ကြောင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ငါ ပေး သော ပြည် သို့ အာ ရုန် သည် မ ဝင် ရ။ ^၂၅ အာ ရုန် နှင့် သူ ၏ သား ဧ လာ ဇာ ကို ခေါ် ၍ ဟော ရ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ကြ လော့။ ^၂၆ အာ ရုန် ၏ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ သူ ၏ သား ဧ လာ ဇာ အား ဝတ် ဆင် ပေး လော့။ အာ ရုန် သည် ထို တောင် ပေါ် ၌ သေ ၍ မိ မိ လူ မျိုး တို့ စု စည်း ရာ သို့ ရောက် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၇ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း နာ ခံ လျက် လူ ထု အ ပေါင်း တို့ ၏ မျက် မှောက် မှာ ပင် ဟော ရ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ကြ ၏။ ^၂၈ မော ရှေ သည် အာ ရုန် ၏ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ သူ့ သား ဧ လာ ဇာ အား ဝတ် ဆင် ပေး လေ ၏။ အာ ရုန် သည် ထို တောင် ထိပ် တွင် သေ ဆုံး လေ ၏။ ထို့ နောက် မော ရှေ နှင့် ဧ လာ ဇာ သည် တောင် ပေါ် မှ ဆင်း လာ ကြ ၏။ ^၂၉ လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် အာ ရုန် သေ ကြောင်း ကို သိ မြင် သော် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ သည် အာ ရုန် အ တွက် ရက် ပေါင်း သုံး ဆယ် ငို ကြွေး ကြ ၏။

20

¹ The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

² There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron. ³ The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh! ⁴ Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals? ⁵ Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

⁶ Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them. ⁷ Yahweh spoke to Moses, saying, ⁸ “Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it pour out its water. You shall bring water to them out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink.”

⁹ Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him. ¹⁰ Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you?” ¹¹ Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.

¹² Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.” ¹³ These are the waters of Meribah; ’Meribah’ means ‘quarreling’. because the children of Israel strove with Yahweh, and he was sanctified in them.

¹⁴ Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: “Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us; ¹⁵ how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers. ¹⁶ When we cried to Yahweh, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border. ¹⁷ “Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”

¹⁸ Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.” ¹⁹ The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.” ²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand. ²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

²² They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

²³ Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying, ²⁴ “Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah. ²⁵ Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up to Mount Hor; ²⁶ and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.”

²⁷ Moses did as Yahweh commanded. They went up onto Mount Hor in the sight of all the congregation. ²⁸ Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain. ²⁹ When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.