၁၃

^၁ အ ထက် အာ ဏာ ပိုင် များ ကို လူ တိုင်း နာ ခံ စေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ မ ဟုတ် သော အာ ဏာ ဟူ ၍ မ ရှိ။ တည် လျက် ရှိ သော အာ ဏာ များ သည် ဘု ရား သ ခင် ခန့် အပ် တော် မူ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် အာ ဏာ ပိုင် ကို ဆန့် ကျင် သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကို ဆန့် ကျင် ရာ ရောက် ၏။ ထို သို့ ဆန့် ကျင် သော သူ တို့ သည် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို ကိုယ် တိုင် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် အုပ် ချုပ် သူ များ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ အ တွက် ကြောက် စ ရာ မ ဟုတ် ဘဲ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ အ တွက် သာ ကြောက် စ ရာ ဖြစ် ၏။ သင် သည် အာ ဏာ ပိုင် ကို မ ကြောက် ဘဲ နေ လို လျှင် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု လော့။ ထို သို့ ပြု လျှင် သူ ၏ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် သင့် အား ကောင်း ကျိုး ပြု သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ ခံ ဖြစ် ၏။ သို့ ရာ တွင် မ ကောင်း သော အ မှု ကို သင် ပြု လျှင် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ရှိ လော့။ သူ သည် ဓား ကို အ ကြောင်း မဲ့ ဆောင် ထား သည် မ ဟုတ်။ သူ သည် မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ကျင့် သော သူ အား အ မျက် တော် အ တွက် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး သည့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ ခံ ဖြစ် ၏။ ^၅ သို့ ဖြစ် ၍ အ မျက် တော် ကြောင့် သာ မ ဟုတ် ဘဲ အ သိ စိတ် အ တွက် ကြောင့် လည်း နာ ခံ ရ မည်။

^၆ ဤ အ ကြောင်း ကြောင့် အ ခွန် များ ကို လည်း သင် တို့ ပေး ဆောင် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မှု ကို ထမ်း ဆောင် သူ များ ဖြစ် ကြ ပြီး ထို အ မှု ကို အ စဉ် တ စိုက် ဆောင် ရွက် နေ ကြ ၏။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ လူ အ သီး သီး တို့ အား ပေး သင့် သည် ကို ပေး ဆောင် ကြ လော့။ အ ခွန် ပေး သင့် သော သူ အား အ ခွန် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ကောက် ပေး သင့် သော သူ အား အ ကောက် ကို လည်း ကောင်း ပေး ဆောင် ကြ လော့။ ကြောက် ရွံ့ သင့် သော သူ ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ရို သေ သင့် သော သူ ကို ရို သေ ကြ လော့။

^၈ အ ချင်း ချင်း ချစ် ခြင်း မှ တစ် ပါး မည် သည့် အ ကြွေး မျှ မ တင် စေ ကြ နှင့်။ သူ တစ် ပါး ကို ချစ် သော သူ သည် ပ ညတ် တ ရား ကို ပြည့် စုံ စေ ပြီ။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား “အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို မ ကျူး လွန် ရ၊ လူ မ သတ် ရ၊ မ ခိုး ယူ ရ၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ မှန် သော သက် သေ ကို မ ခံ ရ' ပါ သည်။ တပ် မက် သော စိတ် မ ရှိ ရ” ထွ ၂၀:၁၃-၁၇၊ ဝတ် ၁၉:၁၈၊ တ ရား ၅:၁၇-၂၁။ ဟူ သော ပ ညတ် ချက် များ မှ စ ၍ အ ခြား မည် သည့် ပ ညတ် ချက် မ ဆို “ကိုယ့် ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော သူ ကို ကိုယ် နှင့် အ မျှ ချစ် ရ မည်” ဟူ သော ဤ မိန့် တော် မူ ချက် ၌ ပေါင်း ခြုံ ထား ၏။ ^၁၀ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ကိုယ် ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော သူ အ ပေါ် မ ကောင်း သော အ မှု ကို မ ပြု တတ်။ ထို့ ကြောင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ပ ညတ် တ ရား ၏ ပြည့် စုံ ရာ ဖြစ် ၏။

^၁၁ သင် တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ သည်'။ အ ချိန် အ ခါ ကို သိ ကြ ၏။ သင် တို့ အိပ် ပျော် ရာ မှ နိုး ထ ရ မည့် အ ချိန် နာ ရီ ရောက် လေ ပြီ။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ယ ခု အ ခါ ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် ငါ တို့ စ တင် ယုံ ကြည် ချိန် က ထက် ပို ၍ နီး ကပ် လာ ပြီ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ ည အ ချိန် ကုန် လု ၍ နေ့ အ ချိန် ရောက် တော့ မည်။ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် မှောင် မိုက် ခြင်း ၏ အ ကျင့် များ ကို ဖယ် ရှား လျက် အ လင်း ၏ လက် နက် များ ကို ဆောင် ယူ ဝတ် ဆင် ကြ ကုန် စို့။

^၁၃ အ ပျော် ကြူး ခြင်း နှင့် သောက် စား မူး ယစ် ခြင်း တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ကိ လေ သာ ရှုပ် ထွေး ခြင်း နှင့် ကာ မ ဂုဏ် လိုက် စား ခြင်း တို့ ၌ လည်း‌ ကောင်း၊ ပ ဋိ ပက္ခ ဖြစ် ခြင်း နှင့် မ နာ လို ခြင်း တို့ ၌ လည်း ကောင်း မ ကျင် လည် ကြ ဘဲ နေ့ အ ချိန် ၌ လျှောက် လှမ်း သ ကဲ့ သို့ တင့် တယ် လျောက် ပတ် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ ကုန် စို့။ ^၁၄ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကို ဝတ် ဆင် ကြ လော့။ သွေး သား ဇာ တိ ၏ တပ် မက် ခြင်း ကို ဖြည့် ဆည်း ရန် မ ကြံ စည် ကြ နှင့်။

13

¹ Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God. ² Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

³ For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority, ⁴ for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil. ⁵ Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

⁶ For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing. ⁷ Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.

⁸ Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. ⁹ For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” (TR adds “You shall not give false testimony,”) “You shall not covet,” Exodus 20:13-15,17; Deuteronomy 5:17-19,21 and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.” Leviticus 19:18 ¹⁰ Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

¹¹ Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed. ¹² The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.

¹³ Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy. ¹⁴ But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

၁၃

^၁ အ ထက် အာ ဏာ ပိုင် များ ကို လူ တိုင်း နာ ခံ စေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ မ ဟုတ် သော အာ ဏာ ဟူ ၍ မ ရှိ။ တည် လျက် ရှိ သော အာ ဏာ များ သည် ဘု ရား သ ခင် ခန့် အပ် တော် မူ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၂ ထို့ ကြောင့် အာ ဏာ ပိုင် ကို ဆန့် ကျင် သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြဋ္ဌာန်း တော် မူ ချက် ကို ဆန့် ကျင် ရာ ရောက် ၏။ ထို သို့ ဆန့် ကျင် သော သူ တို့ သည် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို ကိုယ် တိုင် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် အုပ် ချုပ် သူ များ သည် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ အ တွက် ကြောက် စ ရာ မ ဟုတ် ဘဲ မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု သော သူ အ တွက် သာ ကြောက် စ ရာ ဖြစ် ၏။ သင် သည် အာ ဏာ ပိုင် ကို မ ကြောက် ဘဲ နေ လို လျှင် ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု လော့။ ထို သို့ ပြု လျှင် သူ ၏ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် သင့် အား ကောင်း ကျိုး ပြု သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ ခံ ဖြစ် ၏။ သို့ ရာ တွင် မ ကောင်း သော အ မှု ကို သင် ပြု လျှင် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ရှိ လော့။ သူ သည် ဓား ကို အ ကြောင်း မဲ့ ဆောင် ထား သည် မ ဟုတ်။ သူ သည် မ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ကျင့် သော သူ အား အ မျက် တော် အ တွက် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး သည့် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ ခံ ဖြစ် ၏။ ^၅ သို့ ဖြစ် ၍ အ မျက် တော် ကြောင့် သာ မ ဟုတ် ဘဲ အ သိ စိတ် အ တွက် ကြောင့် လည်း နာ ခံ ရ မည်။

^၆ ဤ အ ကြောင်း ကြောင့် အ ခွန် များ ကို လည်း သင် တို့ ပေး ဆောင် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မှု ကို ထမ်း ဆောင် သူ များ ဖြစ် ကြ ပြီး ထို အ မှု ကို အ စဉ် တ စိုက် ဆောင် ရွက် နေ ကြ ၏။ ^၇ သို့ ဖြစ် ၍ လူ အ သီး သီး တို့ အား ပေး သင့် သည် ကို ပေး ဆောင် ကြ လော့။ အ ခွန် ပေး သင့် သော သူ အား အ ခွန် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ကောက် ပေး သင့် သော သူ အား အ ကောက် ကို လည်း ကောင်း ပေး ဆောင် ကြ လော့။ ကြောက် ရွံ့ သင့် သော သူ ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ရို သေ သင့် သော သူ ကို ရို သေ ကြ လော့။

^၈ အ ချင်း ချင်း ချစ် ခြင်း မှ တစ် ပါး မည် သည့် အ ကြွေး မျှ မ တင် စေ ကြ နှင့်။ သူ တစ် ပါး ကို ချစ် သော သူ သည် ပ ညတ် တ ရား ကို ပြည့် စုံ စေ ပြီ။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား “အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို မ ကျူး လွန် ရ၊ လူ မ သတ် ရ၊ မ ခိုး ယူ ရ၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ မှန် သော သက် သေ ကို မ ခံ ရ' ပါ သည်။ တပ် မက် သော စိတ် မ ရှိ ရ” ထွ ၂၀:၁၃-၁၇၊ ဝတ် ၁၉:၁၈၊ တ ရား ၅:၁၇-၂၁။ ဟူ သော ပ ညတ် ချက် များ မှ စ ၍ အ ခြား မည် သည့် ပ ညတ် ချက် မ ဆို “ကိုယ့် ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော သူ ကို ကိုယ် နှင့် အ မျှ ချစ် ရ မည်” ဟူ သော ဤ မိန့် တော် မူ ချက် ၌ ပေါင်း ခြုံ ထား ၏။ ^၁၀ ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ကိုယ် ဝန်း ကျင် ၌ ရှိ သော သူ အ ပေါ် မ ကောင်း သော အ မှု ကို မ ပြု တတ်။ ထို့ ကြောင့် ချစ် ခြင်း မေတ္တာ သည် ပ ညတ် တ ရား ၏ ပြည့် စုံ ရာ ဖြစ် ၏။

^၁၁ သင် တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ တို့ သည်'။ အ ချိန် အ ခါ ကို သိ ကြ ၏။ သင် တို့ အိပ် ပျော် ရာ မှ နိုး ထ ရ မည့် အ ချိန် နာ ရီ ရောက် လေ ပြီ။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ယ ခု အ ခါ ငါ တို့ ၏ ကယ် တင် ခြင်း သည် ငါ တို့ စ တင် ယုံ ကြည် ချိန် က ထက် ပို ၍ နီး ကပ် လာ ပြီ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ ည အ ချိန် ကုန် လု ၍ နေ့ အ ချိန် ရောက် တော့ မည်။ ထို့ ကြောင့် ငါ တို့ သည် မှောင် မိုက် ခြင်း ၏ အ ကျင့် များ ကို ဖယ် ရှား လျက် အ လင်း ၏ လက် နက် များ ကို ဆောင် ယူ ဝတ် ဆင် ကြ ကုန် စို့။

^၁၃ အ ပျော် ကြူး ခြင်း နှင့် သောက် စား မူး ယစ် ခြင်း တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ကိ လေ သာ ရှုပ် ထွေး ခြင်း နှင့် ကာ မ ဂုဏ် လိုက် စား ခြင်း တို့ ၌ လည်း‌ ကောင်း၊ ပ ဋိ ပက္ခ ဖြစ် ခြင်း နှင့် မ နာ လို ခြင်း တို့ ၌ လည်း ကောင်း မ ကျင် လည် ကြ ဘဲ နေ့ အ ချိန် ၌ လျှောက် လှမ်း သ ကဲ့ သို့ တင့် တယ် လျောက် ပတ် စွာ အ သက် ရှင် လျှောက် လှမ်း ကြ ကုန် စို့။ ^၁၄ သ ခင် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ကို ဝတ် ဆင် ကြ လော့။ သွေး သား ဇာ တိ ၏ တပ် မက် ခြင်း ကို ဖြည့် ဆည်း ရန် မ ကြံ စည် ကြ နှင့်။

13

¹ Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God. ² Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

³ For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority, ⁴ for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil. ⁵ Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.

⁶ For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing. ⁷ Therefore give everyone what you owe: if you owe taxes, pay taxes; if customs, then customs; if respect, then respect; if honor, then honor.

⁸ Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law. ⁹ For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” (TR adds “You shall not give false testimony,”) “You shall not covet,” Exodus 20:13-15,17; Deuteronomy 5:17-19,21 and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.” Leviticus 19:18 ¹⁰ Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

¹¹ Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed. ¹² The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.

¹³ Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy. ¹⁴ But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.