၃၁

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “ကြည့် လော့။ ငါ သည် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် မှ ဟု ရ ၏ သား ဥ ရိ၊ ဥ ရိ ၏ သား ဗေ ဇ လေ လ ကို အ မည် နှင့် တ ကွ ခေါ် လေ ပြီ။ ^၃ ငါ သည် သူ့ အား ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် နှင့် အ တူ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ထိုး ထွင်း ဉာဏ်၊ အ သိ ပ ညာ၊ လက် မှု အ တတ် ပ ညာ အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် ပြည့် ဝ စေ မည်။ ^၄ သို့ ဖြစ် ၍ သူ သည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး နီ သွန်း လုပ် ရာ တွင် အ နု ပ ညာ လက် ရာ မြောက် ၍၊ ^၅ ကျောက် ကို ထွင်း ထု စီ ခြယ် ခြင်း၊ သစ် သား ကို ထွင်း ထု ခြင်း တို့ ၌ လက် မှု အ တတ် ပ ညာ အ မျိုး မျိုး ဖြင့် ပြု လုပ် နိုင် မည်။

^၆ ငါ သည် သူ နှင့် အ တူ ဒန် အ မျိုး အ နွယ် မှ အ ဟိ သ မတ် ၏ သား အ ‌ဟော လျ ဘ ကို လည်း ခန့် ထား ပြီ။ ငါ သည် လက် မှု အ တတ် ကျွမ်း ကျင် သူ အ ပေါင်း တို့ ထဲ တွင် ဉာဏ် ပ ညာ ကို သွင်း ပေး ပြီ ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သော အ ရာ အား လုံး ကို ပြု လုပ် ပေး နိုင် လိမ့် မည်။ ^၇ ထို သူ တို့ သည် တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ သက် သေ ခံ ချက် သေတ္တာ နှင့် ထို သေတ္တာ ပေါ် ရှိ က ရု ဏာ တော် ပလ္လင် သို့ မ ဟုတ် ‘အ ဖုံး’။ ကို လည်း ကောင်း၊ တဲ တော် ၏ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၈ စား ပွဲ နှင့် ထို စား ပွဲ ၏ တန် ဆာ ပ လာ များ ကို လည် ကောင်း၊ ရွှေ စင် ဆီ မီး ခုံ နှင့် ထို ဆီ မီး ခုံ ၏ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ နံ့ သာ ပေါင်း ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း ကောင်း၊ ^၉ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ပလ္လင် နှင့် ထို ယဇ် ပလ္လင် ၏ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အင် တုံ နှင့် ထို အင် တုံ ၏ ခြေ တိုင် ကို လည်း ကောင်း၊ ^၁၀ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် ရာ ၌ ဝတ် ဆင် ရန် ရက် ထည် အ ဝတ် တန် ဆာ ဖြစ် သည့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် အ တွက် သန့် ရှင်း သော အ ဝတ် တန် ဆာ နှင့် သူ့ သား တို့ အ တွက် အ ဝတ် တန် ဆာ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၁၁ ဘိ သိက် ဆီ ကို လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် အ တွက် အ မွှေး နံ့ သာ ပေါင်း ကို လည်း ကောင်း သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သ မျှ အ တိုင်း ပြု လုပ် ကြ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၃ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို သန့် ရှင်း စေ သော အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း သိ မြင် စေ ရန် ငါ ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ကို သင် တို့ ဧ ကန် အ မှန် စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ဤ အ မှု သည် သင် တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တိုင် အောင် ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား တွင် အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ဥ ပုသ် နေ့ သည် သင် တို့ အ တွက် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ထို နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ဥ ပုသ် နေ့ ကို ညစ် ညူး စေ သော သူ သည် မု ချ အ သတ် ခံ ရ မည်။ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ အ လုပ် လုပ် လျှင် ထို သူ သည် မိ မိ လူ မျိုး မှ ပယ် ဖျက် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၅ ခြောက် ရက် ပတ် လုံး အ လုပ် လုပ် ရ မည်။ သတ္တ မ နေ့ သည် ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ သော ဥ ပုသ် နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ တွက် သန့် ရှင်း သော နေ့ ဖြစ် ၏။ ဥ ပုသ် နေ့ ၌ အ လုပ် လုပ် သော သူ မည် သူ မ ဆို မု ချ အ သတ် ခံ ရ မည်။

^၁၆ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ကို အ လေး ထား ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် အ ဖြစ် သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၁၇ ဤ အ မှု သည် ငါ နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကြား ထာ ဝ ရ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ခြောက် ရက် ပတ် လုံး ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း‌ တော် မူ ပြီး သတ္တ မ နေ့ ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ၍ အ နား ယူ တော် မူ သော ကြောင့် ဖြစ် သည်’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ ဤ သို့ သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ ဘု ရား သ ခင် သည် မော ရှေ အား မိန့် ဆို တော် မူ ပြီး နောက် လက် ချောင်း တော် ဖြင့် အက္ခ ရာ တင် ထား သော သက် သေ ခံ ချက် ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို သူ့ အား ပေး အပ် တော် မူ ၏။

31

¹ Yahweh spoke to Moses, saying, ² “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³ I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship, ⁴ to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze, ⁵ and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

⁶ Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you: ⁷ the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent, ⁸ the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense, ⁹ the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base, ¹⁰ the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office— ¹¹ the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

¹² Yahweh spoke to Moses, saying, ¹³ “Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you. ¹⁴ You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people. ¹⁵ Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

¹⁶ Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. ¹⁷ It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’ ”

¹⁸ When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

၃၁

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၂ “ကြည့် လော့။ ငါ သည် ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် မှ ဟု ရ ၏ သား ဥ ရိ၊ ဥ ရိ ၏ သား ဗေ ဇ လေ လ ကို အ မည် နှင့် တ ကွ ခေါ် လေ ပြီ။ ^၃ ငါ သည် သူ့ အား ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် နှင့် အ တူ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ထိုး ထွင်း ဉာဏ်၊ အ သိ ပ ညာ၊ လက် မှု အ တတ် ပ ညာ အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် ပြည့် ဝ စေ မည်။ ^၄ သို့ ဖြစ် ၍ သူ သည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေး နီ သွန်း လုပ် ရာ တွင် အ နု ပ ညာ လက် ရာ မြောက် ၍၊ ^၅ ကျောက် ကို ထွင်း ထု စီ ခြယ် ခြင်း၊ သစ် သား ကို ထွင်း ထု ခြင်း တို့ ၌ လက် မှု အ တတ် ပ ညာ အ မျိုး မျိုး ဖြင့် ပြု လုပ် နိုင် မည်။

^၆ ငါ သည် သူ နှင့် အ တူ ဒန် အ မျိုး အ နွယ် မှ အ ဟိ သ မတ် ၏ သား အ ‌ဟော လျ ဘ ကို လည်း ခန့် ထား ပြီ။ ငါ သည် လက် မှု အ တတ် ကျွမ်း ကျင် သူ အ ပေါင်း တို့ ထဲ တွင် ဉာဏ် ပ ညာ ကို သွင်း ပေး ပြီ ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သော အ ရာ အား လုံး ကို ပြု လုပ် ပေး နိုင် လိမ့် မည်။ ^၇ ထို သူ တို့ သည် တွေ့ ဆုံ စည်း ဝေး ရာ တဲ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ သက် သေ ခံ ချက် သေတ္တာ နှင့် ထို သေတ္တာ ပေါ် ရှိ က ရု ဏာ တော် ပလ္လင် သို့ မ ဟုတ် ‘အ ဖုံး’။ ကို လည်း ကောင်း၊ တဲ တော် ၏ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၈ စား ပွဲ နှင့် ထို စား ပွဲ ၏ တန် ဆာ ပ လာ များ ကို လည် ကောင်း၊ ရွှေ စင် ဆီ မီး ခုံ နှင့် ထို ဆီ မီး ခုံ ၏ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ နံ့ သာ ပေါင်း ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း ကောင်း၊ ^၉ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ပလ္လင် နှင့် ထို ယဇ် ပလ္လင် ၏ တန် ဆာ ပ လာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အင် တုံ နှင့် ထို အင် တုံ ၏ ခြေ တိုင် ကို လည်း ကောင်း၊ ^၁၀ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ဖြစ် အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် ရာ ၌ ဝတ် ဆင် ရန် ရက် ထည် အ ဝတ် တန် ဆာ ဖြစ် သည့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အာ ရုန် အ တွက် သန့် ရှင်း သော အ ဝတ် တန် ဆာ နှင့် သူ့ သား တို့ အ တွက် အ ဝတ် တန် ဆာ ကို လည်း ကောင်း၊ ^၁၁ ဘိ သိက် ဆီ ကို လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် အ တွက် အ မွှေး နံ့ သာ ပေါင်း ကို လည်း ကောင်း သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သ မျှ အ တိုင်း ပြု လုပ် ကြ ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား၊ ^၁၃ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို သန့် ရှင်း စေ သော အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း သိ မြင် စေ ရန် ငါ ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ကို သင် တို့ ဧ ကန် အ မှန် စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ဤ အ မှု သည် သင် တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် တိုင် အောင် ငါ နှင့် သင် တို့ ကြား တွင် အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ဥ ပုသ် နေ့ သည် သင် တို့ အ တွက် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ထို နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ဥ ပုသ် နေ့ ကို ညစ် ညူး စေ သော သူ သည် မု ချ အ သတ် ခံ ရ မည်။ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ အ လုပ် လုပ် လျှင် ထို သူ သည် မိ မိ လူ မျိုး မှ ပယ် ဖျက် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၅ ခြောက် ရက် ပတ် လုံး အ လုပ် လုပ် ရ မည်။ သတ္တ မ နေ့ သည် ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ သော ဥ ပုသ် နေ့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ တွက် သန့် ရှင်း သော နေ့ ဖြစ် ၏။ ဥ ပုသ် နေ့ ၌ အ လုပ် လုပ် သော သူ မည် သူ မ ဆို မု ချ အ သတ် ခံ ရ မည်။

^၁၆ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ကို အ လေး ထား ရ မည်။ ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာဉ် အ ဖြစ် သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ စဉ် အ ဆက် ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ ^၁၇ ဤ အ မှု သည် ငါ နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကြား ထာ ဝ ရ အ မှတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ခြောက် ရက် ပတ် လုံး ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ကို ဖန် ဆင်း‌ တော် မူ ပြီး သတ္တ မ နေ့ ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ၍ အ နား ယူ တော် မူ သော ကြောင့် ဖြစ် သည်’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ ဤ သို့ သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ ဘု ရား သ ခင် သည် မော ရှေ အား မိန့် ဆို တော် မူ ပြီး နောက် လက် ချောင်း တော် ဖြင့် အက္ခ ရာ တင် ထား သော သက် သေ ခံ ချက် ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို သူ့ အား ပေး အပ် တော် မူ ၏။

31

¹ Yahweh spoke to Moses, saying, ² “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. ³ I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship, ⁴ to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze, ⁵ and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

⁶ Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you: ⁷ the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent, ⁸ the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense, ⁹ the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base, ¹⁰ the finely worked garments—the holy garments for Aaron the priest, the garments of his sons to minister in the priest’s office— ¹¹ the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

¹² Yahweh spoke to Moses, saying, ¹³ “Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you. ¹⁴ You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people. ¹⁵ Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

¹⁶ Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. ¹⁷ It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’ ”

¹⁸ When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.