၂၄

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “သင် နှင့် အ တူ အာ ရုန်၊ နာ ဒပ်၊ အ ဘိ ဟု နှင့် အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ထဲ မှ အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ တက် လာ ၍ အ ဝေး မှ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ စေ။ ^၂ မော ရှေ တစ် ဦး တည်း သာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ရ မည်။ အ ခြား သူ တို့ မူ ကား မ ချဉ်း ကပ် ရ။ လူ ထု တို့ သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ မ တက် လာ ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စ ကား တော် အ လုံး စုံ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ပ ညတ် တော် မူ ချက် အ လုံး စုံ တို့ ကို လည်း ကောင်း လူ တို့ အား လာ ၍ ပြော ကြား ၏။ လူ အ ပေါင်း တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရာား မိန့် တော် မူ သ မျှ စ ကား အ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြု ပါ မည်” ဟု တစ် သံ တည်း ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၄ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် အ လုံး စုံ တို့ ကို ရေး သား ထား ပြီး လျှင် နံ နက် စော စော ထ ၍ တောင် ခြေ ရင်း ၌ ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် တစ် ဆယ့် နှစ် နွယ် အ တွက် ကျောက် တိုင် တစ် ဆယ့် နှစ် တိုင် ကို လည်း ကောင်း တည် လေ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ငယ် တို့ ကို စေ လွှတ် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မီး ရှို့ ရာ ယဇ် တို့ ကို ပူ ဇော် ၍ နွား ထီး များ ကို မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပူ ဇော် ကြ လေ ၏။ ^၆ မော ရှေ သည် သွေး တစ် ဝက် ကို ယူ ၍ အင် တုံ များ ထဲ သို့ ထည့် ပြီး သွေး တစ် ဝက် ကို ကား ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် သို့ ဖျန်း လေ ၏။ ^၇ ထို့ နောက် ပ ဋိ ညာဉ် ကျမ်း ကို ယူ ၍ လူ တို့ ရှေ့ ၌ ဖတ် ကြား လေ ၏။ လူ တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြု ပါ မည်။ နား ထောင် ပါ မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၈ မော ရှေ သည် သွေး ကို ယူ ၍ လူ တို့ အ ပေါ် သို့ ဖျန်း လျက် “ကြည့် လော့၊ ဤ သွေး ကား ဤ စ ကား တော် အ လုံး စုံ တို့ နှင့် အ ညီ သင် တို့ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖွဲ့ တော် မူ သော ပ ဋိ ညာဉ် သွေး ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

^၉ ထို့ နောက် မော ရှေ နှင့် အ တူ အာ ရုန်၊ နာ ဒပ်၊ အ ဘိ ဟု နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ထဲ မှ အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် တို့ သည် တက် သွား ၍၊ ^၁၀ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ဖူး မြင် ကြ ၏။ ခြေ တော် အောက် ၌ နီ လာ ကျောက် ခင်း နှင့် တူ သော၊ ကြည် လင် သော ကောင်း ကင် နှင့် တူ သော အ ရာ ရှိ ၏။ ^၁၁ ဘု ရား သ ခင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား ခေါင်း ဆောင် တို့ အ ပေါ် သို့ လက် တော် ကို ဆန့် တော် မ မူ။ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ဖူး မြင် ကြ ၏။ စား လျက်၊ သောက် လျက် နေ ကြ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ငါ ရှိ ရာ တောင် ပေါ် သို့ တက် လာ ၍ ထို နေ ရာ ၌ နေ လော့။ လူ တို့ ကို သွန် သင် ရန် ငါ အက္ခ ရာ တင် ထား သည့် တ ရား တော်၊ ပ ညတ် တော် ပါ ရှိ သော ကျောက် ပြား တို့ ကို သင့် အား ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် မိ မိ လက် ထောက် ယော ရှု နှင့် အ တူ ထ ပြီး လျှင် မော ရှေ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် တော် ပေါ် သို့ တက် သွား ၏။ ^၁၄ မော ရှေ က သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ အား “သင် တို့ ထံ သို့ ငါ တို့ ပြန် လာ သည့် တိုင် ‌အောင် ဤ နေ ရာ ၌ ငါ တို့ ကို စောင့် နေ ကြ လော့။ ကြည့် လော့၊ အာ ရုန် နှင့် ဟု ရ တို့ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ မည် သူ မ ဆို အ မှု အ ခင်း ရှိ လျှင် သူ တို့ ထံ သို့ သွား စေ” ဟု မှာ ကြား ခဲ့ ၏။

^၁၅ မော ရှေ သည် တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား သော အ ခါ မိုး တိမ် သည် တောင် ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ တည် ၍ မိုး တိမ် သည် ခြောက် ရက် ပတ် လုံး တောင် ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ သတ္တ မ နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား မိုး တိမ် ထဲ မှ ခေါ် တော် မူ ၏။ ^၁၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ မျက် မှောက် တွင် တောင် ထိပ် ပေါ် ၌ လောင် ကျွမ်း နေ သော မီး ကဲ့ သို့ ထင် ရှား ၏။ ^၁၈ မော ရှေ သည် မိုး တိမ် ထဲ သို့ ဝင် ၍ တောင် ပေါ် သို့ တက် ၏။ မော ရှေ သည် ထို တောင် ပေါ် ၌ ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် နေ လေ ၏။

24

¹ He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance. ² Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.” ³ Moses came and told the people all Yahweh’s words, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which Yahweh has spoken will we do.”

⁴ Moses wrote all Yahweh’s words, then rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel. ⁵ He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh. ⁶ Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar. ⁷ He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “We will do all that Yahweh has said, and be obedient.” ⁸ Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”

⁹ Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up. ¹⁰ They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire or, lapis lazuli stone, like the skies for clearness. ¹¹ He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

¹² Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.” ¹³ Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain. ¹⁴ He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

¹⁵ Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. ¹⁶ Yahweh’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud. ¹⁷ The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel. ¹⁸ Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.

၂၄

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “သင် နှင့် အ တူ အာ ရုန်၊ နာ ဒပ်၊ အ ဘိ ဟု နှင့် အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ထဲ မှ အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ တက် လာ ၍ အ ဝေး မှ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ စေ။ ^၂ မော ရှေ တစ် ဦး တည်း သာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ရ မည်။ အ ခြား သူ တို့ မူ ကား မ ချဉ်း ကပ် ရ။ လူ ထု တို့ သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ မ တက် လာ ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စ ကား တော် အ လုံး စုံ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ပ ညတ် တော် မူ ချက် အ လုံး စုံ တို့ ကို လည်း ကောင်း လူ တို့ အား လာ ၍ ပြော ကြား ၏။ လူ အ ပေါင်း တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရာား မိန့် တော် မူ သ မျှ စ ကား အ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြု ပါ မည်” ဟု တစ် သံ တည်း ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၄ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် အ လုံး စုံ တို့ ကို ရေး သား ထား ပြီး လျှင် နံ နက် စော စော ထ ၍ တောင် ခြေ ရင်း ၌ ယဇ် ပလ္လင် ကို လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး မျိုး နွယ် တစ် ဆယ့် နှစ် နွယ် အ တွက် ကျောက် တိုင် တစ် ဆယ့် နှစ် တိုင် ကို လည်း ကောင်း တည် လေ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ငယ် တို့ ကို စေ လွှတ် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မီး ရှို့ ရာ ယဇ် တို့ ကို ပူ ဇော် ၍ နွား ထီး များ ကို မိတ် သ ဟာ ယ ယဇ် အ ဖြစ် ယဇ် ပူ ဇော် ကြ လေ ၏။ ^၆ မော ရှေ သည် သွေး တစ် ဝက် ကို ယူ ၍ အင် တုံ များ ထဲ သို့ ထည့် ပြီး သွေး တစ် ဝက် ကို ကား ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် သို့ ဖျန်း လေ ၏။ ^၇ ထို့ နောက် ပ ဋိ ညာဉ် ကျမ်း ကို ယူ ၍ လူ တို့ ရှေ့ ၌ ဖတ် ကြား လေ ၏။ လူ တို့ က လည်း “ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သ မျှ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ပြု ပါ မည်။ နား ထောင် ပါ မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၈ မော ရှေ သည် သွေး ကို ယူ ၍ လူ တို့ အ ပေါ် သို့ ဖျန်း လျက် “ကြည့် လော့၊ ဤ သွေး ကား ဤ စ ကား တော် အ လုံး စုံ တို့ နှင့် အ ညီ သင် တို့ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖွဲ့ တော် မူ သော ပ ဋိ ညာဉ် သွေး ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

^၉ ထို့ နောက် မော ရှေ နှင့် အ တူ အာ ရုန်၊ နာ ဒပ်၊ အ ဘိ ဟု နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ထဲ မှ အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် တို့ သည် တက် သွား ၍၊ ^၁၀ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ဖူး မြင် ကြ ၏။ ခြေ တော် အောက် ၌ နီ လာ ကျောက် ခင်း နှင့် တူ သော၊ ကြည် လင် သော ကောင်း ကင် နှင့် တူ သော အ ရာ ရှိ ၏။ ^၁၁ ဘု ရား သ ခင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား ခေါင်း ဆောင် တို့ အ ပေါ် သို့ လက် တော် ကို ဆန့် တော် မ မူ။ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ဖူး မြင် ကြ ၏။ စား လျက်၊ သောက် လျက် နေ ကြ ၏။

^၁၂ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ငါ ရှိ ရာ တောင် ပေါ် သို့ တက် လာ ၍ ထို နေ ရာ ၌ နေ လော့။ လူ တို့ ကို သွန် သင် ရန် ငါ အက္ခ ရာ တင် ထား သည့် တ ရား တော်၊ ပ ညတ် တော် ပါ ရှိ သော ကျောက် ပြား တို့ ကို သင့် အား ငါ ပေး မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် မိ မိ လက် ထောက် ယော ရှု နှင့် အ တူ ထ ပြီး လျှင် မော ရှေ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် တော် ပေါ် သို့ တက် သွား ၏။ ^၁၄ မော ရှေ က သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ အား “သင် တို့ ထံ သို့ ငါ တို့ ပြန် လာ သည့် တိုင် ‌အောင် ဤ နေ ရာ ၌ ငါ တို့ ကို စောင့် နေ ကြ လော့။ ကြည့် လော့၊ အာ ရုန် နှင့် ဟု ရ တို့ သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ မည် သူ မ ဆို အ မှု အ ခင်း ရှိ လျှင် သူ တို့ ထံ သို့ သွား စေ” ဟု မှာ ကြား ခဲ့ ၏။

^၁၅ မော ရှေ သည် တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား သော အ ခါ မိုး တိမ် သည် တောင် ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ တည် ၍ မိုး တိမ် သည် ခြောက် ရက် ပတ် လုံး တောင် ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ သတ္တ မ နေ့ ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မော ရှေ အား မိုး တိမ် ထဲ မှ ခေါ် တော် မူ ၏။ ^၁၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဘုန်း အ သ ရေ တော် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ မျက် မှောက် တွင် တောင် ထိပ် ပေါ် ၌ လောင် ကျွမ်း နေ သော မီး ကဲ့ သို့ ထင် ရှား ၏။ ^၁၈ မော ရှေ သည် မိုး တိမ် ထဲ သို့ ဝင် ၍ တောင် ပေါ် သို့ တက် ၏။ မော ရှေ သည် ထို တောင် ပေါ် ၌ ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် နေ လေ ၏။

24

¹ He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance. ² Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.” ³ Moses came and told the people all Yahweh’s words, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which Yahweh has spoken will we do.”

⁴ Moses wrote all Yahweh’s words, then rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel. ⁵ He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh. ⁶ Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar. ⁷ He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “We will do all that Yahweh has said, and be obedient.” ⁸ Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”

⁹ Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up. ¹⁰ They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire or, lapis lazuli stone, like the skies for clearness. ¹¹ He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

¹² Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.” ¹³ Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain. ¹⁴ He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

¹⁵ Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain. ¹⁶ Yahweh’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud. ¹⁷ The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel. ¹⁸ Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.