၅

^၁ သင် တို့ ထဲ ၌ မိ မိ ဖ ခင် ၏ မ ယား နှင့် ပေါင်း သင်း နေ ထိုင် သည့် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း မျိုး ရှိ နေ ကြောင်း သ တင်း ပျံ့ နှံ့ လျက် ရှိ ၏။ ထို ကဲ့ သို့ သော တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း မျိုး သည် လူ မျိုး ခြား များ ထဲ ၌ ပင် မ ရှိ။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ ကြား ရ'။ ^၂ သင် တို့ သည် ဝမ်း နည်း ကြေ ကွဲ လျက် ထို အ မှု ကို ပြု သော သူ အား သင် တို့ အ ထဲ မှ ဖယ် ရှား ရ မည့် အ စား မာ န ထောင် လွှား လျက် နေ ကြ ၏။

^၃ ငါ သည် ကိုယ် ခန္ဓာ အား ဖြင့် သင် တို့ နှင့် ကွဲ ကွာ နေ သော် လည်း စိတ် ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် မူ ကား သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ထို နေ ရာ ၌ အ တူ ရှိ နေ သ ကဲ့ သို့ ထို အ မှု ကို ပြု သော သူ အား စီ ရင် ခဲ့ လေ ပြီ။ ^၄ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ နာ မ တော် ၌ သင် တို့ စု ဝေး ကြ သော အ ခါ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် လည်း ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ၍၊ ^၅ ထို သူ ၏ ဝိ ညာဉ် သည် သ ခင် ဘု ရား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု'။ ၏ နေ့ ရက် ၌ ကယ် တင် ခြင် ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း သူ ၏ သွေး သား ပျက် စီး ဖို့ ရန် ထို သူ ကို စာ တန် လက် သို့ အပ် နှံ လိုက် ပြီ။

^၆ သင် တို့ ၏ ဝါ ကြွား ခြင်း သည် ကောင်း သည် မ ဟုတ်။ အ နည်း ငယ် သော တ ဆေး သည် မုန့် ညက် တစ် ပုံ လုံး ကို ဖောင်း ပွ စေ တတ် သည် ကို သင် တို့ မ သိ ကြ သ လော။ ^၇ သင် တို့ သည် တ ဆေး မဲ့ ဖြစ် ကြ သည် နှင့် အ ညီ အ သစ် သော မုန့် ညက် ဖြစ် နိုင် ရန် တ ဆေး ဟောင်း ကို ဖယ် ရှား ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ၏ ပ သ ခါ ပွဲ တော် အ တွက် သိုး သ ငယ် တည်း ဟူ သော ခ ရစ် တော် သည် အ သေ သတ် ခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ လေ ပြီ။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ အ ဖို့ အ သေ သတ် ခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ ‌လေ ပြီ'။ ^၈ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် တ ဆေး ဟောင်း တည်း ဟူ သော ဆိုး ညစ် ခြင်း နှင့် မ လို တ မာ ဖြစ် ခြင်း တို့ ၏ တ ဆေး ပါ သော မုန့် အား ဖြင့် မဟုတ် ဘဲ ဖြူ စင် ခြင်း နှင့် သမ္မာ တ ရား တည်း ဟူ သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် အား ဖြင့် ပွဲ တော် ကို ကျင်း ပ ကြ ကုန် စို့။

^၉ သင် တို့ ထံ သို့ ပေး ပို့ သော ငါ ၏ စာ ၌ တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု သူ များ နှင့် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ကြ ရန် ငါ ရေး သား မှာ ကြား ခဲ့ ၏။ ^၁၀ သို့ ရာ တွင် ဤ လော က ရှိ တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု သူ များ၊ လော ဘ လွန် ကျူး ၍ လိမ် လည် လု ယူ သူ များ၊ ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သူ များ နှင့် လုံး ဝ အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ရ ဟု ငါ ဆို လို သည် မ ဟုတ်။ ထို သို့ ဆို လျှင် သင် တို့ သည် ဤ လော က မှ ထွက် ခွာ သွား ရန် သာ ရှိ တော့ ၏။

^၁၁ သို့ သော် အ မှန် အား ဖြင့် သင် တို့ ထံ ငါ ရေး ခဲ့ သည် မှာ ညီ အစ် ကို ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ သူ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု သူ၊ လော ဘ လွန် ကျူး သူ၊ ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သူ၊ ဝေ ဖန် ပုတ် ခတ် သူ၊ သောက် စား မူး ယစ် သူ၊ လိမ် လည် လု ယူ သူ ဖြစ် လျှင် ထို ကဲ့ သို့‌ သော သူ နှင့် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ကြ နှင့်။ သူ နှင့် အ တူ စား သောက် ခြင်း ပင် မ ပြု ကြ နှင့် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား အ ပြင် လူ တို့ ကို စီ ရင် ခြင်း သည် ငါ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ အ တွင်း လူ တို့ ကို သင် တို့ စီ ရင် ရ မည် မ ဟုတ် လော။ ^၁၃ အ ပြင် လူ တို့ ကို မူ ကား ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို ဆိုး ညစ် သော သူ ကို သင် တို့ အ ထဲ မှ ဖယ် ရှား ကြ လော့။

5

1  It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife. 2  You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

3  For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. 4  In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ, 5  you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

6  Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump? 7 Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. 8  Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

9  I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners; 10  yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.

11  But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.

12  For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? 13  But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.” Deuteronomy 17:7; 19:19;21:21; 22: 21; 24:7

၅

^၁ သင် တို့ ထဲ ၌ မိ မိ ဖ ခင် ၏ မ ယား နှင့် ပေါင်း သင်း နေ ထိုင် သည့် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း မျိုး ရှိ နေ ကြောင်း သ တင်း ပျံ့ နှံ့ လျက် ရှိ ၏။ ထို ကဲ့ သို့ သော တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း မျိုး သည် လူ မျိုး ခြား များ ထဲ ၌ ပင် မ ရှိ။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ ကြား ရ'။ ^၂ သင် တို့ သည် ဝမ်း နည်း ကြေ ကွဲ လျက် ထို အ မှု ကို ပြု သော သူ အား သင် တို့ အ ထဲ မှ ဖယ် ရှား ရ မည့် အ စား မာ န ထောင် လွှား လျက် နေ ကြ ၏။

^၃ ငါ သည် ကိုယ် ခန္ဓာ အား ဖြင့် သင် တို့ နှင့် ကွဲ ကွာ နေ သော် လည်း စိတ် ဝိ ညာဉ် အား ဖြင့် မူ ကား သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ထို နေ ရာ ၌ အ တူ ရှိ နေ သ ကဲ့ သို့ ထို အ မှု ကို ပြု သော သူ အား စီ ရင် ခဲ့ လေ ပြီ။ ^၄ ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ နာ မ တော် ၌ သင် တို့ စု ဝေး ကြ သော အ ခါ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် လည်း ငါ တို့ သ ခင် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယေ ရှု ခ ရစ် တော်'။ ၏ တန် ခိုး တော် အား ဖြင့် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ၍၊ ^၅ ထို သူ ၏ ဝိ ညာဉ် သည် သ ခင် ဘု ရား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ယေ ရှု'။ ၏ နေ့ ရက် ၌ ကယ် တင် ခြင် ခံ ရ မည့် အ ကြောင်း သူ ၏ သွေး သား ပျက် စီး ဖို့ ရန် ထို သူ ကို စာ တန် လက် သို့ အပ် နှံ လိုက် ပြီ။

^၆ သင် တို့ ၏ ဝါ ကြွား ခြင်း သည် ကောင်း သည် မ ဟုတ်။ အ နည်း ငယ် သော တ ဆေး သည် မုန့် ညက် တစ် ပုံ လုံး ကို ဖောင်း ပွ စေ တတ် သည် ကို သင် တို့ မ သိ ကြ သ လော။ ^၇ သင် တို့ သည် တ ဆေး မဲ့ ဖြစ် ကြ သည် နှင့် အ ညီ အ သစ် သော မုန့် ညက် ဖြစ် နိုင် ရန် တ ဆေး ဟောင်း ကို ဖယ် ရှား ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ ၏ ပ သ ခါ ပွဲ တော် အ တွက် သိုး သ ငယ် တည်း ဟူ သော ခ ရစ် တော် သည် အ သေ သတ် ခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ လေ ပြီ။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ အ ဖို့ အ သေ သတ် ခြင်း ကို ခံ ခဲ့ ရ ‌လေ ပြီ'။ ^၈ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် တ ဆေး ဟောင်း တည်း ဟူ သော ဆိုး ညစ် ခြင်း နှင့် မ လို တ မာ ဖြစ် ခြင်း တို့ ၏ တ ဆေး ပါ သော မုန့် အား ဖြင့် မဟုတ် ဘဲ ဖြူ စင် ခြင်း နှင့် သမ္မာ တ ရား တည်း ဟူ သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် အား ဖြင့် ပွဲ တော် ကို ကျင်း ပ ကြ ကုန် စို့။

^၉ သင် တို့ ထံ သို့ ပေး ပို့ သော ငါ ၏ စာ ၌ တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု သူ များ နှင့် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ကြ ရန် ငါ ရေး သား မှာ ကြား ခဲ့ ၏။ ^၁၀ သို့ ရာ တွင် ဤ လော က ရှိ တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု သူ များ၊ လော ဘ လွန် ကျူး ၍ လိမ် လည် လု ယူ သူ များ၊ ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သူ များ နှင့် လုံး ဝ အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ရ ဟု ငါ ဆို လို သည် မ ဟုတ်။ ထို သို့ ဆို လျှင် သင် တို့ သည် ဤ လော က မှ ထွက် ခွာ သွား ရန် သာ ရှိ တော့ ၏။

^၁၁ သို့ သော် အ မှန် အား ဖြင့် သင် တို့ ထံ ငါ ရေး ခဲ့ သည် မှာ ညီ အစ် ကို ဟု ခေါ် ဝေါ် ခြင်း ခံ ရ သူ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု သူ၊ လော ဘ လွန် ကျူး သူ၊ ရုပ် တု ကိုး ကွယ် သူ၊ ဝေ ဖန် ပုတ် ခတ် သူ၊ သောက် စား မူး ယစ် သူ၊ လိမ် လည် လု ယူ သူ ဖြစ် လျှင် ထို ကဲ့ သို့‌ သော သူ နှင့် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ပြု ကြ နှင့်။ သူ နှင့် အ တူ စား သောက် ခြင်း ပင် မ ပြု ကြ နှင့် ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၁၂ အ ကြောင်း မူ ကား အ ပြင် လူ တို့ ကို စီ ရင် ခြင်း သည် ငါ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ အ တွင်း လူ တို့ ကို သင် တို့ စီ ရင် ရ မည် မ ဟုတ် လော။ ^၁၃ အ ပြင် လူ တို့ ကို မူ ကား ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို ဆိုး ညစ် သော သူ ကို သင် တို့ အ ထဲ မှ ဖယ် ရှား ကြ လော့။

5

1  It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife. 2  You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

3  For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing. 4  In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ, 5  you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

6  Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump? 7 Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. 8  Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

9  I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners; 10  yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.

11  But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.

12  For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within? 13  But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.” Deuteronomy 17:7; 19:19;21:21; 22: 21; 24:7