၂

^၁ သို့ ဖြစ် ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ရှင် ဘု ရင် များ နှင့် အ ထက် အာ ဏာ ပိုင် အား လုံး တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း အ သ နား ခံ ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကြား ခံ တောင်း လျှောက် ခြင်း နှင့် ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း တို့ ကို ပြု ရန် ပ ထ မ ဦး စွာ ငါ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ပါ ၏။ ^၂ ဤ သည် ကား ငါ တို့ သည် ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် ခြင်း နှင့် တည် ကြည် လေး နက် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ရှိ လျက် အေး ချမ်း တည် ငြိမ် စွာ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် နိုင် ရန် ဖြစ် ၏။ ^၃ ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် ကောင်း မြတ် ၍ ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ နှစ် သက် လက် ခံ ဖွယ် ဖြစ် ၏။ ^၄ လူ သား အား လုံး ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ လျက် သမ္မာ တ ရား ကို သိ ရှိ ခြင်း သို့ ‌ရောက် စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် အ လို ရှိ တော် မူ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် တစ် ဆူ တည်း ရှိ တော် မူ ၍ ဘု ရား သ ခင် နှင့် လူ တို့ စပ် ကြား တွင် ကြား ဝင် စေ့ စပ် သူ လည်း တစ် ပါး ရှိ တော် မူ ၏။ ထို အ ရှင် ကား လူ ဖြစ် သော ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ပေ တည်း။ ^၆ ထို အ ရှင် သည် လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် ရွေး နုတ် စ ရာ အ ဖိုး အ ခ အ ဖြစ် မိ မိ ကိုယ် ကို ပေး အပ် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား အ ချိန် တန် သော အ ခါ ပေး တော် မူ သော သက် သေ ခံ ချက် ဖြစ် ၏။ ^၇ ငါ သည် ထို သက် သေ ခံ ချက် အ တွက် သံ တော် ဆင့် နှင့် တ မန် တော် အ ဖြစ် လည်း ကောင်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် သမ္မာ တ ရား တို့ ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား သွန် သင် သော ဆ ရာ အ ဖြစ် လည်း ကောင်း ခန့် အပ် ထား ခြင်း ခံ ရ ၏။ ငါ သည် မု သား မ ပါ ဟုတ် မှန် ရာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ဟုတ် မှန် ရာ'။ ကို ပြော ၏။

^၈ သို့ ဖြစ် ၍ အ မျိုး သား တို့ သည် အ မျက် ထွက် ခြင်း နှင့် ငြင်း ခုံ ခြင်း တို့ မ ရှိ ဘဲ အ ရပ် ရပ် တို့ ၌ သန့် ရှင်း သော လက် ကို မြှောက် ချီ ၍ ဆု တောင်း ကြ ရန် ငါ အ လို ရှိ ၏။

^၉ ထို နည်း တူ အ မျိုး သ မီး တို့ သည် လည်း သင့် တင့် လျောက် ပတ် စွာ ဝတ် စား ဆင် ယင် လျက် ဣန္ဒြေ စောင့် ခြင်း နှင့် ယဉ် ကျေး သိမ် မွေ့ ခြင်း တို့ ဖြင့် မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ဆင် ယင် ကြ ၍ ကျစ် သော ဆံ ပင် နှင့် ‌ရွှေ၊ ပု လဲ၊ တန် ဖိုး ကြီး သော အ ဝတ် အ စား စ သည် တို့ ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ၊ ^၁၀ ဘု ရား သ ခင် အား ကြည် ညို လေး မြတ် ခြင်း ရှိ မည် ဟု က တိ ပြု သော အ မျိုး သ မီး များ နှင့် သင့်‌ လျော် သည့် အ ရာ တည်း ဟူ သော ကောင်း သော အ မှု များ ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ကို ဆင် ယင် ကြ ရန် ငါ အ လို ရှိ ၏။

^၁၁ အ မျိုး သ မီး သည် အ ရာ ရာ ၌ နာ ခံ ခြင်း ရှိ ၍ တိတ် ဆိတ် စွာ သင် ယူ ပါ စေ။ ^၁၂ အ မျိုး သ မီး သည် သွန် သင် ခြင်း၊ အ မျိုး သား အ ပေါ် ဩ ဇာ ညောင်း ခြင်း အ ခွင့် ကို ငါ မ ပေး။ အ မျိုး သ မီး သည် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ ရ မည်။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား အာ ဒံ ကို ပ ထ မ ဦး စွာ ဖန် ဆင်း တော် မူ ၍ နောက် မှ ဧ ဝ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ ^၁၄ ထို့ ပြင် အာ ဒံ သည် လှည့် ဖြား ခြင်း မ ခံ ရ။ အ မျိုး သ မီး မူ ကား လှည့် ဖြား ခြင်း ခံ ရ လျက် ဖောက် ဖျက် ကျူး လွန် ခြင်း သို့ ရောက် ခဲ့ ၏။ ^၁၅ သို့ သော် အ မျိုး သ မီး တို့ သည် ဣန္ဒြေ စောင့် ခြင်း နှင့် တ ကွ ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း နှင့် သန့် ရှင်း ခြင်း တို့ ၌ တည် လျှင် သား ဖွား ခြင်း အ မှု အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

2

¹ I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men, ² for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence. ³ For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, ⁴ who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

⁵ For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, ⁶ who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time, ⁷ to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.

⁸ I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

⁹ In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not The word for 'not' is the negative particle 'μη' which denies an expected idea, as opposed to the usual word for 'not' (ου) which denies a fact. Thus 'μη' in this context is denying an expected idea (that women can be properly dressed without good works). with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing, ¹⁰ but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

¹¹ Let a woman learn in quietness with full submission. ¹² But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. ¹³ For Adam was formed first, then Eve. ¹⁴ Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience; ¹⁵ but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

၂

^၁ သို့ ဖြစ် ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း၊ ရှင် ဘု ရင် များ နှင့် အ ထက် အာ ဏာ ပိုင် အား လုံး တို့ အ တွက် လည်း ကောင်း အ သ နား ခံ ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကြား ခံ တောင်း လျှောက် ခြင်း နှင့် ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း တို့ ကို ပြု ရန် ပ ထ မ ဦး စွာ ငါ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် ပါ ၏။ ^၂ ဤ သည် ကား ငါ တို့ သည် ဘု ရား ဝတ် ၌ မွေ့ လျော် ခြင်း နှင့် တည် ကြည် လေး နက် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ရှိ လျက် အေး ချမ်း တည် ငြိမ် စွာ အ သက် ရှင် နေ ထိုင် နိုင် ရန် ဖြစ် ၏။ ^၃ ထို သို့ ပြု ခြင်း သည် ကောင်း မြတ် ၍ ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ရှင် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ နှစ် သက် လက် ခံ ဖွယ် ဖြစ် ၏။ ^၄ လူ သား အား လုံး ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ လျက် သမ္မာ တ ရား ကို သိ ရှိ ခြင်း သို့ ‌ရောက် စေ ရန် ဘု ရား သ ခင် အ လို ရှိ တော် မူ ၏။

^၅ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် တစ် ဆူ တည်း ရှိ တော် မူ ၍ ဘု ရား သ ခင် နှင့် လူ တို့ စပ် ကြား တွင် ကြား ဝင် စေ့ စပ် သူ လည်း တစ် ပါး ရှိ တော် မူ ၏။ ထို အ ရှင် ကား လူ ဖြစ် သော ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ပေ တည်း။ ^၆ ထို အ ရှင် သည် လူ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် ရွေး နုတ် စ ရာ အ ဖိုး အ ခ အ ဖြစ် မိ မိ ကိုယ် ကို ပေး အပ် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား အ ချိန် တန် သော အ ခါ ပေး တော် မူ သော သက် သေ ခံ ချက် ဖြစ် ၏။ ^၇ ငါ သည် ထို သက် သေ ခံ ချက် အ တွက် သံ တော် ဆင့် နှင့် တ မန် တော် အ ဖြစ် လည်း ကောင်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် သမ္မာ တ ရား တို့ ကို လူ မျိုး ခြား တို့ အား သွန် သင် သော ဆ ရာ အ ဖြစ် လည်း ကောင်း ခန့် အပ် ထား ခြင်း ခံ ရ ၏။ ငါ သည် မု သား မ ပါ ဟုတ် မှန် ရာ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် အား ဖြင့် ဟုတ် မှန် ရာ'။ ကို ပြော ၏။

^၈ သို့ ဖြစ် ၍ အ မျိုး သား တို့ သည် အ မျက် ထွက် ခြင်း နှင့် ငြင်း ခုံ ခြင်း တို့ မ ရှိ ဘဲ အ ရပ် ရပ် တို့ ၌ သန့် ရှင်း သော လက် ကို မြှောက် ချီ ၍ ဆု တောင်း ကြ ရန် ငါ အ လို ရှိ ၏။

^၉ ထို နည်း တူ အ မျိုး သ မီး တို့ သည် လည်း သင့် တင့် လျောက် ပတ် စွာ ဝတ် စား ဆင် ယင် လျက် ဣန္ဒြေ စောင့် ခြင်း နှင့် ယဉ် ကျေး သိမ် မွေ့ ခြင်း တို့ ဖြင့် မိ မိ တို့ ကိုယ် ကို ဆင် ယင် ကြ ၍ ကျစ် သော ဆံ ပင် နှင့် ‌ရွှေ၊ ပု လဲ၊ တန် ဖိုး ကြီး သော အ ဝတ် အ စား စ သည် တို့ ဖြင့် မ ဟုတ် ဘဲ၊ ^၁၀ ဘု ရား သ ခင် အား ကြည် ညို လေး မြတ် ခြင်း ရှိ မည် ဟု က တိ ပြု သော အ မျိုး သ မီး များ နှင့် သင့်‌ လျော် သည့် အ ရာ တည်း ဟူ သော ကောင်း သော အ မှု များ ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ကို ဆင် ယင် ကြ ရန် ငါ အ လို ရှိ ၏။

^၁၁ အ မျိုး သ မီး သည် အ ရာ ရာ ၌ နာ ခံ ခြင်း ရှိ ၍ တိတ် ဆိတ် စွာ သင် ယူ ပါ စေ။ ^၁၂ အ မျိုး သ မီး သည် သွန် သင် ခြင်း၊ အ မျိုး သား အ ပေါ် ဩ ဇာ ညောင်း ခြင်း အ ခွင့် ကို ငါ မ ပေး။ အ မျိုး သ မီး သည် တိတ် ဆိတ် စွာ နေ ရ မည်။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား အာ ဒံ ကို ပ ထ မ ဦး စွာ ဖန် ဆင်း တော် မူ ၍ နောက် မှ ဧ ဝ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ ၏။ ^၁၄ ထို့ ပြင် အာ ဒံ သည် လှည့် ဖြား ခြင်း မ ခံ ရ။ အ မျိုး သ မီး မူ ကား လှည့် ဖြား ခြင်း ခံ ရ လျက် ဖောက် ဖျက် ကျူး လွန် ခြင်း သို့ ရောက် ခဲ့ ၏။ ^၁၅ သို့ သော် အ မျိုး သ မီး တို့ သည် ဣန္ဒြေ စောင့် ခြင်း နှင့် တ ကွ ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း နှင့် သန့် ရှင်း ခြင်း တို့ ၌ တည် လျှင် သား ဖွား ခြင်း အ မှု အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

2

¹ I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men, ² for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence. ³ For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, ⁴ who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

⁵ For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus, ⁶ who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time, ⁷ to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.

⁸ I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

⁹ In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not The word for 'not' is the negative particle 'μη' which denies an expected idea, as opposed to the usual word for 'not' (ου) which denies a fact. Thus 'μη' in this context is denying an expected idea (that women can be properly dressed without good works). with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing, ¹⁰ but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

¹¹ Let a woman learn in quietness with full submission. ¹² But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness. ¹³ For Adam was formed first, then Eve. ¹⁴ Adam wasn’t deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience; ¹⁵ but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.