၁၃

^၁ ယ ခု တ တိ ယ အ ကြိမ် သင် တို့ ထံ သို့ ငါ လာ ခဲ့ မည်။ သက် သေ နှစ် ဦး၊ သို့ မ ဟုတ် သုံး ဦး ၏ ထွက် ဆို ချက် အား ဖြင့် စ ကား အား လုံး သည် အ တည် ပြု ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ တ ရား ၁၇:၆၊ ၁၉:၁၅။ ^၂ ယ ခင် အ ပြစ် ကျူး လွန် ခဲ့ သူ များ နှင့် အ ခြား သော သူ အ ပေါင်း တို့ အား ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ရောက် ခဲ့ စဉ် က ငါ သ တိ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ယ ခု သင် တို့ နှင့် ကွဲ ကွာ နေ စဉ် ငါ သ တိ ပေး သည် ကား၊ ငါ သည် နောက် တစ် ဖန် ရောက် လာ လျှင် ညှာ တာ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ခ ရစ် တော် သည် ငါ့ အား ဖြင့် မြွက် ဆို နေ သည် ဟူ သော သက် သေ သာ ဓ က ကို သင် တို့ တွေ့ မြင် လို ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ တွင် အား နည်း တော် မ မူ။ သင် တို့ အ ထဲ ၌ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။

^၄ အ ကြောင်း မူကား ကိုယ် တော် သည် အား နည်း ခြင်း ထဲ တွင် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ခဲ့ ရ သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် အ သက် ရှင် တော် မူ ၏။ ထို နည်း တူ ငါ တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၌ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကိုယ် တော် နည်း တူ'။ အား နည်း ကြ သော် လည်း သင် တို့ ရှေ့ ၌ ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး‌ တော် အား ဖြင့် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် ကြ လိမ့် မည်။

^၅ သင် တို့ သည် ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ တည် နေ ခြင်း ရှိ၊ မ ရှိ မိ မိ ကိုယ် ကို စမ်း သပ် ကြ လော့။ မိ မိ ကိုယ် ကို စစ် ဆေး ကြ လော့။ သင် တို့ အ ထဲ ၌ ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ရှိ ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် မ သိ ကြ သ လော။ သို့ မ ဟုတ် သင် တို့ သည် စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ၌ ကျ ရှုံး သော သူ များ ဖြစ် လေ ပြီ လော။

^၆ ငါ တို့ သည် စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ၌ ကျ ရှုံး သော သူ များ မ ဟုတ် ကြောင်း သင် တို့ သိ မည် ဟု ငါ မျှော် လင့် ၏။

^၇ သင် တို့ သည် မ ကောင်း သော အ မှု တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ မ ပြု မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် ထံ ငါ တို့ ဆု တောင်း ကြ ၏။ ဤ သို့ ဆို ခြင်း မှာ စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ကို ငါ တို့ အောင် မြင် ကြောင်း ထင် ရှား စေ ရန် အ တွက် မ ဟုတ် ဘဲ ငါ တို့ သည် စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ၌ ကျ ရှုံး သော သူ များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လျှင် ပင် သင် တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု နိုင် ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၈ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် သမ္မာ တ ရား ကို ဆန့် ကျင် ၍ မည် သည့် အ မှု ကို မျှ မ ပြု နိုင် ကြ။ သမ္မာ တ ရား ဘက် ၌ နေ ၍ သာ လျှင် ပြု နိုင် ကြ ၏။

^၉ ငါ တို့ အား နည်း လျှင် လည်း သင် တို့ အား ကြီး သော အ ခါ ငါ တို့ ဝမ်း ‌မြောက် ကြ ၏။ သင် တို့ သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် အ တွက် လည်း ငါ တို့ ဆု တောင်း ကြ ၏။ ^၁၀ ဤ အ ကြောင်း ကြောင့် ဖြို ဖျက် ရန် အ တွက် မ ဟုတ် ဘဲ တည်‌ ဆောက် ရန် အ တွက် ငါ့ အား သ ခင် ဘု ရား ပေး တော် မူ သော အ ခွင့် အာ ဏာ ကို ငါ ရောက် လာ သော အ ခါ ပြင်း ထန် စွာ အ သုံး မ ချ ရ ရန် ငါ သည် သင် တို့ နှင့် ကွဲ ကွာ နေ စဉ် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို ရေး လိုက် ၏။

^၁၁ နောက် ဆုံး အ နေ ဖြင့် ဆို ရ လျှင် ညီ အစ် ကို တို့၊ ဝမ်း မြောက် ကြ လော့။ စုံ လင် ခြင်း သို့ ရောက် ကြ လော့။ နှစ် သိမ့် ခြင်း ကို ခံ စား ကြ လော့။ တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ရှိ ၍ သင့် မြတ် စွာ နေ ကြ လော့။ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၂ အ ချင်း ချင်း သန့် ရှင်း သော အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ဤ အ ပိုဒ် ငယ် ၁၂ ကို အ ပိုဒ် ငယ် နှစ် ပိုဒ် ခွဲ ၍ အ ပိုဒ် ငယ် ၁၂၊ ၁၃ အ ဖြစ် သတ် မှတ် ပြီး အ ပိုဒ် ငယ် ၁၃ ကို အ ပိုဒ် ငယ် ၁၄ အ ဖြစ် သတ် မှတ် သည်။

^၁၃ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

^၁၄ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော်၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ မေတ္တာ တော် နှင့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၏ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခြင်း တို့ သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။

13

¹ This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.” Deuteronomy 19:15 ² I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare, ³ seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

⁴ For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.

⁵ Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.

⁶ But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

⁷ Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.

⁸ For we can do nothing against the truth, but for the truth.

⁹ For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect. ¹⁰ For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.

¹¹ Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you. ¹² Greet one another with a holy kiss.

¹³ All the saints greet you.

¹⁴ The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.

၁၃

^၁ ယ ခု တ တိ ယ အ ကြိမ် သင် တို့ ထံ သို့ ငါ လာ ခဲ့ မည်။ သက် သေ နှစ် ဦး၊ သို့ မ ဟုတ် သုံး ဦး ၏ ထွက် ဆို ချက် အား ဖြင့် စ ကား အား လုံး သည် အ တည် ပြု ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ တ ရား ၁၇:၆၊ ၁၉:၁၅။ ^၂ ယ ခင် အ ပြစ် ကျူး လွန် ခဲ့ သူ များ နှင့် အ ခြား သော သူ အ ပေါင်း တို့ အား ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ရောက် ခဲ့ စဉ် က ငါ သ တိ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ယ ခု သင် တို့ နှင့် ကွဲ ကွာ နေ စဉ် ငါ သ တိ ပေး သည် ကား၊ ငါ သည် နောက် တစ် ဖန် ရောက် လာ လျှင် ညှာ တာ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ခ ရစ် တော် သည် ငါ့ အား ဖြင့် မြွက် ဆို နေ သည် ဟူ သော သက် သေ သာ ဓ က ကို သင် တို့ တွေ့ မြင် လို ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ တွင် အား နည်း တော် မ မူ။ သင် တို့ အ ထဲ ၌ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ ၏။

^၄ အ ကြောင်း မူကား ကိုယ် တော် သည် အား နည်း ခြင်း ထဲ တွင် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ခြင်း ခံ ခဲ့ ရ သော် လည်း ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် အ သက် ရှင် တော် မူ ၏။ ထို နည်း တူ ငါ တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၌ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကိုယ် တော် နည်း တူ'။ အား နည်း ကြ သော် လည်း သင် တို့ ရှေ့ ၌ ဘု ရား သ ခင် ၏ တန် ခိုး‌ တော် အား ဖြင့် ကိုယ် တော် နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် ကြ လိမ့် မည်။

^၅ သင် တို့ သည် ယုံ ကြည် ခြင်း ၌ တည် နေ ခြင်း ရှိ၊ မ ရှိ မိ မိ ကိုယ် ကို စမ်း သပ် ကြ လော့။ မိ မိ ကိုယ် ကို စစ် ဆေး ကြ လော့။ သင် တို့ အ ထဲ ၌ ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ရှိ ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် မ သိ ကြ သ လော။ သို့ မ ဟုတ် သင် တို့ သည် စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ၌ ကျ ရှုံး သော သူ များ ဖြစ် လေ ပြီ လော။

^၆ ငါ တို့ သည် စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ၌ ကျ ရှုံး သော သူ များ မ ဟုတ် ကြောင်း သင် တို့ သိ မည် ဟု ငါ မျှော် လင့် ၏။

^၇ သင် တို့ သည် မ ကောင်း သော အ မှု တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ မ ပြု မည့် အ ကြောင်း ဘု ရား သ ခင် ထံ ငါ တို့ ဆု တောင်း ကြ ၏။ ဤ သို့ ဆို ခြင်း မှာ စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ကို ငါ တို့ အောင် မြင် ကြောင်း ထင် ရှား စေ ရန် အ တွက် မ ဟုတ် ဘဲ ငါ တို့ သည် စုံ စမ်း စစ် ဆေး ခြင်း ၌ ကျ ရှုံး သော သူ များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ကြ လျှင် ပင် သင် တို့ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု နိုင် ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။

^၈ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် သမ္မာ တ ရား ကို ဆန့် ကျင် ၍ မည် သည့် အ မှု ကို မျှ မ ပြု နိုင် ကြ။ သမ္မာ တ ရား ဘက် ၌ နေ ၍ သာ လျှင် ပြု နိုင် ကြ ၏။

^၉ ငါ တို့ အား နည်း လျှင် လည်း သင် တို့ အား ကြီး သော အ ခါ ငါ တို့ ဝမ်း ‌မြောက် ကြ ၏။ သင် တို့ သည် ပြည့် ဝ စုံ လင် သော သူ ဖြစ် ကြ ရန် အ တွက် လည်း ငါ တို့ ဆု တောင်း ကြ ၏။ ^၁၀ ဤ အ ကြောင်း ကြောင့် ဖြို ဖျက် ရန် အ တွက် မ ဟုတ် ဘဲ တည်‌ ဆောက် ရန် အ တွက် ငါ့ အား သ ခင် ဘု ရား ပေး တော် မူ သော အ ခွင့် အာ ဏာ ကို ငါ ရောက် လာ သော အ ခါ ပြင်း ထန် စွာ အ သုံး မ ချ ရ ရန် ငါ သည် သင် တို့ နှင့် ကွဲ ကွာ နေ စဉ် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို ရေး လိုက် ၏။

^၁၁ နောက် ဆုံး အ နေ ဖြင့် ဆို ရ လျှင် ညီ အစ် ကို တို့၊ ဝမ်း မြောက် ကြ လော့။ စုံ လင် ခြင်း သို့ ရောက် ကြ လော့။ နှစ် သိမ့် ခြင်း ကို ခံ စား ကြ လော့။ တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ရှိ ၍ သင့် မြတ် စွာ နေ ကြ လော့။ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ နှင့် ငြိမ် သက် ခြင်း တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၂ အ ချင်း ချင်း သန့် ရှင်း သော အ နမ်း ဖြင့် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ဤ အ ပိုဒ် ငယ် ၁၂ ကို အ ပိုဒ် ငယ် နှစ် ပိုဒ် ခွဲ ၍ အ ပိုဒ် ငယ် ၁၂၊ ၁၃ အ ဖြစ် သတ် မှတ် ပြီး အ ပိုဒ် ငယ် ၁၃ ကို အ ပိုဒ် ငယ် ၁၄ အ ဖြစ် သတ် မှတ် သည်။

^၁၃ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သင် တို့ ကို နှုတ် ဆက် ကြ ၏။

^၁၄ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ ကျေး ဇူး တော်၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ မေတ္တာ တော် နှင့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ၏ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခြင်း တို့ သည် သင် တို့ အား လုံး နှင့် အ တူ ရှိ ပါ စေ သော။

13

¹ This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.” Deuteronomy 19:15 ² I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare, ³ seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.

⁴ For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.

⁵ Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.

⁶ But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

⁷ Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.

⁸ For we can do nothing against the truth, but for the truth.

⁹ For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect. ¹⁰ For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.

¹¹ Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you. ¹² Greet one another with a holy kiss.

¹³ All the saints greet you.

¹⁴ The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.