၆

^၁ ညီ အစ် ကို တို့၊ လူ တစ် ဦး သည် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ခု ထဲ ၌ နစ် မွန်း နေ လျှင် ဝိ ညာဉ် သ ဘော ရှိ သော သင် တို့ သည် နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော စိတ် ဖြင့် ထို သူ ကို ပြု ပြင် ပေး ကြ လော့။ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် လည်း ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း သို့ မ ကျ ရောက် စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့။ ^၂ အ ချင်း ချင်း ၏ ဝန် ထုပ် ဝန် ပိုး များ ကို ကူ ညီ ထမ်း ရွက် ပေး ကြ လော့။ ထို သို့ ပြု ခြင်း အား ဖြင့် သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ တ ရား တော် ကို ပြည့် စုံ စေ ကြ လိမ့် မည်။

^၃ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ဘာ မျှ မ ဟုတ် ဘဲ လျက် မိ မိ ကိုယ် ကို အ ရေး ပါ သူ ဟု ထင် မှတ် လျှင် သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို လှည့် ဖြား ၏။ ^၄ လူ တိုင်း မိ မိ ပြု သော အ မှု ကို စစ် ဆေး ပါ စေ။ သို့ ပြု လျှင် သူ တစ် ပါး ၌ မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ တစ် ကိုယ် တည်း ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား စ ရာ အ ကြောင်း ရှိ လိမ့် မည်။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား လူ တိုင်း သည် မိ မိ ဝန် ကို ထမ်း ရ မည် ဖြစ် ၏။

^၆ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို သင် ယူ သော သူ သည် သင် ပေး သော သူ အား ကောင်း သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဝေ မျှ ပေး ပါ စေ။ ^၇ အ ယူ မ လွဲ ကြ နှင့်။ ဘု ရား သ ခင် သည် မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း ကို ခံ တော် မ မူ။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ သည် တစ် စုံ တစ် ခု ကို စိုက် ပျိုး လျှင် ၎င်း ကို ပြန် လည် ရိတ် သိမ်း ရ လိမ့် မည်။ ^၈ မိ မိ သွေး သား ဇာ တိ ၌ စိုက် ပျိုး သော သူ သည် သွေး သား ဇာ တိ ထံ မှ ပျက် စီး ခြင်း ကို ရိတ် သိမ်း ရ လိမ့် မည်။ ဝိ ညာဉ် တော် ၌ စိုက် ပျိုး သော သူ မူ ကား ဝိ ညာဉ် တော် ထံ မှ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရိတ် သိမ်း ရ လိမ့် မည်။

^၉ ငါ တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ရာ ၌ စိတ် ပျက် အား လျော့ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ နေ ကြ ကုန် စို့။ အ ကြောင်း မူ ကား စိတ် မ ပျက် ဘဲ နေ လျှင် အ ချိန် တန် သော အ ခါ ရိတ် သိမ်း ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် အ ခါ အ ခွင့် ရ သော အ ခါ လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ်၊ အ ထူး သ ဖြင့် ယုံ ကြည် ခြင်း ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ အ ပေါ် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ကြ ကုန် စို့။

^၁၁ ငါ သည် မည် မျှ ‌လောက် ကြီး သော စာ လုံး ကို ငါ့ လက် ဖြင့် သင် တို့ ထံ ရေး လိုက် သည် ကို ကြည့် ကြ လော့။

^၁၂ ကိုယ် ကာ ယ ၌ အ မြင် ကောင်း အောင် ပြု လို သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ကြောင့် ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း မ ခံ လို ၍ သာ သင် တို့ ကို အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ခံ ရန် အ တင်း အ ကျပ် စေ ခိုင်း ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ သော သူ တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ ကိုယ် တိုင် ပ ညတ် တ ရား ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း မ ရှိ ကြ ပေ။ ထို သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ ကိုယ် ကာ ယ ၌ ဝါ ကြွား နိုင် ရန် သင် တို့ အား အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ စေ လို ကြ ၏။

^၁၄ ငါ့ အ တွက် မူ ကား ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ၌ ဝါ ကြွား ခြင်း မှ တစ် ပါး အ ခြား ဝါ ကြွား စ ရာ မ ရှိ။ ငါ့ အ နေ ဖြင့် လော က သည် ထို လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ ၍ လော က အ နေ ဖြင့် လည်း ငါ သည် ထို လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ ^၁၅ အ ကြောင်း မူ ကား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌' ပါ သည်။ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ဖြစ် စေ၊ အ ရေ ဖျား မ လှီး ခြင်း ဖြစ် စေ ပ ဓာ န မ ဟုတ်။ အ သစ် ဖန် ဆင်း ခံ ရ ခြင်း သာ ပ ဓာ န ဖြစ် ၏။ ^၁၆ ဤ နည်း ဥ ပ ဒေ သ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် သူ ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ အစ္စ ရေး အ မျိုး တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ငြိမ် သက် ခြင်း နှင့် က ရု ဏာ တော် သက် ရောက် ပါ စေ သော။

^၁၇ ယ ခု မှ စ ၍ မည် သူ မျှ ငါ့ အား အ နှောင့် အ ယှက် မ ပေး ပါ စေ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု'။ နှင့် ဆိုင် သော အ မှတ် တံ ဆိပ် များ ကို ငါ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ဆောင် ထား ၏။

^၁၈ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါတို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

6

¹ Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted. ² Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

³ For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself. ⁴ But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else. ⁵ For each man will bear his own burden.

⁶ But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches. ⁷ Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap. ⁸ For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

⁹ Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up. ¹⁰ So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

¹¹ See with what large letters I write to you with my own hand.

¹² As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ. ¹³ For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

¹⁴ But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. ¹⁵ For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. ¹⁶ As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

¹⁷ From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

၆

^၁ ညီ အစ် ကို တို့၊ လူ တစ် ဦး သည် ကျူး လွန် သော အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ခု ထဲ ၌ နစ် မွန်း နေ လျှင် ဝိ ညာဉ် သ ဘော ရှိ သော သင် တို့ သည် နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ သော စိတ် ဖြင့် ထို သူ ကို ပြု ပြင် ပေး ကြ လော့။ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် လည်း ဖြား ယောင်း သွေး ဆောင် ခြင်း သို့ မ ကျ ရောက် စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့။ ^၂ အ ချင်း ချင်း ၏ ဝန် ထုပ် ဝန် ပိုး များ ကို ကူ ညီ ထမ်း ရွက် ပေး ကြ လော့။ ထို သို့ ပြု ခြင်း အား ဖြင့် သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ တ ရား တော် ကို ပြည့် စုံ စေ ကြ လိမ့် မည်။

^၃ တစ် စုံ တစ် ယောက် သည် ဘာ မျှ မ ဟုတ် ဘဲ လျက် မိ မိ ကိုယ် ကို အ ရေး ပါ သူ ဟု ထင် မှတ် လျှင် သူ သည် မိ မိ ကိုယ် ကို လှည့် ဖြား ၏။ ^၄ လူ တိုင်း မိ မိ ပြု သော အ မှု ကို စစ် ဆေး ပါ စေ။ သို့ ပြု လျှင် သူ တစ် ပါး ၌ မ ဟုတ် ဘဲ မိ မိ တစ် ကိုယ် တည်း ၌ ဂုဏ် ယူ ဝါ ကြွား စ ရာ အ ကြောင်း ရှိ လိမ့် မည်။ ^၅ အ ကြောင်း မူ ကား လူ တိုင်း သည် မိ မိ ဝန် ကို ထမ်း ရ မည် ဖြစ် ၏။

^၆ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို သင် ယူ သော သူ သည် သင် ပေး သော သူ အား ကောင်း သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဝေ မျှ ပေး ပါ စေ။ ^၇ အ ယူ မ လွဲ ကြ နှင့်။ ဘု ရား သ ခင် သည် မ ထီ လေး စား ပြု ခြင်း ကို ခံ တော် မ မူ။ အ ကြောင်း မူ ကား လူ သည် တစ် စုံ တစ် ခု ကို စိုက် ပျိုး လျှင် ၎င်း ကို ပြန် လည် ရိတ် သိမ်း ရ လိမ့် မည်။ ^၈ မိ မိ သွေး သား ဇာ တိ ၌ စိုက် ပျိုး သော သူ သည် သွေး သား ဇာ တိ ထံ မှ ပျက် စီး ခြင်း ကို ရိတ် သိမ်း ရ လိမ့် မည်။ ဝိ ညာဉ် တော် ၌ စိုက် ပျိုး သော သူ မူ ကား ဝိ ညာဉ် တော် ထံ မှ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရိတ် သိမ်း ရ လိမ့် မည်။

^၉ ငါ တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ရာ ၌ စိတ် ပျက် အား လျော့ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ နေ ကြ ကုန် စို့။ အ ကြောင်း မူ ကား စိတ် မ ပျက် ဘဲ နေ လျှင် အ ချိန် တန် သော အ ခါ ရိတ် သိမ်း ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် အ ခါ အ ခွင့် ရ သော အ ခါ လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ်၊ အ ထူး သ ဖြင့် ယုံ ကြည် ခြင်း ၏ အိမ် သူ အိမ် သား တို့ အ ပေါ် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ကြ ကုန် စို့။

^၁၁ ငါ သည် မည် မျှ ‌လောက် ကြီး သော စာ လုံး ကို ငါ့ လက် ဖြင့် သင် တို့ ထံ ရေး လိုက် သည် ကို ကြည့် ကြ လော့။

^၁၂ ကိုယ် ကာ ယ ၌ အ မြင် ကောင်း အောင် ပြု လို သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ခ ရစ် တော် ၏ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ကြောင့် ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း မ ခံ လို ၍ သာ သင် တို့ ကို အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ခံ ရန် အ တင်း အ ကျပ် စေ ခိုင်း ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ သော သူ တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ ကိုယ် တိုင် ပ ညတ် တ ရား ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း မ ရှိ ကြ ပေ။ ထို သူ တို့ သည် သင် တို့ ၏ ကိုယ် ကာ ယ ၌ ဝါ ကြွား နိုင် ရန် သင် တို့ အား အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ကို ခံ စေ လို ကြ ၏။

^၁၄ ငါ့ အ တွက် မူ ကား ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ၌ ဝါ ကြွား ခြင်း မှ တစ် ပါး အ ခြား ဝါ ကြွား စ ရာ မ ရှိ။ ငါ့ အ နေ ဖြင့် လော က သည် ထို လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ ၍ လော က အ နေ ဖြင့် လည်း ငါ သည် ထို လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ။ ^၁၅ အ ကြောင်း မူ ကား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ ရစ် တော် ယေ ရှု ၌' ပါ သည်။ အ ရေ ဖျား လှီး ခြင်း ဖြစ် စေ၊ အ ရေ ဖျား မ လှီး ခြင်း ဖြစ် စေ ပ ဓာ န မ ဟုတ်။ အ သစ် ဖန် ဆင်း ခံ ရ ခြင်း သာ ပ ဓာ န ဖြစ် ၏။ ^၁၆ ဤ နည်း ဥ ပ ဒေ သ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် သူ ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ အစ္စ ရေး အ မျိုး တို့ အ ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း ငြိမ် သက် ခြင်း နှင့် က ရု ဏာ တော် သက် ရောက် ပါ စေ သော။

^၁၇ ယ ခု မှ စ ၍ မည် သူ မျှ ငါ့ အား အ နှောင့် အ ယှက် မ ပေး ပါ စေ နှင့်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု'။ နှင့် ဆိုင် သော အ မှတ် တံ ဆိပ် များ ကို ငါ ၏ ကိုယ် ခန္ဓာ ၌ ဆောင် ထား ၏။

^၁၈ ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါတို့ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။

6

¹ Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted. ² Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

³ For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself. ⁴ But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else. ⁵ For each man will bear his own burden.

⁶ But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches. ⁷ Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap. ⁸ For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

⁹ Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up. ¹⁰ So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

¹¹ See with what large letters I write to you with my own hand.

¹² As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ. ¹³ For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

¹⁴ But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. ¹⁵ For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. ¹⁶ As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

¹⁷ From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

¹⁸ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.