၃၈

^၁ ထို ကာ လ တွင် ယု ဒ သည် မိ မိ ညီ အစ် တို့ ထံ မှ ထွက် သွား ၍ ဟိ ရ အ မည် ရှိ သော အ ဒု လံ မြို့ သား တစ် ယောက် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၂ ထို အ ရပ် ၌ ယု ဒ သည် ရှု အာ အ မည် ရှိ သော ခါ နာန် လူ မျိုး တစ် ယောက် ၏ သ မီး ကို တွေ့ မြင် ပြီး လျှင် သူ နှင့် စုံ ဖက် ၍ သူ့ ထံ ဝင် လေ ၏။ ^၃ ထို မိန်း မ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သား ကို မွေး ဖွား ၏။ ယု ဒ သည် ထို သား ၏ အ မည် ကို ဧ ရ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၄ ထို မိန်း မ သည် နောက် တစ် ဖန် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သား ကို မွေး ဖွား ရာ ထို သား ၏ အ မည် ကို ဩ နန် ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၅ နောက် တစ် ဖန် ထပ် ၍ သား ကို မွေး ဖွား ရာ ထို သား ၏ အ မည် ကို ရှေ လ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ရှေ လ ကို မွေး ဖွား သော အ ခါ ယု ၍ သည် ခေ ဇိပ် မြို့ ၌ ရှိ နေ ၏။

^၆ ထို့ နောက် တွင် ယု ဒ သည် မိ မိ ၏ သား ဦး ဧ ရ ကို တာ မာ အ မည် ရှိ သော အ မျိုး သ မီး နှင့် စုံ ဖက် ပေး လေ ၏။ ^၇ သို့ သော် ယု ဒ ၏ သား ဦး ဧ ရ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ဆိုး သော သူ ဖြစ် ၏။ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။

^၈ ထို့ နောက် ယု ဒ က ဩ နန် အား “သင့် အစ် ကို ၏ မ ယား ထံ သို့ ဝင် လော့။ မတ် တစ် ယောက် ၏ တာ ဝန် ကို ဖြည့် ဆည်း ၍ သင့် အစ် ကို ၏ မျိုး ဆက် ကို ဖြစ် တည် စေ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၉ သို့ သော် ဩ နန် က ဤ မျိုး ဆက် သည် မိ မိ ၏ မျိုး ဆက် ဖြစ် မည် မ ဟုတ် ကြောင်း သိ ၏။ ထို့ ကြောင့် သူ သည် မိ မိ အစ် ကို ၏ မ ယား ထံ သို့ ဝင် သော အ ခါ မိ မိ အစ် ကို အ တွက် မျိုး ဆက် မ ဖြစ် ထွန်း ‌စေ ရန် သုတ် ရည် ကို အ ပြင် သို့ စွန့် ထုတ် ၏။ ^၁၀ သူ ပြု သော အ မှု သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ဆိုး သော အ မှု ဖြစ် ၏။ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို လည်း ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။

^၁၁ ယု ဒ က မိ မိ သား ရှေ လ သည် လည်း သူ ၏ အစ် ကို များ ကဲ့ သို့ သေ မည် ကို စိုး ရိမ် သ ဖြင့် မိ မိ ၏ ချွေး မ တာ မာ အား “ရှေ လ ကြီး ပြင်း သည် အ ထိ သင့် ဖ ခင် ၏ အိမ် ၌ မု ဆိုး မ အ ဖြစ် နှင့် နေ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် တာ မာ သည် သွား ၍ မိ မိ ဖ ခင် ၏ အိမ် ၌ နေ ထိုင် လေ ၏။

^၁၂ ကာ လ အ တန် ကြာ သော် ရှု အာ ၏ သ မီး ဖြစ် သော ယု ဒ ၏ မ ယား သည် သေ ဆုံး လေ ၏။ ယု ဒ သည် စိတ် သက် သာ ရာ ရ ပြီး မှ မိ မိ ၏ မိတ် ဆွေ အ ဒု လံ မြို့ သား ဟိ ရ နှင့် အ တူ မိ မိ သိုး ၏ အ မွေး ကို ညှပ် ပေး သော သူ တို့ ရှိ ရာ တိ မ နတ် မြို့ သို့ တက် သွား ၏။

^၁၃ ထို အ ခါ တစ် စုံ တစ် ဦး က တာ မာ အား “သင် ၏ ယောက္ခ မ သည် မိ မိ သိုး ၏ အ မွေး ကို ညှပ် ရန် တိ မ နတ် မြို့ သို့ သွား နေ သည်” ဟု ကြား ပြော လေ ၏။ ^၁၄ ရှေ လ ကြီး ပြင်း လာ ပြီ ဖြစ် သော် လည်း တာ မာ က မိ မိ ကို ရှေ လ နှင့် မ ပေး စား ကြောင်း သိ မြင် သ ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ပေါ် မှ မု ဆိုး မ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ မိ မိ ကိုယ် ကို ခြုံ ပ ဝါ ဖြင့် ဖုံး အုပ် ခြုံ ရုံ ပြီး လျှင် တိ မ နတ် မြို့ သို့ သွား ရာ လမ်း ရှိ ဧ နိမ် မြို့ အ ဝင် ဝ ၌ ထိုင် နေ ၏။

^၁၅ ယု ဒ သည် သူ့ ကို မြင် သော အ ခါ သူ သည် မိ မိ ၏ မျက် နှာ ကို ဖုံး ထား သော ကြောင့် ပြည့် တန် ဆာ ဟု ထင် မှတ် လေ ၏။ ^၁၆ ယု ဒ သည် သူ့ ကို မိ မိ ၏ ချွေး မ ဖြစ် ကြောင်း မ သိ သော ကြောင့် လမ်း ဘေး ရှိ သူ့ ထံ သို့ လှည့် လာ ပြီး “လာ ပါ။ သင့် ထံ သို့ ငါ ဝင် လို ၏” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို အ ခါ တာ မာ က “သင် သည် ကျွန် မ ထံ သို့ ဝင် လျှင် ကျွန် မ အား မည် သည့် အ ရာ ကို ပေး မည် နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ ^၁၇ ယု ဒ က လည်း “သိုး ဆိတ် တို့ ထဲ မှ ဆိတ် သ ငယ် တစ် ကောင် ကို ပို့ ပေး မည်” ဟု ဆို သော် သူ က “သင် မ ပို့ ပေး မီ အာ မ ခံ ပစ္စည်း ကို သာ ပေး ထား ပါ” ဟု ဆို ၏။ ^၁၈ ယု ဒ က “သင့် အား မည် သည့် အာ မ ခံ ပစ္စည်း ကို ငါ ပေး ရ မည် နည်း” ဟု ဆို သော် သူ က “သင် ၏ တံ ဆိပ်၊ သင် ၏ ကြိုး၊ သင့် လက် ထဲ ၌ ရှိ သည့် တောင် ဝှေး” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ သည် ၎င်း တို့ ကို သူ့ အား ပေး ပြီး လျှင် သူ့ ထံ သို့ ဝင် သ ဖြင့် သူ သည် ယု ဒ အား ဖြင့် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လေ ၏။ ^၁၉ တာ မာ သည် ထ သွား ၍ မိ မိ ကိုယ် ပေါ် မှ ခြုံ ပ ဝါ ကို ချွတ် ပြီး လျှင် မု ဆိုး မ အ ဝတ် ကို ပြန် ဝတ် ၏။

^၂၀ ထို့ နောက် ယု ဒ သည် ထို မိန်း မ လက် မှ အာ မ ခံ ပစ္စည်း ကို ပြန် ယူ ရန် ဆိတ် သ ငယ် တစ် ကောင် ကို မိ မိ ၏ မိတ် ဆွေ အ ဒု လံ မြို့ သား နှင့် ပို့ လိုက် ၏။ သို့ ရာ တွင် သူ သည် ထို မိန်း မ ကို ရှာ မ တွေ့ သ ဖြင့်၊ ^၂၁ သူ က ထို အ ရပ် ၌ ရှိ သော လူ တို့ အား “ဧ နိမ် မြို့ လမ်း ဘေး ၌ ထိုင် လေ့ ရှိ သော ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ ’ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ခြင်း ဖြင့် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ဆိုင် ရာ နတ် ဘု ရား တို့ ကို အ လုပ် အ ကျွေး ပြု သော မိန်း မ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ‘ဗိ မာန်’ မ ပါ။ သည် အ ဘယ် မှာ နည်း” ဟု မေး ၏။ သူ တို့ က လည်း “ဤ အ ရပ် ၌ ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ မ ရှိ” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၂၂ ထို အ ခါ သူ သည် ယု ဒ ထံ သို့ ပြန် လာ ၍ “ထို မိန်း မ ကို ရှာ မ တွေ့ ပါ။ ထို အ ရပ် ၌ ရှိ သော လူ တို့ က လည်း ‘ဤ အ ရပ် ၌ ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ မ ရှိ’ ဟူ ၍ ဆို ကြ ပါ သည်” ဟု ပြော လေ ၏။ ^၂၃ ထို အ ခါ ယု ဒ က “ထို ပစ္စည်း တို့ ကို သူ ယူ ထား ပါ လေ စေ။ ထို သို့ မ ဟုတ် လျှင် ငါ တို့ သည် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ကြည့် ပါ။ ငါ သည် ဤ ဆိတ် သ ငယ် ကို ပို့ လိုက် သော် လည်း သင် သည် သူ့ ကို ရှာ မ တွေ့ ခဲ့ ချေ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၄ သုံး လ ခန့် ကြာ ပြီး နောက် တစ် စုံ တစ် ဦး က ယု ဒ အား “သင် ၏ ချွေး မ တာ မာ သည် ပြည့် တန် ဆာ အ လုပ် လုပ် ၏။ ကြည့် လော့၊ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကိုယ် ဝန် ဆောင် နေ ပြီ” ဟု ကြား ပြော ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ က “သူ့ ကို အ ပြင် ထုတ် ၍ မီး ရှို့ သတ် စေ” ဟု ဆို ၏။ ^၂၅ တာ မာ ကို အ ပြင် သို့ ထုတ် လာ ကြ သော အ ခါ သူ က “ကျွန် မ သည် ဤ ပစ္စည်း တို့ ကို ပိုင် သော သူ နှင့် ကိုယ် ဝန် ရ ပါ ၏” ဟု သူ့ ယောက္ခ မ ထံ စ ကား ပါး လိုက် ၏။ ထို့ ပြင် “ဤ တံ ဆိပ်၊ ဤ ကြိုး၊ ဤ တောင် ဝှေး တို့ သည် မည် သူ ၏ ပစ္စည်း ဖြစ် သည် ကို စစ် ကြည့် ပါ” ဟု မှာ လိုက် ၏။ ^၂၆ ထို ပစ္စည်း တို့ ကို မှတ် မိ သ ဖြင့် ယု ဒ က “ငါ့ သား ရှေ လ ကို သူ နှင့် မ ပေး စား ဘဲ နေ မိ သော ကြောင့် သူ သည် ငါ့ ထက် ဖြောင့် မတ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။ ယု ဒ သည် သူ နှင့် နောက် တစ် ဖန် မ ဆက် ဆံ တော့ ပေ။

^၂၇ ထို့ နောက် တာ မာ သည် သား ဖွား ချိန် ရောက် လေ ၏။ သူ ၏ ဝမ်း ထဲ ၌ သား အ မြွှာ ရှိ ၏။ ^၂၈ သား ဖွား စဉ် တွင် က လေး တစ် ယောက် သည် လက် ကို ထုတ် သ ဖြင့် ဝမ်း ဆွဲ က က လေး ၏ လက် ကို ကိုင် ၍ ကြိုး အ နီ ဖြင့် ချည် လျက် “ဤ က လေး သည် အ လျင် မွေး လာ ၏” ဟု ဆို ၏။ ^၂၉ သို့ သော် ထို က လေး သည် လက် ကို ပြန် ရုပ် လိုက် ရာ ကျန် တစ် ယောက် သည် သူ့ ထက် အ လျင် မွေး လာ ၏။ ထို အ ခါ ဝမ်း ဆွဲ က “သင် သည် မ ရ မ က ထိုး ဖောက် ထွက် လာ ပါ သည် တ ကား” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို သား ၏ အ မည် ကို ဖာ ရက် ’ထိုး ဖောက်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၃၀ ထို့ နောက် မှ လက် ၌ ကြိုး အ နီ ချည် ထား သော က လေး သည် မွေး လာ ၏။ ထို သား ၏ အ မည် ကို ဇေ ရ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။

38

¹ At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. ² There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her. ³ She conceived, and bore a son; and he named him Er. ⁴ She conceived again, and bore a son; and she named him Onan. ⁵ She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

⁶ Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. ⁷ Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.

⁸ Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.” ⁹ Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother. ¹⁰ The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

¹¹ Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

¹² After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

¹³ Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.” ¹⁴ She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.

¹⁵ When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face. ¹⁶ He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?” ¹⁷ He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?” ¹⁸ He said, “What pledge will I give you?” She said, “Your signet and your cord, and your staff that is in your hand.” He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him. ¹⁹ She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

²⁰ Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her. ²¹ Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.” ²² He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’ ” ²³ Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

²⁴ About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.” ²⁵ When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.” ²⁶ Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

²⁷ In the time of her travail, behold, twins were in her womb. ²⁸ When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.” ²⁹ As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez. Perez means ‘breaking out’. ³⁰ Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah. Zerah means ‘scarlet’ or ‘brightness’.

၃၈

^၁ ထို ကာ လ တွင် ယု ဒ သည် မိ မိ ညီ အစ် တို့ ထံ မှ ထွက် သွား ၍ ဟိ ရ အ မည် ရှိ သော အ ဒု လံ မြို့ သား တစ် ယောက် နှင့် အ တူ နေ ထိုင် လေ ၏။ ^၂ ထို အ ရပ် ၌ ယု ဒ သည် ရှု အာ အ မည် ရှိ သော ခါ နာန် လူ မျိုး တစ် ယောက် ၏ သ မီး ကို တွေ့ မြင် ပြီး လျှင် သူ နှင့် စုံ ဖက် ၍ သူ့ ထံ ဝင် လေ ၏။ ^၃ ထို မိန်း မ သည် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သား ကို မွေး ဖွား ၏။ ယု ဒ သည် ထို သား ၏ အ မည် ကို ဧ ရ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၄ ထို မိန်း မ သည် နောက် တစ် ဖန် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ၍ သား ကို မွေး ဖွား ရာ ထို သား ၏ အ မည် ကို ဩ နန် ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၅ နောက် တစ် ဖန် ထပ် ၍ သား ကို မွေး ဖွား ရာ ထို သား ၏ အ မည် ကို ရှေ လ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ရှေ လ ကို မွေး ဖွား သော အ ခါ ယု ၍ သည် ခေ ဇိပ် မြို့ ၌ ရှိ နေ ၏။

^၆ ထို့ နောက် တွင် ယု ဒ သည် မိ မိ ၏ သား ဦး ဧ ရ ကို တာ မာ အ မည် ရှိ သော အ မျိုး သ မီး နှင့် စုံ ဖက် ပေး လေ ၏။ ^၇ သို့ သော် ယု ဒ ၏ သား ဦး ဧ ရ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ဆိုး သော သူ ဖြစ် ၏။ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။

^၈ ထို့ နောက် ယု ဒ က ဩ နန် အား “သင့် အစ် ကို ၏ မ ယား ထံ သို့ ဝင် လော့။ မတ် တစ် ယောက် ၏ တာ ဝန် ကို ဖြည့် ဆည်း ၍ သင့် အစ် ကို ၏ မျိုး ဆက် ကို ဖြစ် တည် စေ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၉ သို့ သော် ဩ နန် က ဤ မျိုး ဆက် သည် မိ မိ ၏ မျိုး ဆက် ဖြစ် မည် မ ဟုတ် ကြောင်း သိ ၏။ ထို့ ကြောင့် သူ သည် မိ မိ အစ် ကို ၏ မ ယား ထံ သို့ ဝင် သော အ ခါ မိ မိ အစ် ကို အ တွက် မျိုး ဆက် မ ဖြစ် ထွန်း ‌စေ ရန် သုတ် ရည် ကို အ ပြင် သို့ စွန့် ထုတ် ၏။ ^၁၀ သူ ပြု သော အ မှု သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် ၌ ဆိုး သော အ မှု ဖြစ် ၏။ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ကို လည်း ကွပ် မျက် တော် မူ ၏။

^၁၁ ယု ဒ က မိ မိ သား ရှေ လ သည် လည်း သူ ၏ အစ် ကို များ ကဲ့ သို့ သေ မည် ကို စိုး ရိမ် သ ဖြင့် မိ မိ ၏ ချွေး မ တာ မာ အား “ရှေ လ ကြီး ပြင်း သည် အ ထိ သင့် ဖ ခင် ၏ အိမ် ၌ မု ဆိုး မ အ ဖြစ် နှင့် နေ လော့” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် တာ မာ သည် သွား ၍ မိ မိ ဖ ခင် ၏ အိမ် ၌ နေ ထိုင် လေ ၏။

^၁၂ ကာ လ အ တန် ကြာ သော် ရှု အာ ၏ သ မီး ဖြစ် သော ယု ဒ ၏ မ ယား သည် သေ ဆုံး လေ ၏။ ယု ဒ သည် စိတ် သက် သာ ရာ ရ ပြီး မှ မိ မိ ၏ မိတ် ဆွေ အ ဒု လံ မြို့ သား ဟိ ရ နှင့် အ တူ မိ မိ သိုး ၏ အ မွေး ကို ညှပ် ပေး သော သူ တို့ ရှိ ရာ တိ မ နတ် မြို့ သို့ တက် သွား ၏။

^၁၃ ထို အ ခါ တစ် စုံ တစ် ဦး က တာ မာ အား “သင် ၏ ယောက္ခ မ သည် မိ မိ သိုး ၏ အ မွေး ကို ညှပ် ရန် တိ မ နတ် မြို့ သို့ သွား နေ သည်” ဟု ကြား ပြော လေ ၏။ ^၁၄ ရှေ လ ကြီး ပြင်း လာ ပြီ ဖြစ် သော် လည်း တာ မာ က မိ မိ ကို ရှေ လ နှင့် မ ပေး စား ကြောင်း သိ မြင် သ ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ပေါ် မှ မု ဆိုး မ အ ဝတ် ကို ချွတ် ၍ မိ မိ ကိုယ် ကို ခြုံ ပ ဝါ ဖြင့် ဖုံး အုပ် ခြုံ ရုံ ပြီး လျှင် တိ မ နတ် မြို့ သို့ သွား ရာ လမ်း ရှိ ဧ နိမ် မြို့ အ ဝင် ဝ ၌ ထိုင် နေ ၏။

^၁၅ ယု ဒ သည် သူ့ ကို မြင် သော အ ခါ သူ သည် မိ မိ ၏ မျက် နှာ ကို ဖုံး ထား သော ကြောင့် ပြည့် တန် ဆာ ဟု ထင် မှတ် လေ ၏။ ^၁၆ ယု ဒ သည် သူ့ ကို မိ မိ ၏ ချွေး မ ဖြစ် ကြောင်း မ သိ သော ကြောင့် လမ်း ဘေး ရှိ သူ့ ထံ သို့ လှည့် လာ ပြီး “လာ ပါ။ သင့် ထံ သို့ ငါ ဝင် လို ၏” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို အ ခါ တာ မာ က “သင် သည် ကျွန် မ ထံ သို့ ဝင် လျှင် ကျွန် မ အား မည် သည့် အ ရာ ကို ပေး မည် နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ ^၁၇ ယု ဒ က လည်း “သိုး ဆိတ် တို့ ထဲ မှ ဆိတ် သ ငယ် တစ် ကောင် ကို ပို့ ပေး မည်” ဟု ဆို သော် သူ က “သင် မ ပို့ ပေး မီ အာ မ ခံ ပစ္စည်း ကို သာ ပေး ထား ပါ” ဟု ဆို ၏။ ^၁၈ ယု ဒ က “သင့် အား မည် သည့် အာ မ ခံ ပစ္စည်း ကို ငါ ပေး ရ မည် နည်း” ဟု ဆို သော် သူ က “သင် ၏ တံ ဆိပ်၊ သင် ၏ ကြိုး၊ သင့် လက် ထဲ ၌ ရှိ သည့် တောင် ဝှေး” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ သည် ၎င်း တို့ ကို သူ့ အား ပေး ပြီး လျှင် သူ့ ထံ သို့ ဝင် သ ဖြင့် သူ သည် ယု ဒ အား ဖြင့် ကိုယ် ဝန် ဆောင် လေ ၏။ ^၁၉ တာ မာ သည် ထ သွား ၍ မိ မိ ကိုယ် ပေါ် မှ ခြုံ ပ ဝါ ကို ချွတ် ပြီး လျှင် မု ဆိုး မ အ ဝတ် ကို ပြန် ဝတ် ၏။

^၂၀ ထို့ နောက် ယု ဒ သည် ထို မိန်း မ လက် မှ အာ မ ခံ ပစ္စည်း ကို ပြန် ယူ ရန် ဆိတ် သ ငယ် တစ် ကောင် ကို မိ မိ ၏ မိတ် ဆွေ အ ဒု လံ မြို့ သား နှင့် ပို့ လိုက် ၏။ သို့ ရာ တွင် သူ သည် ထို မိန်း မ ကို ရှာ မ တွေ့ သ ဖြင့်၊ ^၂၁ သူ က ထို အ ရပ် ၌ ရှိ သော လူ တို့ အား “ဧ နိမ် မြို့ လမ်း ဘေး ၌ ထိုင် လေ့ ရှိ သော ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ ’ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ခြင်း ဖြင့် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ဆိုင် ရာ နတ် ဘု ရား တို့ ကို အ လုပ် အ ကျွေး ပြု သော မိန်း မ’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ‘ဗိ မာန်’ မ ပါ။ သည် အ ဘယ် မှာ နည်း” ဟု မေး ၏။ သူ တို့ က လည်း “ဤ အ ရပ် ၌ ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ မ ရှိ” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၂၂ ထို အ ခါ သူ သည် ယု ဒ ထံ သို့ ပြန် လာ ၍ “ထို မိန်း မ ကို ရှာ မ တွေ့ ပါ။ ထို အ ရပ် ၌ ရှိ သော လူ တို့ က လည်း ‘ဤ အ ရပ် ၌ ဗိ မာန် ပြည့် တန် ဆာ မ ရှိ’ ဟူ ၍ ဆို ကြ ပါ သည်” ဟု ပြော လေ ၏။ ^၂၃ ထို အ ခါ ယု ဒ က “ထို ပစ္စည်း တို့ ကို သူ ယူ ထား ပါ လေ စေ။ ထို သို့ မ ဟုတ် လျှင် ငါ တို့ သည် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု စ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ကြည့် ပါ။ ငါ သည် ဤ ဆိတ် သ ငယ် ကို ပို့ လိုက် သော် လည်း သင် သည် သူ့ ကို ရှာ မ တွေ့ ခဲ့ ချေ” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၄ သုံး လ ခန့် ကြာ ပြီး နောက် တစ် စုံ တစ် ဦး က ယု ဒ အား “သင် ၏ ချွေး မ တာ မာ သည် ပြည့် တန် ဆာ အ လုပ် လုပ် ၏။ ကြည့် လော့၊ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကိုယ် ဝန် ဆောင် နေ ပြီ” ဟု ကြား ပြော ၏။ ထို့ ကြောင့် ယု ဒ က “သူ့ ကို အ ပြင် ထုတ် ၍ မီး ရှို့ သတ် စေ” ဟု ဆို ၏။ ^၂၅ တာ မာ ကို အ ပြင် သို့ ထုတ် လာ ကြ သော အ ခါ သူ က “ကျွန် မ သည် ဤ ပစ္စည်း တို့ ကို ပိုင် သော သူ နှင့် ကိုယ် ဝန် ရ ပါ ၏” ဟု သူ့ ယောက္ခ မ ထံ စ ကား ပါး လိုက် ၏။ ထို့ ပြင် “ဤ တံ ဆိပ်၊ ဤ ကြိုး၊ ဤ တောင် ဝှေး တို့ သည် မည် သူ ၏ ပစ္စည်း ဖြစ် သည် ကို စစ် ကြည့် ပါ” ဟု မှာ လိုက် ၏။ ^၂၆ ထို ပစ္စည်း တို့ ကို မှတ် မိ သ ဖြင့် ယု ဒ က “ငါ့ သား ရှေ လ ကို သူ နှင့် မ ပေး စား ဘဲ နေ မိ သော ကြောင့် သူ သည် ငါ့ ထက် ဖြောင့် မတ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။ ယု ဒ သည် သူ နှင့် နောက် တစ် ဖန် မ ဆက် ဆံ တော့ ပေ။

^၂၇ ထို့ နောက် တာ မာ သည် သား ဖွား ချိန် ရောက် လေ ၏။ သူ ၏ ဝမ်း ထဲ ၌ သား အ မြွှာ ရှိ ၏။ ^၂၈ သား ဖွား စဉ် တွင် က လေး တစ် ယောက် သည် လက် ကို ထုတ် သ ဖြင့် ဝမ်း ဆွဲ က က လေး ၏ လက် ကို ကိုင် ၍ ကြိုး အ နီ ဖြင့် ချည် လျက် “ဤ က လေး သည် အ လျင် မွေး လာ ၏” ဟု ဆို ၏။ ^၂၉ သို့ သော် ထို က လေး သည် လက် ကို ပြန် ရုပ် လိုက် ရာ ကျန် တစ် ယောက် သည် သူ့ ထက် အ လျင် မွေး လာ ၏။ ထို အ ခါ ဝမ်း ဆွဲ က “သင် သည် မ ရ မ က ထိုး ဖောက် ထွက် လာ ပါ သည် တ ကား” ဟု ဆို လေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ထို သား ၏ အ မည် ကို ဖာ ရက် ’ထိုး ဖောက်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။ ^၃၀ ထို့ နောက် မှ လက် ၌ ကြိုး အ နီ ချည် ထား သော က လေး သည် မွေး လာ ၏။ ထို သား ၏ အ မည် ကို ဇေ ရ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ၏။

38

¹ At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. ² There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her. ³ She conceived, and bore a son; and he named him Er. ⁴ She conceived again, and bore a son; and she named him Onan. ⁵ She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

⁶ Judah took a wife for Er, his firstborn, and her name was Tamar. ⁷ Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight. So Yahweh killed him.

⁸ Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.” ⁹ Onan knew that the offspring wouldn’t be his; and when he went in to his brother’s wife, he spilled his semen on the ground, lest he should give offspring to his brother. ¹⁰ The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

¹¹ Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

¹² After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

¹³ Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.” ¹⁴ She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.

¹⁵ When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face. ¹⁶ He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?” ¹⁷ He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?” ¹⁸ He said, “What pledge will I give you?” She said, “Your signet and your cord, and your staff that is in your hand.” He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him. ¹⁹ She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.

²⁰ Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her. ²¹ Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.” ²² He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’ ” ²³ Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

²⁴ About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.” ²⁵ When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.” ²⁶ Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

²⁷ In the time of her travail, behold, twins were in her womb. ²⁸ When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.” ²⁹ As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez. Perez means ‘breaking out’. ³⁰ Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah. Zerah means ‘scarlet’ or ‘brightness’.