၅

^၁ သို့ ဖြစ် ၍ အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ တစ် ဦး ဖြစ် ပြီး ခ ရစ် တော် ၏ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို သက် သေ ခံ သူ နှင့် ထင် ရှား လာ တော့ မည့် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ တော် ကို မျှ ဝေ ခံ စား သူ ဖြစ် သော ငါ သည် သင် တို့ တွင် ရှိ သော အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ကို တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ပါ ၏။ ^၂ သင် တို့ ၌ ရှိ သည့် ဘု ရား သ ခင် ၏ သိုး စု ကို အုပ် ထိန်း ကြ လော့။ မ လုပ် မ ဖြစ် လုပ် ရ ခြင်း မျိုး မ ဟုတ် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ' မ ပါ။ စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို တပ် မက် ခြင်း ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ စိတ် အား ထက် သန် စွာ ဖြင့် လည်း ကောင်း ကြည့် ရှု အုပ် ထိန်း ကြ လော့။ ^၃ သင် တို့ အား ခွဲ ဝေ ပေး အပ် ထား သော သူ တို့ အ ပေါ် စိုး မိုး ခြယ် လှယ် ခြင်း မ ပြု ဘဲ သိုး စု အ တွက် စံ န မူ ဖြစ် ကြ လော့။ ^၄ သို့ ပြု လျှင် သိုး ထိန်း ကြီး ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ခါ မှေး မှိန် ခြင်း မ ရှိ သော ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ သည့် သ ရ ဖူ ကို သင် တို့ ရ ရှိ ကြ လိမ့် မည်။

^၅ ထို နည်း တူ ငယ် ရွယ် သော သူ တို့၊ အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ကို နာ ခံ ကြ လော့။ သင် တို့ အား လုံး တစ် ယောက် အောက် တစ် ယောက် နှိမ့် ချ ခြင်း တန် ဆာ ကို ဆင် ယင် ကြ လော့။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် သည် မာ န ထောင် လွှား သော သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ နှိမ့် ချ သော သူ တို့ အား ကျေး ဇူး တော် ကို ခံ စား စေ တော် မူ ၏။ မ ၂၃:၁၂၊ လု ၁၄:၁၁၊ ၁၈:၁၄၊ ယာ ၄:၆၊ ဆာ ၁၃၈:၆၊ သု ၃:၃၄။ ^၆ ထို့ ကြောင့် အ ချိန် တန် သော အ ခါ သင် တို့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး ကြီး သော လက် တော် အောက် ၌ မိ မိ ကိုယ် ကို နှိမ့် ချ ကြ လော့။ ^၇ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို ဂ ရု စိုက် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ ၏ စိုး ရိမ် ပူ ပန် ခြင်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ထံ တော် ၌ အပ် နှံ ကြ လော့။ ဆာ ၅၅:၂၂။

^၈ သမ္မာ သ တိ ရှိ လျက် နိုး ကြား စွာ စောင့် နေ ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ ရန် သူ တည်း ဟူ သော မာရ် နတ် သည် ဟောက် သော ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ဝါး မျို ရ မည့် သူ ကို လှည့် လည် ရှာ ဖွေ လျက် ရှိ ၏။ ^၉ ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ ခိုင် ခံ့ စွာ ရပ် တည် လျက် ထို မာရ် နတ် ကို တား ဆီး ကြ လော့။ ကမ္ဘာ ပေါ် ၌ ရှိ သော သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ သည် လည်း ထို ကဲ့ သို့ သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို ရင် ဆိုင် ဖြတ် သန်း နေ ရ ကြောင်း သိ မှတ် ကြ လော့။

^၁၀ သင် တို့ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ ကို'။ မိ မိ ၏ ထာ ဝ ရ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ထဲ သို့ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် ခေါ် ယူ တော် မူ သော အ ရှင်၊ ကျေး ဇူး တော် အ ပေါင်း နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သည် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခေတ္တ ခ ဏ ခံ စား ပြီး သော သင် တို့ ကို စုံ လင် စေ ၍ ခွန် အား နှင့် ပြည့် စုံ စေ ကာ တည် ကြည် ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၁ တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ'။ သည် ကိုယ် တော် ၌ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

^၁၂ ငါ သည် သစ္စာ ရှိ သော ညီ အစ် ကို အ ဖြစ် ငါ သတ် မှတ် သော သိ လွာ နု မှ တစ် ဆင့် စာ အ နည်း ငယ် ရေး လိုက် ခြင်း အား ဖြင့် သင် တို့ ကို တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကာ ဤ အ ရာ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စစ် မှန် သော ကျေး ဇူး တော် ဖြစ် ကြောင်း သက် သေ ခံ ၏။ သင် တို့ သည် ဤ ကျေး ဇူး တော် ၌ ရပ် တည် ကြ လော့။

^၁၃ သင် တို့ နည်း တူ ရွေး ချယ် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ သော ဘေ ဘီ လုံ မြို့ ရှိ အ သင်း တော် နှင့် ငါ့ သား မာ ကု တို့ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် လိုက် ပါ ၏။

^၁၄ အ ချင်း ချင်း မေတ္တာ အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ ခ ရစ် တော် ၌ ရှိ ကြ သော သင် တို့ အား လုံး ၌ ငြိမ် သက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

5

¹ Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed: ² shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly; ³ not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock. ⁴ When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

⁵ Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.” Proverbs 3:34 ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, ⁷ casting all your worries on him, because he cares for you.

⁸ Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. ⁹ Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

¹⁰ But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. ¹¹ To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

¹² Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

¹³ She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

¹⁴ Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

၅

^၁ သို့ ဖြစ် ၍ အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ တစ် ဦး ဖြစ် ပြီး ခ ရစ် တော် ၏ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို သက် သေ ခံ သူ နှင့် ထင် ရှား လာ တော့ မည့် ကိုယ် တော် ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ တော် ကို မျှ ဝေ ခံ စား သူ ဖြစ် သော ငါ သည် သင် တို့ တွင် ရှိ သော အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ကို တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ပါ ၏။ ^၂ သင် တို့ ၌ ရှိ သည့် ဘု ရား သ ခင် ၏ သိုး စု ကို အုပ် ထိန်း ကြ လော့။ မ လုပ် မ ဖြစ် လုပ် ရ ခြင်း မျိုး မ ဟုတ် ဘဲ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘု ရား သ ခင် ၏ အ လို တော် နှင့် အ ညီ' မ ပါ။ စေ တ နာ စိတ် ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ မ စင် ကြယ် သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို တပ် မက် ခြင်း ကြောင့် မ ဟုတ် ဘဲ စိတ် အား ထက် သန် စွာ ဖြင့် လည်း ကောင်း ကြည့် ရှု အုပ် ထိန်း ကြ လော့။ ^၃ သင် တို့ အား ခွဲ ဝေ ပေး အပ် ထား သော သူ တို့ အ ပေါ် စိုး မိုး ခြယ် လှယ် ခြင်း မ ပြု ဘဲ သိုး စု အ တွက် စံ န မူ ဖြစ် ကြ လော့။ ^၄ သို့ ပြု လျှင် သိုး ထိန်း ကြီး ပေါ် ထွန်း တော် မူ သော အ ခါ မှေး မှိန် ခြင်း မ ရှိ သော ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ပြည့် စုံ သည့် သ ရ ဖူ ကို သင် တို့ ရ ရှိ ကြ လိမ့် မည်။

^၅ ထို နည်း တူ ငယ် ရွယ် သော သူ တို့၊ အ သင်း တော် အ ကြီး အ ကဲ များ ကို နာ ခံ ကြ လော့။ သင် တို့ အား လုံး တစ် ယောက် အောက် တစ် ယောက် နှိမ့် ချ ခြင်း တန် ဆာ ကို ဆင် ယင် ကြ လော့။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် သည် မာ န ထောင် လွှား သော သူ တို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ နှိမ့် ချ သော သူ တို့ အား ကျေး ဇူး တော် ကို ခံ စား စေ တော် မူ ၏။ မ ၂၃:၁၂၊ လု ၁၄:၁၁၊ ၁၈:၁၄၊ ယာ ၄:၆၊ ဆာ ၁၃၈:၆၊ သု ၃:၃၄။ ^၆ ထို့ ကြောင့် အ ချိန် တန် သော အ ခါ သင် တို့ ကို ချီး မြှောက် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး ကြီး သော လက် တော် အောက် ၌ မိ မိ ကိုယ် ကို နှိမ့် ချ ကြ လော့။ ^၇ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ကို ဂ ရု စိုက် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ ၏ စိုး ရိမ် ပူ ပန် ခြင်း ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ထံ တော် ၌ အပ် နှံ ကြ လော့။ ဆာ ၅၅:၂၂။

^၈ သမ္မာ သ တိ ရှိ လျက် နိုး ကြား စွာ စောင့် နေ ကြ လော့။ သင် တို့ ၏ ရန် သူ တည်း ဟူ သော မာရ် နတ် သည် ဟောက် သော ခြင်္သေ့ ကဲ့ သို့ ဝါး မျို ရ မည့် သူ ကို လှည့် လည် ရှာ ဖွေ လျက် ရှိ ၏။ ^၉ ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ ခိုင် ခံ့ စွာ ရပ် တည် လျက် ထို မာရ် နတ် ကို တား ဆီး ကြ လော့။ ကမ္ဘာ ပေါ် ၌ ရှိ သော သင် တို့ ၏ ညီ အစ် ကို များ သည် လည်း ထို ကဲ့ သို့ သော ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ များ ကို ရင် ဆိုင် ဖြတ် သန်း နေ ရ ကြောင်း သိ မှတ် ကြ လော့။

^၁၀ သင် တို့ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ ကို'။ မိ မိ ၏ ထာ ဝ ရ ဘုန်း အ သ ရေ တော် ထဲ သို့ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် ခေါ် ယူ တော် မူ သော အ ရှင်၊ ကျေး ဇူး တော် အ ပေါင်း နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကိုယ် တော် တိုင် သည် ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ ခေတ္တ ခ ဏ ခံ စား ပြီး သော သင် တို့ ကို စုံ လင် စေ ၍ ခွန် အား နှင့် ပြည့် စုံ စေ ကာ တည် ကြည် ခိုင် ခံ့ မြဲ မြံ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၁ တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ'။ သည် ကိုယ် တော် ၌ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

^၁၂ ငါ သည် သစ္စာ ရှိ သော ညီ အစ် ကို အ ဖြစ် ငါ သတ် မှတ် သော သိ လွာ နု မှ တစ် ဆင့် စာ အ နည်း ငယ် ရေး လိုက် ခြင်း အား ဖြင့် သင် တို့ ကို တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ကာ ဤ အ ရာ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စစ် မှန် သော ကျေး ဇူး တော် ဖြစ် ကြောင်း သက် သေ ခံ ၏။ သင် တို့ သည် ဤ ကျေး ဇူး တော် ၌ ရပ် တည် ကြ လော့။

^၁၃ သင် တို့ နည်း တူ ရွေး ချယ် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ သော ဘေ ဘီ လုံ မြို့ ရှိ အ သင်း တော် နှင့် ငါ့ သား မာ ကု တို့ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် လိုက် ပါ ၏။

^၁၄ အ ချင်း ချင်း မေတ္တာ အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ ခ ရစ် တော် ၌ ရှိ ကြ သော သင် တို့ အား လုံး ၌ ငြိမ် သက် ခြင်း ရှိ ပါ စေ သော။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အာ မင်' ပါ သည်။

5

¹ Therefore I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed: ² shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily; not for dishonest gain, but willingly; ³ not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock. ⁴ When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

⁵ Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility and subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.” Proverbs 3:34 ⁶ Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time, ⁷ casting all your worries on him, because he cares for you.

⁸ Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. ⁹ Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

¹⁰ But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. ¹¹ To him be the glory and the power forever and ever. Amen.

¹² Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.

¹³ She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

¹⁴ Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.