၂

^၁ ပင် တေ ကုတ္တေ ပွဲ နေ့ ရောက် သော အ ခါ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည် တစ် နေ ရာ တည်း ၌ စု ဝေး နေ ကြ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ပြင်း ထန် သော လေ တိုက် ခတ် သံ နှင့် တူ သည့် အ သံ သည် ကောင်း ကင် မှ ရုတ် တ ရက် ပေါ် ထွက် လာ ၍ သူ တို့ ထိုင် နေ သော အိမ် တစ် အိမ် လုံး ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ ^၃ ထို့ နောက် ဖြာ ထွက် သည့် မီး လျှံ ကဲ့ သို့ သော လျှာ များ သည် သူ တို့ ရှေ့ ၌ ပေါ် ထွက် လာ ၍ သူ တို့ တစ် ဦး စီ အ ပေါ် ၌ တည် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ထိုင်'။ လေ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ သူ တို့ အား လုံး သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ဝိ ညာဉ် တော် သည် သူ တို့ အား ပြော နိုင် စွမ်း ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ခြား သော ဘာ သာ စ ကား များ ဖြင့် စ တင် ပြော ဆို ကြ ၏။

^၅ ထို အ ချိန် ကာ လ တွင် မိုး ကောင်း ကင် အောက် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အ သီး သီး မှ ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ တည်း ခို နေ ကြ ၏။ ^၆ ထို အ သံ ထွက် ပေါ် လာ သော အ ခါ များ စွာ သော လူ တို့ သည် စု ဝေး လာ ကြ ၍ သူ တို့ အ သီး သီး သည် သူ တို့ ၏ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် တ မန် တော် တို့ ပြော ဆို နေ ကြ သည် ကို ကြား ရ သ ဖြင့် အံ့ ဩ တွေ ဝေ ကြ ကုန် ၏။

^၇ သူ တို့ သည် အံ့ ဩ ငေး မော ကြ လျက် “ကြည့် ပါ။ ယ ခု ပြော ဆို နေ သော ဤ သူ အား လုံး တို့ သည် ဂါ လိ လဲ နယ် သား များ ဖြစ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၈ သို့ ဖြစ် လျှင် ငါ တို့ အ သီး သီး သည် ငါ တို့ မွေး ဖွား ရာ အ ရပ် မှ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် ကြား နေ ရ သည် မှာ မည် သို့ နည်း။ ^၉ ငါ တို့ တွင် ပါ သိ လူ မျိုး၊ မေ ဒိ လူ မျိုး နှင့် ဧ လံ လူ မျိုး များ မှ စ ၍ မက် ဆို ပို တေး မီး ယား ပြည်၊ ယု ဒ ပြည်၊ ကပ္ပ ဒေါ ကိ ပြည်၊ ပန္တု ပြည်၊ အာ ရှ ပြည်၊ ^၁၀ ဖြူ ဂိ ပြည်၊ ပံ ဖု လိ ပြည်၊ အီ ဂျစ် ပြည် နှင့် ကု ရေ နေ မြို့ အ နီး လစ် ဗျား နယ် မြေ ဒေ သ တို့ ၌ နေ ထိုင် သူ များ ရှိ ကြ ၏။ ထို့ ပြင် အ လည် အ ပတ် ရောက် ရှိ လာ သော ရော မ နိုင် ငံ သား များ၊ ဂျူး လူ မျိုး များ နှင့် ဂျူး ဘာ သာ ဝင် ဖြစ် လာ သူ များ၊ ^၁၁ က ရေ တေ ကျွန်း သား များ၊ အာ ရပ် ပြည် သား များ လည်း ရှိ ကြ ၏။ သို့ ဖြစ် လျက် နှင့် ဤ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ငါ တို့ ၏ ဘာ သာ စ ကား များ ဖြင့် ပြော ဆို နေ ကြ သည် ကို ငါ တို့ ကြား ရ ပါ သည် တ ကား” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏'။

^၁၂ လူ အား လုံး တို့ သည် အံ့ ဩ ငေး မော လျက် ဝေ ခွဲ မ ရ ဖြစ် ကြ ကာ “ဤ အ မှု အ ရာ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ဆို လို သ နည်း” ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၁၃ သို့ သော် လူ အ ချို့ တို့ က “သူ တို့ သည် ဝိုင် ချို ဖြင့် မူး ယစ် နေ ကြ သည်” ဟု ကဲ့ ရဲ့ ပြော ဆို ကြ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် တ မန် တော် တစ် ဆယ့် တစ် ပါး တို့ နှင့် အ တူ မတ် တတ် ရပ် လျက် မိ မိ အ သံ ကို ကျယ် စွာ ပြု ၍ “ဂျူး အ မျိုး သား များ နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ထိုင် ကြ သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ ဤ အ ရာ ကို သင် တို့ အား သိ မှတ် စေ လို ပါ ၏။ ငါ့ စ ကား ကို သေ ချာ စွာ နား ထောင် ကြ လော့။ ^၁၅ ယ ခု အ ချိန် ကား နံ နက် ကိုး နာ ရီ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'နေ့ ၏ တ တိ ယ အ ချိန်'။ ဖြစ် ၍ ဤ သူ တို့ သည် သင် တို့ ထင် မှတ် သ ကဲ့ သို့ ယစ် မူး နေ ကြ သည် မ ဟုတ်။

^၁၆ ဤ အ ရာ သည် ပ ရော ဖက် ယော လ ဟော ပြော ထား သော အ ရာ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၁၇ ဟော ပြော ထား သော အ ရာ မှာ ‘ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် ကား ငါ သည် နောက် ဆုံး သော နေ့ ရက် တို့ ၌ လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် သို့ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် ကို သွန်း လောင်း မည်။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ သား သ မီး များ သည် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ ထဲ မှ လူ ငယ် များ သည် ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ များ ကို မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ ထဲ မှ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ သည် အိပ် မက် များ ကို မြင် မက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၈ ထို နေ့ ရက် တို့ ၌ ငါ သည် ငါ ၏ အ စေ ခံ ယောက်ျား နှင့် ငါ ၏ အ စေ ခံ မိန်း မ တို့ အ ပေါ် သို့ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် ကို သွန်း လောင်း သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၉ အ ထက် ကောင်း ကင် ၌ အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ကို လည်း ကောင်း၊ အောက် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ သွေး၊ မီး လျှံ နှင့် မီး ခိုး ငွေ့ တည်း ဟူ သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို လည်း ကောင်း ငါ ပြ မည်။ ^၂၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ထူး မြတ် သော နေ့ ကြီး မ ရောက် မီ နေ သည် မှောင် မိုက် သွား ၍ လ သည် သွေး ဖြစ် သွား လိမ့် မည်။ ^၂၁ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ပတ္ထ နာ ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်’ ယော လ ၂:၂၈-၃၂။ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၂၂ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ဤ စ ကား တို့ ကို နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ သိ ကြ သည့် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် သည် နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု အား ဖြင့် သင် တို့ အ လယ် ၌ အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ၊ တန် ခိုး လက္ခ ဏာ များ နှင့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို ပြု တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ဤ အ ရာ များ အား ဖြင့် ယေ ရှု နှင့် ပတ် သက် သော ခိုင် မာ သည့် အ ထောက် အ ထား များ ကို သင် တို့ အား ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၃ ဘု ရား သ ခင် ချ မှတ် ထား သော အ ကြံ အ စည် တော် နှင့် ကြို တင် သိ မြင် သော ဉာဏ် တော် တို့ အ ရ အပ် နှံ ခြင်း ခံ ရ သော ထို အ ရှင် ကို သင် တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ သည် ဖမ်း ဆီး ၍'။ တ ရား မဲ့ သော သူ တို့ လက် ဖြင့် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ၍ ကွပ် မျက် ကြ ၏။ ^၂၄ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရှင် ကို သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ဝေ ဒ နာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော သား ဖွား ခြင်း ဝေ ဒ နာ'။ မှ လွတ် မြောက် စေ ၍ ထ မြောက် စေ တော် မူ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သေ ခြင်း သည် ထို အ ရှင် ကို အ စဉ် ချည် နှောင် ထား ၍ မ ရ နိုင် ချေ။

^၂၅ ဒါ ဝိဒ် က လည်း ထို အ ရှင် နှင့် ပတ် သက် ၍ ‘ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ စဉ် မ ပြတ် မျက် မှောက် ပြု ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရှိ တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ငါ သည် တုန် လှုပ် ခြင်း မ ရှိ ရာ။ ^၂၆ ထို့ ကြောင့် ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ပျော် ရွှင် ၍ ငါ ၏ နှုတ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျှာ'။ သည် ရွှင် မြူး ၏။ ထို မျှ မ က ငါ ၏ သွေး သား သည် လည်း မျှော် လင့် ခြင်း ၌ ခို လှုံ လိမ့် မည်။ ^၂၇ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၌ စွန့် ပစ် ထား ‌တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း‌ သော သူ အား လည်း ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ ခွင့် ပေး တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၈ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် အား အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း ကို သိ စေ ၍ ရှေ့ တော် ၌ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အား ဖြင့်'။ အ ကျွန်ုပ် ကို ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ စေ တော် မူ လိမ့် မည်’ ဆာ ၁၆:၈-၁၁။ ဟု ဆို ထား ၏။

^၂၉ ညီ အစ် ကို တို့၊ မျိုး နွယ် စု ဖ ခင် ဖြစ် ဒါ ဝိဒ် နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ အား ငါ အ တိ အ လင်း ပြော ဆို နိုင် သည် မှာ သူ သည် သေ လွန် ၍ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီး သူ ၏ သင်္ချိုင်း ဂူ သည် ယ နေ့ တိုင် အောင် ငါ တို့ အ ရပ် ၌ ရှိ ၏။ ^၃၀ သူ သည် ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ဖြစ် သော ကြောင့် သူ့ သား မြေး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'သူ့ ခါး ၏ အ သီး အ ပွင့်'။ ထဲ မှ တစ် ဦး ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သူ့ သား မြေး ထဲ မှ လူ ဇာ တိ အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ကို ထ မြောက် စေ ၍'။ သူ ၏ ပလ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် စေ မည် ဟု ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ အား က တိ သစ္စာ ဖြင့် တိုင် တည် ၍ မိန့် တော် မူ ကြောင်း သိ ထား ၏။ ^၃၁ သူ သည် ၎င်း ကို ကြို တင် သိ မြင် လျက် ခ ရစ် တော် ၏ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကာ ‘ကိုယ် တော် သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကိုယ် တော် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည်'။ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၌ စွန့် ပစ် ထား ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။ ခန္ဓာ တော် ကို လည်း ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ ခွင့် ပေး တော် မူ မည် မ ဟုတ်’ ဟု ဆို ခဲ့ ၏။

^၃၂ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ယေ ရှု ကို ထ မြောက် စေ တော် မူ ၏။ ငါ တို့ အား လုံး သည် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ ၏ သက် သေ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃၃ ထို သို့ ယေ ရှု သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် ယာ တော် ဘက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီး နောက် က တိ ထား တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ခ မည်း တော် ထံ မှ ခံ ယူ ရ ရှိ လျက် သင် တို့ တွေ့ မြင် ကြား သိ သည့် အ တိုင်း ထို ဝိ ညာဉ် တော် ကို သွန်း လောင်း တော် မူ ၏။

^၃၄ ဒါ ဝိဒ် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ သို့ တက် သွား ခဲ့ သည် မ ဟုတ်။ သို့ သော် သူ က ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ သ ခင် ဘု ရား အား၊ ^၃၅ သင့် ရန် သူ တို့ ကို သင် ၏ ခြေ တင် ခုံ အ ဖြစ် ငါ ချ ထား သည့် တိုင် အောင် ငါ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ထိုင် နေ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏’ မ ၂၂:၄၄၊ မာ ၁၂:၃၆၊ လု ၂၀:၄၃၊ တ ၂:၃၅၊ ဟေ ဗြဲ ၁:၁၃၊ ၁၀:၁၂-၁၃၊ ဆာ ၁၁၀:၁။ ဟူ ၍ ဆို လေ ၏။ ^၃၆ ထို့ ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ သင် တို့ တင် ခဲ့ သော ထို ယေ ရှု ကို သ ခင် အ ရာ ၌ လည်း ကောင်း၊ ခ ရစ် တော် အ ရာ ၌ လည်း ကောင်း ခန့် ထား တော် မူ ကြောင်း အစ္စ ရေး တစ် မျိုး လုံး သည် သေ ချာ စွာ သိ မှတ် ကြ ပါ စေ” ဟု ဟော ပြော လေ ၏။

^၃၇ လူ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား ရ သော အ ခါ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ စူး နစ် စွာ ခံ စား ရ လျက် ပေ တ ရု နှင့် အ ခြား သော တ မန် တော် တို့ အား “ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၃၈ ပေ တ ရု က လည်း “သင် တို့ ၏ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ကျေး ဇူး အ တွက် နောင် တ ရ ၍ သင် တို့ တစ် ဦး စီ သည် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ နာ မ တော် ၌ ဗတ္တိ ဇံ ကို ခံ ကြ လော့။ ထို အ ခါ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် တည်း ဟူ သော ကောင်း ချီး လက် ‌ဆောင် ကို ရ ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၃၉ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ က တိ ‌‌တော် သည် သင် တို့ နှင့် သင် တို့ ၏ သား သ မီး များ မှ စ ၍ အ ဝေး ၌ ရှိ သော သူ အား လုံး ဖြစ် ကြ သော ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် တော် မူ သ မျှ သော သူ တို့ အ တွက် ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

^၄၀ ပေ တ ရု သည် အ ခြား သော စ ကား အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် သက် သေ ခံ လျက် “ဤ ကောက် ကျစ် သော မျိုး ဆက် ထဲ မှ လွတ် မြောက် ရန် ကယ် တင် ခြင်း ကို ခံ ယူ ကြ လော့” ဟု သူ တို့ အား တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လေ ၏။ ^၄၁ ထို အ ခါ ပေ တ ရု ၏ စ ကား ကို လက် ခံ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဝမ်း မြောက် စွာ လက် ခံ'။ သော သူ တို့ သည် ဗတ္တိ ဇံ ကို ခံ ကြ သ ဖြင့် ထို နေ့ ၌ လူ ပေါင်း သုံး ထောင် ခန့် မျှ တိုး ပွား လာ ၏။

^၄၂ ထို သူ တို့ သည် တ မန် တော် တို့ ၏ သွန် သင် ချက် ကို ခံ ယူ ခြင်း၊ မုန့် ဖဲ့ ခြင်း၊ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခြင့် နှင့် ဆု တောင်း ခြင်း အ မှု တို့ ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု ကြ ၏။ ^၄၃ လူ အ ပေါင်း တို့ ၌ ကြောက် စိတ် ဖြစ် ပေါ် ကြ ပြီး တ မန် တော် တို့ သည် လည်း များ စွာ သော အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ နှင့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ တို့ ကို ပြု ကြ ၏။

^၄၄ ယုံ ကြည် သူ အား လုံး တို့ သည် တစ် စု တစ် ဝေး တည်း နေ လျက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို စု ပေါင်း ပိုင် ဆိုင် ကြ ကာ၊ ^၄၅ ဥစ္စာ ပစ္စည်း များ နှင့် မိ မိ တို့ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ များ ကို ရောင်း ချ ပြီး လျှင် ၎င်း တို့ ကို တစ် ဦး ချင်း စီ ၌ လို အပ် မှု ရှိ သည့် အ တိုင်း အား လုံး တို့ အား ခွဲ ဝေ ပေး ကမ်း ကြ ၏။ ^၄၆ သူ တို့ သည် နေ့ တိုင်း တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြင့် ဗိ မာန် တော် ၌ အ စဉ် တ စိုက် စု ဝေး ကြ ၍ တစ် အိမ် ပြီး တစ် အိမ် မုန့် ဖဲ့ ခြင်း အ မှု ကို ပြု လျက် စေ တ နာ စိတ် နှင့် ရွှင် မြူး သော စိတ် တို့ ဖြင့် အ စား အ စာ ကို ဝေ မျှ စား သောက် ကြ ကာ၊ ^၄၇ ဘု ရား သ ခင် ကို ချီး မွမ်း လျက် လူ အ ပေါင်း တို့ ‌ရှေ့ တွင် မျက် နှာ ရ ကြ ၏။ သ ခင် ဘု ရား သည် လည်း ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် ကို နေ့ စဉ် နှင့် အ မျှ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ သင်း တော် ၌ နေ့ စဉ် နှင့် အ မျှ'။ တိုး ပွား စေ တော် မူ ၏။

2

¹ Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place. ² Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. ³ Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. ⁴ They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

⁵ Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. ⁶ When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

⁷ They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? ⁸ How do we hear, everyone in our own native language? ⁹ Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, ¹⁰ Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, ¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?” ¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. ¹⁵ For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day. about 9:00 a.m.

¹⁶ But this is what has been spoken through the prophet Joel: ¹⁷ ‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams. ¹⁸ Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy. ¹⁹ I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke. ²⁰ The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes. ²¹ It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’ Joel 2:28-32

²² “Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know, ²³ him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; ²⁴ whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.

²⁵ For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved. ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope, ²⁷ because you will not leave my soul in Hades, or, Hell neither will you allow your Holy One to see decay. ²⁸ You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’ Psalm 16:8-11

²⁹ “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. ³⁰ Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ 'Christ' means 'Anointed One'. to sit on his throne, ³¹ he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, or, Hell and his flesh didn’t see decay.

³² This Jesus God raised up, to which we all are witnesses. ³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand ³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.” ’ Psalm 110:1 ³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?” ³⁸ Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. ³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!” ⁴¹ Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer. ⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common. ⁴⁵ They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need. ⁴⁶ Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

၂

^၁ ပင် တေ ကုတ္တေ ပွဲ နေ့ ရောက် သော အ ခါ ထို သူ အ ပေါင်း တို့ သည် တစ် နေ ရာ တည်း ၌ စု ဝေး နေ ကြ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ပြင်း ထန် သော လေ တိုက် ခတ် သံ နှင့် တူ သည့် အ သံ သည် ကောင်း ကင် မှ ရုတ် တ ရက် ပေါ် ထွက် လာ ၍ သူ တို့ ထိုင် နေ သော အိမ် တစ် အိမ် လုံး ကို ဖုံး လွှမ်း လေ ၏။ ^၃ ထို့ နောက် ဖြာ ထွက် သည့် မီး လျှံ ကဲ့ သို့ သော လျှာ များ သည် သူ တို့ ရှေ့ ၌ ပေါ် ထွက် လာ ၍ သူ တို့ တစ် ဦး စီ အ ပေါ် ၌ တည် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ထိုင်'။ လေ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ သူ တို့ အား လုံး သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ဝိ ညာဉ် တော် သည် သူ တို့ အား ပြော နိုင် စွမ်း ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ ခြား သော ဘာ သာ စ ကား များ ဖြင့် စ တင် ပြော ဆို ကြ ၏။

^၅ ထို အ ချိန် ကာ လ တွင် မိုး ကောင်း ကင် အောက် ရှိ တိုင်း နိုင် ငံ အ သီး သီး မှ ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ တည်း ခို နေ ကြ ၏။ ^၆ ထို အ သံ ထွက် ပေါ် လာ သော အ ခါ များ စွာ သော လူ တို့ သည် စု ဝေး လာ ကြ ၍ သူ တို့ အ သီး သီး သည် သူ တို့ ၏ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် တ မန် တော် တို့ ပြော ဆို နေ ကြ သည် ကို ကြား ရ သ ဖြင့် အံ့ ဩ တွေ ဝေ ကြ ကုန် ၏။

^၇ သူ တို့ သည် အံ့ ဩ ငေး မော ကြ လျက် “ကြည့် ပါ။ ယ ခု ပြော ဆို နေ သော ဤ သူ အား လုံး တို့ သည် ဂါ လိ လဲ နယ် သား များ ဖြစ် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၈ သို့ ဖြစ် လျှင် ငါ တို့ အ သီး သီး သည် ငါ တို့ မွေး ဖွား ရာ အ ရပ် မှ ဘာ သာ စ ကား ဖြင့် ကြား နေ ရ သည် မှာ မည် သို့ နည်း။ ^၉ ငါ တို့ တွင် ပါ သိ လူ မျိုး၊ မေ ဒိ လူ မျိုး နှင့် ဧ လံ လူ မျိုး များ မှ စ ၍ မက် ဆို ပို တေး မီး ယား ပြည်၊ ယု ဒ ပြည်၊ ကပ္ပ ဒေါ ကိ ပြည်၊ ပန္တု ပြည်၊ အာ ရှ ပြည်၊ ^၁၀ ဖြူ ဂိ ပြည်၊ ပံ ဖု လိ ပြည်၊ အီ ဂျစ် ပြည် နှင့် ကု ရေ နေ မြို့ အ နီး လစ် ဗျား နယ် မြေ ဒေ သ တို့ ၌ နေ ထိုင် သူ များ ရှိ ကြ ၏။ ထို့ ပြင် အ လည် အ ပတ် ရောက် ရှိ လာ သော ရော မ နိုင် ငံ သား များ၊ ဂျူး လူ မျိုး များ နှင့် ဂျူး ဘာ သာ ဝင် ဖြစ် လာ သူ များ၊ ^၁၁ က ရေ တေ ကျွန်း သား များ၊ အာ ရပ် ပြည် သား များ လည်း ရှိ ကြ ၏။ သို့ ဖြစ် လျက် နှင့် ဤ သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အံ့ ဖွယ် သော အ မှု တို့ ကို ငါ တို့ ၏ ဘာ သာ စ ကား များ ဖြင့် ပြော ဆို နေ ကြ သည် ကို ငါ တို့ ကြား ရ ပါ သည် တ ကား” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏'။

^၁၂ လူ အား လုံး တို့ သည် အံ့ ဩ ငေး မော လျက် ဝေ ခွဲ မ ရ ဖြစ် ကြ ကာ “ဤ အ မှု အ ရာ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ဆို လို သ နည်း” ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၁၃ သို့ သော် လူ အ ချို့ တို့ က “သူ တို့ သည် ဝိုင် ချို ဖြင့် မူး ယစ် နေ ကြ သည်” ဟု ကဲ့ ရဲ့ ပြော ဆို ကြ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် တ မန် တော် တစ် ဆယ့် တစ် ပါး တို့ နှင့် အ တူ မတ် တတ် ရပ် လျက် မိ မိ အ သံ ကို ကျယ် စွာ ပြု ၍ “ဂျူး အ မျိုး သား များ နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ထိုင် ကြ သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ ဤ အ ရာ ကို သင် တို့ အား သိ မှတ် စေ လို ပါ ၏။ ငါ့ စ ကား ကို သေ ချာ စွာ နား ထောင် ကြ လော့။ ^၁၅ ယ ခု အ ချိန် ကား နံ နက် ကိုး နာ ရီ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'နေ့ ၏ တ တိ ယ အ ချိန်'။ ဖြစ် ၍ ဤ သူ တို့ သည် သင် တို့ ထင် မှတ် သ ကဲ့ သို့ ယစ် မူး နေ ကြ သည် မ ဟုတ်။

^၁၆ ဤ အ ရာ သည် ပ ရော ဖက် ယော လ ဟော ပြော ထား သော အ ရာ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၁၇ ဟော ပြော ထား သော အ ရာ မှာ ‘ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် ကား ငါ သည် နောက် ဆုံး သော နေ့ ရက် တို့ ၌ လူ အ ပေါင်း တို့ အ ပေါ် သို့ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် ကို သွန်း လောင်း မည်။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ သား သ မီး များ သည် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ ထဲ မှ လူ ငယ် များ သည် ဗျာ ဒိတ် ရူ ပါ ရုံ များ ကို မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ ထဲ မှ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ သည် အိပ် မက် များ ကို မြင် မက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၈ ထို နေ့ ရက် တို့ ၌ ငါ သည် ငါ ၏ အ စေ ခံ ယောက်ျား နှင့် ငါ ၏ အ စေ ခံ မိန်း မ တို့ အ ပေါ် သို့ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် ကို သွန်း လောင်း သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၉ အ ထက် ကောင်း ကင် ၌ အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ကို လည်း ကောင်း၊ အောက် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ သွေး၊ မီး လျှံ နှင့် မီး ခိုး ငွေ့ တည်း ဟူ သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို လည်း ကောင်း ငါ ပြ မည်။ ^၂၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ထူး မြတ် သော နေ့ ကြီး မ ရောက် မီ နေ သည် မှောင် မိုက် သွား ၍ လ သည် သွေး ဖြစ် သွား လိမ့် မည်။ ^၂၁ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို ပတ္ထ နာ ပြု သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်’ ယော လ ၂:၂၈-၃၂။ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၂၂ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့၊ ဤ စ ကား တို့ ကို နား ထောင် ကြ လော့။ သင် တို့ သိ ကြ သည့် အ တိုင်း ဘု ရား သ ခင် သည် နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု အား ဖြင့် သင် တို့ အ လယ် ၌ အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ၊ တန် ခိုး လက္ခ ဏာ များ နှင့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို ပြု တော် မူ ၏။ ဘု ရား သ ခင် သည် ဤ အ ရာ များ အား ဖြင့် ယေ ရှု နှင့် ပတ် သက် သော ခိုင် မာ သည့် အ ထောက် အ ထား များ ကို သင် တို့ အား ပြ တော် မူ ၏။ ^၂၃ ဘု ရား သ ခင် ချ မှတ် ထား သော အ ကြံ အ စည် တော် နှင့် ကြို တင် သိ မြင် သော ဉာဏ် တော် တို့ အ ရ အပ် နှံ ခြင်း ခံ ရ သော ထို အ ရှင် ကို သင် တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ သည် ဖမ်း ဆီး ၍'။ တ ရား မဲ့ သော သူ တို့ လက် ဖြင့် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ တင် ၍ ကွပ် မျက် ကြ ၏။ ^၂၄ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရှင် ကို သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော ဝေ ဒ နာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'သေ ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော သား ဖွား ခြင်း ဝေ ဒ နာ'။ မှ လွတ် မြောက် စေ ၍ ထ မြောက် စေ တော် မူ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သေ ခြင်း သည် ထို အ ရှင် ကို အ စဉ် ချည် နှောင် ထား ၍ မ ရ နိုင် ချေ။

^၂၅ ဒါ ဝိဒ် က လည်း ထို အ ရှင် နှင့် ပတ် သက် ၍ ‘ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ စဉ် မ ပြတ် မျက် မှောက် ပြု ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် ငါ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ရှိ တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ငါ သည် တုန် လှုပ် ခြင်း မ ရှိ ရာ။ ^၂၆ ထို့ ကြောင့် ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် ပျော် ရွှင် ၍ ငါ ၏ နှုတ် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျှာ'။ သည် ရွှင် မြူး ၏။ ထို မျှ မ က ငါ ၏ သွေး သား သည် လည်း မျှော် လင့် ခြင်း ၌ ခို လှုံ လိမ့် မည်။ ^၂၇ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ကို မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၌ စွန့် ပစ် ထား ‌တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း‌ သော သူ အား လည်း ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ ခွင့် ပေး တော် မူ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၈ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် အား အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း ကို သိ စေ ၍ ရှေ့ တော် ၌ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'ကိုယ် တော် ၏ မျက် နှာ တော် အား ဖြင့်'။ အ ကျွန်ုပ် ကို ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ စေ တော် မူ လိမ့် မည်’ ဆာ ၁၆:၈-၁၁။ ဟု ဆို ထား ၏။

^၂၉ ညီ အစ် ကို တို့၊ မျိုး နွယ် စု ဖ ခင် ဖြစ် ဒါ ဝိဒ် နှင့် ပတ် သက် ၍ သင် တို့ အား ငါ အ တိ အ လင်း ပြော ဆို နိုင် သည် မှာ သူ သည် သေ လွန် ၍ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီး သူ ၏ သင်္ချိုင်း ဂူ သည် ယ နေ့ တိုင် အောင် ငါ တို့ အ ရပ် ၌ ရှိ ၏။ ^၃၀ သူ သည် ပ ရော ဖက် တစ် ပါး ဖြစ် သော ကြောင့် သူ့ သား မြေး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'သူ့ ခါး ၏ အ သီး အ ပွင့်'။ ထဲ မှ တစ် ဦး ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သူ့ သား မြေး ထဲ မှ လူ ဇာ တိ အား ဖြင့် ခ ရစ် တော် ကို ထ မြောက် စေ ၍'။ သူ ၏ ပလ္လင် ပေါ် တွင် ထိုင် စေ မည် ဟု ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ အား က တိ သစ္စာ ဖြင့် တိုင် တည် ၍ မိန့် တော် မူ ကြောင်း သိ ထား ၏။ ^၃၁ သူ သည် ၎င်း ကို ကြို တင် သိ မြင် လျက် ခ ရစ် တော် ၏ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ဟော ပြော ကာ ‘ကိုယ် တော် သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကိုယ် တော် ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည်'။ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ၌ စွန့် ပစ် ထား ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။ ခန္ဓာ တော် ကို လည်း ပုပ် ပျက် ခြင်း နှင့် ကြုံ တွေ့ ခွင့် ပေး တော် မူ မည် မ ဟုတ်’ ဟု ဆို ခဲ့ ၏။

^၃၂ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ယေ ရှု ကို ထ မြောက် စေ တော် မူ ၏။ ငါ တို့ အား လုံး သည် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ ၏ သက် သေ များ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃၃ ထို သို့ ယေ ရှု သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် ယာ တော် ဘက် ၌ ချီး မြှောက် ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီး နောက် က တိ ထား တော် မူ သည့် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ခ မည်း တော် ထံ မှ ခံ ယူ ရ ရှိ လျက် သင် တို့ တွေ့ မြင် ကြား သိ သည့် အ တိုင်း ထို ဝိ ညာဉ် တော် ကို သွန်း လောင်း တော် မူ ၏။

^၃၄ ဒါ ဝိဒ် သည် ကောင်း ကင် ဘုံ သို့ တက် သွား ခဲ့ သည် မ ဟုတ်။ သို့ သော် သူ က ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ သ ခင် ဘု ရား အား၊ ^၃၅ သင့် ရန် သူ တို့ ကို သင် ၏ ခြေ တင် ခုံ အ ဖြစ် ငါ ချ ထား သည့် တိုင် အောင် ငါ ၏ လက် ယာ ဘက် ၌ ထိုင် နေ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏’ မ ၂၂:၄၄၊ မာ ၁၂:၃၆၊ လု ၂၀:၄၃၊ တ ၂:၃၅၊ ဟေ ဗြဲ ၁:၁၃၊ ၁၀:၁၂-၁၃၊ ဆာ ၁၁၀:၁။ ဟူ ၍ ဆို လေ ၏။ ^၃၆ ထို့ ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ သင် တို့ တင် ခဲ့ သော ထို ယေ ရှု ကို သ ခင် အ ရာ ၌ လည်း ကောင်း၊ ခ ရစ် တော် အ ရာ ၌ လည်း ကောင်း ခန့် ထား တော် မူ ကြောင်း အစ္စ ရေး တစ် မျိုး လုံး သည် သေ ချာ စွာ သိ မှတ် ကြ ပါ စေ” ဟု ဟော ပြော လေ ၏။

^၃၇ လူ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား ရ သော အ ခါ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ စူး နစ် စွာ ခံ စား ရ လျက် ပေ တ ရု နှင့် အ ခြား သော တ မန် တော် တို့ အား “ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ မည် သို့ ပြု ရ မည် နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၃၈ ပေ တ ရု က လည်း “သင် တို့ ၏ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ကျေး ဇူး အ တွက် နောင် တ ရ ၍ သင် တို့ တစ် ဦး စီ သည် ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ နာ မ တော် ၌ ဗတ္တိ ဇံ ကို ခံ ကြ လော့။ ထို အ ခါ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် တည်း ဟူ သော ကောင်း ချီး လက် ‌ဆောင် ကို ရ ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၃၉ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ က တိ ‌‌တော် သည် သင် တို့ နှင့် သင် တို့ ၏ သား သ မီး များ မှ စ ၍ အ ဝေး ၌ ရှိ သော သူ အား လုံး ဖြစ် ကြ သော ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ခေါ် တော် မူ သ မျှ သော သူ တို့ အ တွက် ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

^၄၀ ပေ တ ရု သည် အ ခြား သော စ ကား အ မျိုး မျိုး တို့ ဖြင့် သက် သေ ခံ လျက် “ဤ ကောက် ကျစ် သော မျိုး ဆက် ထဲ မှ လွတ် မြောက် ရန် ကယ် တင် ခြင်း ကို ခံ ယူ ကြ လော့” ဟု သူ တို့ အား တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် လေ ၏။ ^၄၁ ထို အ ခါ ပေ တ ရု ၏ စ ကား ကို လက် ခံ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဝမ်း မြောက် စွာ လက် ခံ'။ သော သူ တို့ သည် ဗတ္တိ ဇံ ကို ခံ ကြ သ ဖြင့် ထို နေ့ ၌ လူ ပေါင်း သုံး ထောင် ခန့် မျှ တိုး ပွား လာ ၏။

^၄၂ ထို သူ တို့ သည် တ မန် တော် တို့ ၏ သွန် သင် ချက် ကို ခံ ယူ ခြင်း၊ မုန့် ဖဲ့ ခြင်း၊ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခြင့် နှင့် ဆု တောင်း ခြင်း အ မှု တို့ ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု ကြ ၏။ ^၄၃ လူ အ ပေါင်း တို့ ၌ ကြောက် စိတ် ဖြစ် ပေါ် ကြ ပြီး တ မန် တော် တို့ သည် လည်း များ စွာ သော အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ နှင့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ တို့ ကို ပြု ကြ ၏။

^၄၄ ယုံ ကြည် သူ အား လုံး တို့ သည် တစ် စု တစ် ဝေး တည်း နေ လျက် ရှိ သ မျှ တို့ ကို စု ပေါင်း ပိုင် ဆိုင် ကြ ကာ၊ ^၄၅ ဥစ္စာ ပစ္စည်း များ နှင့် မိ မိ တို့ ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ များ ကို ရောင်း ချ ပြီး လျှင် ၎င်း တို့ ကို တစ် ဦး ချင်း စီ ၌ လို အပ် မှု ရှိ သည့် အ တိုင်း အား လုံး တို့ အား ခွဲ ဝေ ပေး ကမ်း ကြ ၏။ ^၄၆ သူ တို့ သည် နေ့ တိုင်း တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြင့် ဗိ မာန် တော် ၌ အ စဉ် တ စိုက် စု ဝေး ကြ ၍ တစ် အိမ် ပြီး တစ် အိမ် မုန့် ဖဲ့ ခြင်း အ မှု ကို ပြု လျက် စေ တ နာ စိတ် နှင့် ရွှင် မြူး သော စိတ် တို့ ဖြင့် အ စား အ စာ ကို ဝေ မျှ စား သောက် ကြ ကာ၊ ^၄၇ ဘု ရား သ ခင် ကို ချီး မွမ်း လျက် လူ အ ပေါင်း တို့ ‌ရှေ့ တွင် မျက် နှာ ရ ကြ ၏။ သ ခင် ဘု ရား သည် လည်း ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် ကို နေ့ စဉ် နှင့် အ မျှ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ သင်း တော် ၌ နေ့ စဉ် နှင့် အ မျှ'။ တိုး ပွား စေ တော် မူ ၏။

2

¹ Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place. ² Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. ³ Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. ⁴ They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

⁵ Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. ⁶ When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

⁷ They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? ⁸ How do we hear, everyone in our own native language? ⁹ Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, ¹⁰ Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, ¹¹ Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

¹² They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?” ¹³ Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

¹⁴ But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. ¹⁵ For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day. about 9:00 a.m.

¹⁶ But this is what has been spoken through the prophet Joel: ¹⁷ ‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams. ¹⁸ Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy. ¹⁹ I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke. ²⁰ The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes. ²¹ It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’ Joel 2:28-32

²² “Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know, ²³ him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; ²⁴ whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.

²⁵ For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved. ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope, ²⁷ because you will not leave my soul in Hades, or, Hell neither will you allow your Holy One to see decay. ²⁸ You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’ Psalm 16:8-11

²⁹ “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. ³⁰ Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ 'Christ' means 'Anointed One'. to sit on his throne, ³¹ he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, or, Hell and his flesh didn’t see decay.

³² This Jesus God raised up, to which we all are witnesses. ³³ Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

³⁴ For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand ³⁵ until I make your enemies a footstool for your feet.” ’ Psalm 110:1 ³⁶ “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

³⁷ Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?” ³⁸ Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. ³⁹ For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

⁴⁰ With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!” ⁴¹ Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.

⁴² They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer. ⁴³ Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

⁴⁴ All who believed were together, and had all things in common. ⁴⁵ They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need. ⁴⁶ Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, ⁴⁷ praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.